「言われた通りに打て」という慣用句の由来

「法律は雷のようなものだ」という諺があります。

言われたとおりに攻撃すれば、決して平和は得られません。

（ウナギとヒキガエルの物語 - 匿名）

「言われた通りに打て」という慣用句があるのはなぜですか（バリエーション：言われた通りに打て）？

書籍『図説慣用句』（グエン・ティ・フオン・リー編、グエン・クアン・トアン挿絵、キム・ドン出版社、2020年）は次のように解説している。「指示された場所に攻撃するだけ。昔の戦場では、将軍は馬に乗り、剣や旗で目標を指し示し、『攻撃せよ！』と叫んで軍を指揮した。兵士たちは従わなければならなかった。将軍が指し示す場所に、兵士たちは何も考えずに正確に攻撃し、逆らうことは許されなかった。つまり、命令を機械的かつ受動的に実行することしか知らず、創造性に欠けていたのだ。」

しかし、「軍令は山ほどある！」戦場において、兵士が将軍の命令に従わずに独断的に「工夫」すれば、それは惨事を招くだけだ（「敗軍は退却命令を待たずに大混乱に陥って敗走する」）。したがって、兵士が指揮官の命令に従うことこそが軍隊の強さであり、「命令を機械的、受動的、創造性なく遂行するだけ」と理解することはできない。

実は、「言われた通りに打つ」というのは、「雷神は言われた通りに打つ」の短縮形です。

民間伝承によると、ティエン・ロイ（雷神）は雷と稲妻を生み出す天の神であり、悪人や不孝者を罰するよう命じられています。天がティエン・ロイに罰を命じた者には、ティエン・ロイは従い、雷を落として仕留めます。そのため、ティエン・ロイは主人の命令に常に従う忠実な召使いにも例えられます。

「雷神は食事中の者を襲わない」という中国の諺があります。これはベトナムの諺「天も人の食事の邪魔をしない」と似ています。これは、命令を機械的に実行し、見かけたら攻撃する雷神でさえ、犯罪者が食事をしているのを見たら「人の食事の邪魔をしない」ことを知り、処刑を延期することを意味します。（これは他人の食事を尊重しなさいというアドバイスです。）

『ヒキガエルと魔法のキス』には、「法律は雷のようなもの」という慣用句もあります。これは、雷神が天の命令を遂行するように、国の法律は厳格であり、変更したり施行を遅らせたりすることができないことを意味します。

したがって、「指し示せば打つ」は、「雷神は指示されたところを指差して打つ」という言い伝えに由来しており、「図説慣用句」という本で説明されている意味ではありません。

ホアン・チン・ソン（寄稿者）

出典: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm