ジャーナリストのグエン・ウイエン氏と「契約100」から「契約10」までの経験

しかし、過去数十年間にわたる我が党の「100番目の契約」から「10番目の契約」までについて尋ねられると、彼は目を輝かせ、思い出深い時代の話を興奮気味に語った。

ベテラン作家兼ジャーナリストのグエン・ウイエン氏は、ヴィン・フー新聞の元編集長、同協会（ベトナムジャーナリスト協会）の元活動委員会委員長を務めた人物で、フート県ハホア郡ヒエンルオン町出身。教員養成学校を卒業し、1962年からヴィン・フック省ヴィン・トゥオン郡で教鞭を執り、1966年にはカオダイ中学校の校長に就任した。同年10月、省党委員会からヴィン・フック新聞社への勤務を命じられたが、郡書記長と委員長はウイエン氏の留任を主張した。しかし、「それは上層部の意向」であり、また彼が以前から同省の新聞に積極的に寄稿していたことも理由の一つだった。

ジャーナリストのグエン・ウイエン氏は次のように語った。「1981年の書記局指令100-CT/TU（契約100）や、1988年の政治局決議『契約10』について言えば、我々の時代には、キム・ゴック氏（1958年からビンフック省党委員会書記、1968年にフート省と合併、1977年までビンフー省書記、その後病に倒れ、1979年5月に62歳でベトドゥック病院で死去）の『家庭内契約』、正確には『地下契約』を忘れた人はいなかった。」

彼によると、これは「地下請負」と呼ばれる。「地下」とは秘密裏に行うという意味で、規則に反する行為だからだ。平和、独立、人民は土地を持っている。我が党は、土地は集団に属し、生産手段も集団に属し、生産においては集団によって管理・運用されるべきだと定めている… 前世紀の60年代初頭、キム・ゴック氏は省内の農村地帯の農家を頻繁に訪れ、田んぼを歩き回り、稲がところによって緑色でところによって黄色になっている理由を調べた。すると、農家が肥料を均等に撒くのではなく、持ち帰って田んぼに捨てていたことが判明した。「ある時、彼と一緒にヴィン・トゥオン行きのバスに乗っていた時、女性農民が肥料を運んで、畑にあんな風に捨てているのを見かけました。彼は運転手に車を止めさせ、『なぜ肥料を均等に撒かずに、まだ若い田んぼにあんな風に捨てたのですか？』と尋ねました。すると彼女はすぐに、『私たちはとてもお腹が空いているんです。1ヘクタールあたりでたった数オンスしか収穫できないんです。土地は共同体のもので、私たちの家族ではないのに、なぜわざわざ手入れをする必要があるんですか？』と言いました。『ポイントを捨てる習慣が農民に深く根付いているようです』とキム・ゴック氏は語った」とジャーナリストのグエン・ウイエン氏は語った。

ジャーナリストのグエン・ウイエン氏によると、キム・ゴック氏は若い頃から小作農として暮らしていたため、土地を持たない農民の苦難を深く理解していたという。貧困から抜け出してきた彼は、人々、特に農民に同情の念を抱き、彼らの苦しみを共有し、生産の発展を促進するために非現実的な規制を撤廃する方法を模索した。農民は土地を持たなければならないという認識が、常に彼を悩ませていた。そして、彼のもとに、ビンフック省党委員会の集団指導部は「戸別請負」に関する指令を出した。これは様々な意味で「秘密請負」を意味する。基本的には、農民に長期にわたって単一または複数の段階の作業を請け負わせるというものだった。あるいは、生産物を戸別やグループに請け負わせるというものだった。もっと簡単に言えば、すべての土地を戸別請負にするというものだ。そのため、省全体の農民は熱心に反応した。収穫は良好で、農民は仕事と食料を得て幸せだった。ハイフォンの多くの地域もこれに倣った。

ジャーナリストのグエン・ウイエン氏は、当時、ビン・トゥオン郡、イエンラック郡、ビン・スエン郡、キム・アイン郡の農家が家庭契約を力強く履行していることを称賛する記事や社説を数多く新聞に寄稿しました。彼は、ビン・トゥオン郡トゥアン・チン村のトゥオン村協同組合が1ヘクタールあたり5トン以上の米を収穫し、ホーおじさんから賞賛の手紙を受け取ったことを大変喜んでいました。彼はベトナムの声ラジオで、農家を称賛する番組を放送しました。

グエン・ウイエン氏は話を続けた。「数年後、突然、妻の弟で中央農業委員会副委員長のグエン・ヴァン・ガン氏が訪ねてきました。彼は『世帯契約』方式を研究していました。彼は私の家に来て、大声でこう言いました。『あなたはジャーナリストなのに、そんな書き方をするのですか？党の見解に反するのですか？土地と生産手段は国家のものであり、集団のものであり、あなたが書いたように個人のものではありません！…』」私は冷静に答えました。『先生、私たちは省党委員会の指導と指示に従います！』彼は少し間を置いて言いました。『そうですか？わかりました。すべてキム・ゴックのせいです。キム・ゴックのおかげです！』その後まもなく、『世帯契約』は一時的に中止せざるを得なくなりましたが、生産性が向上し、前線に供給する米が増え、家族の食料貯蔵庫は収穫期まで満杯だったため、あちこちの農民は依然として違法に働いていました。

