作家マ・ア・レン – 文学に捧げられた人生

ベトナム作家協会会員の作家マ・ア・レンは、1943年にサパ県チュンチャイ村（現在のラオカイ省サパ町）に生まれた。彼は少数民族作家の代表的な一人で、短編小説、回想録、詩、映画脚本、民俗文化研究集など、さまざまなジャンルで成功を収めている。彼は1月21日の朝、自宅で82歳で亡くなった。

作家マ・ア・レン。

作家のマ・ア・レンはもともと教師でした。 1978年、ホアンリエンソン省（旧）文学芸術協会に転籍。彼はかつて、ホアン・リエン・ソン文学芸術協会、ラオカイ省ラジオテレビ局、ラオカイ省文学芸術協会で要職を歴任した。

彼はさまざまなジャンルの作品を執筆しており、代表的な作品としては、物語『緑の森』、随筆『文学を前にためらう』、回想録『賑やかな春の道』、児童文学『私の村』、書籍『モン族文化への接近』、そして最近では2021年に出版された回想録『赤い綿の花の明るい空』などがある。作家協会と民族委員会から賞、ベトナム文学芸術協会合同委員会から賞を受賞した。ファン・シー・パン賞ベトナム少数民族文学芸術協会賞受賞。

モン族の民族文化の重荷を背負って人生の大半を過ごしてきた人物が、作家のマ・ア・レン氏だ。彼の親しい文学仲間の中には、彼を「馬おじさん」「馬さん」あるいは「馬王」と呼ぶ者もいた。彼はかつて高地で教師をしていたこともあり、教師のような風貌をしていることから、敬意を込めて「レン先生」と呼ぶ人もいる。文学界や詩の世界の若者の中には、彼を愛情を込めて「お父さん」と呼ぶ人もいる。彼と接して、私は「おばあちゃん」が正直で、率直で、寛大で、思いやりのある人であると感じました。

高地で生まれたマ・ア・レンという少年は、母親が早くに亡くなったため、幼い頃から不利な状況に置かれた。当時、彼の父親はコミューンの議長であったが、家族の経済は極めて困窮していた。幼い少年レンは、ある日は学校へ行き、また別の日は森へ行って薪を割ったり、水牛を飼ったり、畑仕事をしたりしていました... 当時、マ・ア・レンと父親の家は山の斜面に建っており、下には国道が通っていました。毎日午後になると、少年のレンは庭に立って、車が行き交う道を見下ろしながら、いつか山を越えて、本の中でしか想像していなかった遠い首都ハノイに足を踏み入れることを夢見ていた。

1958年、マ・ア・レンはラオカイ山児童学校に入学し、その後チュンチャイ高原の村の生徒たちの教師になった。レン先生は毎回の授業で、生徒全員を魅了するおとぎ話の世界を常に生徒に紹介してくれます。レン氏は教えるのが上手なだけでなく、生徒たちに生産性の向上、土地を庭に分け野菜を育てたり、学校で鶏を飼ったりする指導も行っています。週末になると、教師と生徒たちは熱心に森へ行き、薪を切り、それを売って貧しい生徒たちを助けるお金を稼いでいます...

マ・ア・レン氏は10年以上の教師生活を経て、サパ県教育局、その後ラオカイ省教育局（現ラオカイ省教育局）に赴任し、山岳地帯を専門に担当し、その後正式に文筆活動に専念しました。 「山を下りて」家族と都会に定住する。ラオカイは「山岳都市居住者」となったが、一年中北西部のモン族の村々を足で旅している。彼がベトナムテレビの撮影クルーを率いて山を越えてモン族の村に行き、ドキュメンタリーを撮影したときのこと。彼は一人でいるときはバッグを手に持ち歩き、村人たちの日常生活に関する物語を集めて文章にまとめていました。その後、彼は科学者たちとともに現地調査に出かけ、モン族の慣習、習慣、文化的儀式を収集し、2014年に出版された著者自身の丹精した研究成果である「モン族文化へのアプローチ」という本にまとめた。

これまでに、マ・ア・レンさんは物語、回想録、詩から研究書、児童向けの本まで、あらゆるジャンルの本を30冊以上所有するというかなりの「財産」を所有してきた。彼は、自分の民族の人々に読んでもらうこと、統合に貢献すること、そして自分の民族を他の民族に広めることを目的として、モン語とベトナム語のバイリンガルで執筆しています。彼は考え込んだ。「この言葉はもうすぐ消えてしまう。それを残せるのはほんの一握りの人だけだ。さあ、記念に、この言葉を書き記しておこう…」。おそらく、彼のように祖国を愛し、国民を思いやり、祖国のルーツを理解している者だけが、そうすることができるのだろう。

作家として、マ・ア・レンは常に文化と国民的ルーツを切望しています。彼は一生懸命働いて、それを遠くまで運ぶことに全力を尽くしました。それは祖国の息子としての義務であり使命であり、マ・ア・レンはそれをはっきりと認識している。彼は、作家は文化人であることを理解しており、自らの国の文化と故郷に対する独自の理解を培い、統合はするが解消はしない必要があると考えていた。マ・ア・レンは作品の中で、時代の変化と文明世界に近づく過程の中で、山岳民族の内面世界を深く描写しています。読者はそれを通じて、山の人々の空間や非常に奇妙で独特な習慣を容易に想像することができます。彼はいつも心から湧き出る情熱と熱意をもって執筆していました。その炎は、文学作品を通じてモン族の心を温めるだけでなく、他の民族とは混ざり合わないモン族の文化的アイデンティティを全国の読者に伝えているのです。

ソース: https://vov.vn/van-hoa/van-hoc/nha-van-ma-a-lenh-mot-doi-dau-dau-voi-van-chuong-post1078454.vov