詩人グエン・ゴック・ハンが南に「青春の太陽」を放つ

11月13日午前、ホーチミン市で詩人グエン・ゴック・ハン氏（ ベトナム作家協会会員）が、64編160ページに及ぶ最新詩集『思春期の太陽』 （作家協会出版社）をベトナム南部の読者に紹介しました。これはグエン・ゴック・ハン氏にとって6冊目の詩集であり、4冊目の詩集でもあります。

詩人グエン・ゴック・ハン

出版記念会に出席し、喜びを分かち合ったのは、ベトナム作家協会常任会員、ホーチミン市作家協会会長のビック・ガン作家、 ダナン市文学芸術協会連合副会長、ノン・ヌオック誌編集長のグエン・ニョ・キエム詩人、ベトナム作家協会ホーチミン市代表のグエン・ビン・ホン・カウ詩人、ホーチミン市クアンナム協会代表のマイ・フック氏、ホーチミン市作家協会執行委員会委員のグエン・フン詩人、そしてグエン・ゴック・ハン詩人を愛する多くの読者たちであった。

悲しみが詩に化石化

詩人レ・ミン・クオックはこう語った。「グエン・ゴック・ハンは故郷に愛着を持つ詩人です。彼の詩には、常に悲しみが溢れ、色彩豊かです。故郷を恋しがるたびに、彼は悲しみに暮れますが、生涯を通じて、幼少期の夢を解き明かすことができなかったのです。 『源流の川は下流へ流れゆく／しかし、私の心は上流へ流れゆく／幼少時代は容易に失われない／永遠に村の野原に身を寄せる』」。グエン・ゴック・ハン詩人の詩には、故郷を遠く離れた多くのクアンナムの兄弟たちが暗記している2つの詩があります。「昔、私は村に住んでいた／今、村は私の中に生きている」。

詩人のレ・ミン・クオック氏は、「グエン・ゴック・ハンは故郷に愛着を持つ詩人です。彼の詩に込められた悲しみは常に遍在し、色彩豊かです」と語った。

雑誌「ノン・ヌオック」の編集長グエン・ニョ・キエム氏（左）が詩人グエン・ゴック・ハン氏に祝花を贈呈

司会の詩人トラン・マイ・フオンは、感情に満ちた声で詩集の著者を紹介した。「グエン・ゴック・ハンの詩では、悲しみが化石化し、詩へと語りかけます。これは告白だけでなく、この詩集全体に表現されています。 『私の杯に触れる』という詩は、孤独な悲しみへの道を開きます。『この杯のワインに夜を注ぎなさい／天と地が私と同じくらい酔っているかどうか、誰が知っているだろうか』。人生の悲劇を胸に秘めた告白です。『溢れるほどの酒を私に注ぎなさい／この人生の不公平にグラスを上げてください／人生の混乱を誰が知っているだろうか／夜に注ぐことは、落ち着かない日々をもたらす』。『詩に依存してきた人生／あと何回旅をするのだろう／ああ、渡し守よ』（依存）。この詩節は、グエン・ゴック・ハンが自らに問いかけた問いでもあります。『あと何回旅をするのだろう』は不明ですが、このザップ・ティンが春になると、彼は暖かく晴れた青春の気候の中、親しい友人たちとともに太陽の思春期をサイゴンに持ち帰りました。

まさにその通り。 『思春期の太陽』を読むと、グエン・ゴック・ハンの詩の中に、故郷を離れた悲しみが時空を超えて浸透していくのを感じる。それは、静かなヴー・ザ川沿いの小さな村から、市場の町で過ごした不安定な幼少期、そして人生の狭間で漂う日々へと広がっていく。青春時代を描いた彼の詩の多くは、読者の心を打った。「誰にでも青春はある／誰かだけを愛し、自分自身を愛することを恐れていた時代／髪が白髪になった時、彼は幼少時代を愛していた／だから今は、まだ若かった頃（遅く）を愛している」。

MCトラン・マイ・フオンが詩人グエン・ゴック・ハンの美しい詩を甘い声で披露します。

詩人のグエン・ゴック・ハン氏（左）と音楽家のファム・ダン・クオン氏による「ベン・ミー」の即興デュエットの瞬間

ミュージシャンのファム・ダン・クオンと詩人のグエン・フンが交互にステージに上がり、詩人グエン・ゴック・ハンとの思い出を語りました。「新型コロナウイルス感染症の影響でアメリカに滞在していた頃、偶然オンラインで彼と出会い、二人の兄弟の運命が『 Ben Me』という曲の誕生につながりました。しかし、ハンが私のような女の子を好きであることがバレないように、ビデオ制作時には10人の女の子を同時に登場させました」とミュージシャンのファム・ダン・クオンは明かしました。

詩人グエン・ゴック・ハンの本の出版記念会は、詩と音楽、現在と郷愁と友情、クアンナム、ダナン、ホーチミン市からの詩に対する長く深い愛情の間で感情が交わりながら行われました。

詩人グエン・ゴック・ハン氏が読者に新刊書のサイン会を開催

新作について、詩人チュウ・キム・ロアンは次のようにコメントしている。「グエン・ゴック・ハン詩人の『思春期の太陽』における感情の源泉は、郷愁へと向かい、悲しみ、執着、そして燃えるような愛への渇望を露わにしている。詩人は、それぞれの時間を切り取って表現する。それは、人生と愛の躓きや困難に対する痛みと悲しみに満ちた午後だ。空虚の中で郷愁が押し上げられ、『静かで陰鬱な黄色い空』に刻まれ、静かな海の日へと孤独が解き放たれる。」

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-ngoc-hanh-toa-nang-day-thi-vao-phuong-nam-185240113114558362.htm