1981年1月3日、事務局は全国的な農産物契約の実施に関する指令100（略称「契約100」）を発布した。1988年には、政治局が農業経済管理の革新に関する決議10（略称「契約10」）を発布した。

「khoan 100」と「khoan 10」の内容と意味がまだよくわからない様子を見て、彼はゆっくりと声を落とし、説明してくれた。「キム・ゴック氏は「khoan 100」と「khoan 10」の父であり、それ以来ずっとこのフレーズが広まっているんです」

ジャーナリストのグエン・ウイエン氏はユーモラスな口調でこう述べた。「しかし、これはより良く、より徹底的で、より具体的であり、国全体で実施しなければならない」。農業経営の改善は困難と複雑さに満ちている。「100号契約」と「10号契約」は、農業生産管理の改善における画期的な成果である。ここから、我が国の農業経営の仕組みは徐々に改善され、ベトナムは食料輸入に頼らざるを得なかった国から、世界有数の食料輸出国へと変貌を遂げた。彼は少し間を置いてから続けた。「100号契約の基本的な内容は、『協同組合における労働分配制度と分配制度を廃止し、労働者グループまたは個人に土地を割り当て、協同組合への生産物の引き渡しに関する基準を適用し、協同組合は契約面積に基づいて、各構成世帯に義務を割り当てる』というものだ。契約者は、税金の支払い、義務米の支払い、困窮世帯への支援や必要なサービス提供のための協同組合内での規定米の割り当て、そして残りは組合員が享受する」。だからこそ、指令100は、中央集権的で官僚主義的、補助金による管理メカニズム、すなわち集団生産における最初の画期的な進歩とみなされているのです。指令100の文言は依然として直接契約に言及しないよう慎重なものとなっていますが、農業生産における新たな原動力を生み出しました…」

農業経済管理の革新を目的とした政治局決議第10号、通称「契約10」は、生産過程から流通、そして製品の使用に至るまで、農家を自律的な経済単位として認めました。指令100が労働者集団のみに言及していたのに対し、決議10号は「生産力の解放」という理念を改めて強調し、利益関係において「特に労働者の利益」を強調しました。こうして、農家の経済的機能が確立されました。「契約10」は経済に奇跡的な効果をもたらしたと言えるでしょう。決議10号発効からわずか1年後の1989年、ベトナムは120万トンの米を輸出しました。数十年にわたり、ベトナムは地域最大の米輸出国となっています。

彼は少し間を置いて、大きく微笑み、そしてこう付け加えた。「キム・ゴック氏のように、国民を愛し、国民のために働き、思いやりを持ち、果敢に行動し、果敢に責任を負うことは、非常に貴重です！これは過去の話ではなく、国が新たな時代に立ち上がり、民間経済を推進している現代にとって、深い教訓です。」

1989年の冬春米収穫後、グエン・ヴァン・リン書記長は、ビントゥオン県ヴァン・スアン村を訪れた。そこは「地下契約」から「100契約」「10契約」へと成功を成し遂げた場所だった。人々と会い、話を聞くうちに、書記長の声はより熱を帯びてきた。「党に心から従う人々に祝意を表します。キム・ゴック氏の貢献は偉大です。キム・ゴック氏のような人物に感謝の意を表すために、銅像を建てなければなりません！」と、ジャーナリストのグエン・ウイエン氏は記事の中で語り、ヴォー・グエン・ザップ将軍の言葉を引用した。「国はキム・ゴック氏に感謝しなければなりません。彼は新しいものを導入しようと果敢に努力した献身的な人物であり、これまで国はゴック氏が開拓した米のおかげで発展してきました。」「家事契約」と「地下契約」により、1995年には国家から一級労働勲章が授与され、2009年にはホーチミン勲章も授与されました。地方にはキム・ゴックにちなんで名付けられた学校が数多くあります。ヴィンイエン市のキム・ゴック通りは長年にわたり明るく美しい街並みを保っています。彼を偲び、人々のための契約によって、平野から山岳地帯までベトナム全土の農村に富がもたらされたのです。

ジャーナリストのグエン・ウイエン氏にとって、ジャーナリストとしてのキャリアの中で最も幸せで誇りに思うことは、農業における停滞した独断的な保守思想と経済管理メカニズムの革新思想との間の非常に困難で激しい闘争を反映する記事を書くことができた年月を生きられたことであり、それが後の国家革新のプロセスに対する信頼と動機を生み出す前提となる。

出典: https://hanoimoi.vn/nha-bao-nguyen-uyen-va-trai-nghiem-tu-khoan-100-den-khoan-10-705994.html