トー・ホアイはベトナム近代文学の偉大な作家の一人です。豊かで多様な文学遺産を残し、何世代にもわたる読者に愛されてきました。児童文学の分野に限っても、トー・ホアイは第一人者と言えるでしょう。70年以上にわたる執筆活動を通して、彼は子供たちに特別な「贈り物」を与えてきました。
『墨と紙』は、子供たちを主人公とした日常生活、彼らの生活、そして精神世界を描いた物語集です。約1世紀を経て、再び読み返すと、作家トー・ホアイの写実的で詳細かつ豊かな描写に満ちた作品は、それほど遠くない昔ではあるものの、薄れてしまったベトナムの子供たちの生活や伝統的な教育について学びたい私たちにとって、頼りになる資料となります。
キム・ドン出版社が短編集『Ink on Paper』を創刊。
写実主義の作家として知られるトー・ホアイは、日常生活、社会、一般の人々、そして特に子供たちをテーマに作品を多く執筆しています。まるで現実の勤勉な「秘書」のように、子供たちを登場人物として描き、子供たちに語りかける作品は、『墨で描いた中国紙』から短編『ゲ・ダック・ビエット』『私の頭について話す』『ウー・タム』『タン・ニョ』まで、表現レベルや芸術的効果はそれぞれ異なりますが、トー・ホアイの子供たちへの深い愛情は容易に見て取れます。
著者は1945年以前の「学校世界」を、特に「墨と紙」を通してどのように描写したのだろうか。21世紀の読者にとって、教師、漢字、墨、紙、ペン、硯、不良生徒への罰…、あるいは西洋の学校の教室、あるいは国語普及協会の教室を想像するのは難しい。
「墨と紙」の物語は、内気な田舎の少年カンの物語です。カンは一日中、ガチョウ、ニワトリ、イヌ、アヒルと「遊び」、本を製本し、ペンとインクを買って先生のところへ「聖人の言葉を乞う」ことに費やします。しかし、物事は家族の期待通りにはうまくいきませんでした。ビエン先生のクラスでは、多くの面白くて悲しい出来事が起こりました。
ホアイが小説『墨書』のわずか数十ページにその世界を詳細に記録したのに対し、学生のカンはまるで風俗を描いたドキュメンタリーのように生き生きと描かれていた。服装、話し方、儀式などから、村の教師の授業の様子が見て取れた。ベトナムのどの村にも何千とある典型的な教師の授業の様子だ。
ト・ホアイは、教師の教室に加え、西洋時代の路上教室や、村の共同住宅で夕方に行われる国語普及の授業の様子も読者に観察させてくれます。「一に悪魔、二に霊、三に生徒」という言葉は、現代の学生に限ったことではありません。「ゲ・ダック・ビエット」「私の頭の話」…を読んでみてください。あだ名をつけたり、一緒に学校をサボったり、お菓子を食べたり、ビー玉でお金を稼いだり…など、様々なトリックが満載であることが分かります。
『インクと紙』は作家トー・ホアイの死去10周年を記念して読者に公開されましたが、これは作家トー・ホアイの文学的遺産が今日そして明日においてもその価値を失っていないことを証明するものです。
1945年以前のトー・ホアイは、20世紀初頭の文学活動から外れたわけではなかった。現実を描写する短編小説、特に少女を主人公にした短編小説に加え、トー・ホアイは突如として異例の詩情を帯びるようになり、「トゥ・ルック・ヴァン・ドアン」に非常に近づいた。それは「グエット・ケ・チュエン」や「ラ・トゥ・ドン」に登場する女子学生たちだった。しかし、こうした小市民的な感情を描いた短編小説においても、トー・ホアイの鋭く緻密な写実的な筆致は独特の特徴であった。
『墨書 紙上』は、作家トー・ホアイの没後10周年を記念して読者に出版されました。これは、作家トー・ホアイの文学的遺産が、今日そして未来においてもその価値を失っていないことを証明するものです。キム・ドン出版社は、『墨書 紙上』を含むトー・ホアイの作品シリーズに加え、『十年』、『故郷』、『人民の故郷』、『江烏』、『チュエン・デ・クエン』、『ラ・トゥ・トゥ・ダウ・ダウ』、『ヌン・ガイ・ダウ』、『タン・フォー』、『グオン・マット』、『コン・グオイ』、『ジュ・ヴァン36フォー・フォン』といった作品も出版しています。
[広告2]
出典: https://www.congluan.vn/nha-xuat-ban-kim-dong-ra-mat-tap-truyen-ngan-muc-tau-giay-ban-post302222.html
コメント (0)