（戦時中の思い出がたくさんあるラギ・ハムタンへ）
今年もクリスマスシーズンが到来しました。
毎年、季節が巡ってくるたびに、どんな季節でも、故郷が恋しくなります。南部には雨季と晴れ季の二つしかないのに。当時のビントゥイ省はまだ「都会の住人にとって馴染みのない場所」でしたが、テトが恋しい、夏が恋しい、寒い季節が恋しい。クリスマスが恋しい…故郷を遠く離れた人が故郷を恋しく思わないなんて、不思議なことです！
年末のラギ・ハムタンは、北風が強く吹き、寒い日が続きます。1960年代はそんな天気でしたが、今はすっかり様変わりしました。今シーズンのラギでは、クリスマスはもう風も寒さも感じません！ 残念なことに、ラギが以前のように風も寒くなければ、20代の若者たちは暖かいコートを着て、教会の外に立ってクリスマスの夜空をキラキラと輝く星の光を眺めることができるのに。
12月24日の夜、クリスマスが訪れ、鐘が鳴るたびに教会には音楽が響き渡りました。「…寒い冬の夜、神は生まれた/神は生まれた/洞窟の飼い葉桶に横たわって…」
カトリック教徒の居住地では、12月初旬からクリスマス音楽が歌われ、キリスト降誕の神聖な瞬間の後、祝祭の羊たちのレヴェイヨン（羊の群れを追う歌）が歌われます。そして、ヴィンタン教会、タンスアン教会、タンタオ教会、タンリー教会、ビンアン教会の通りでは、あちこちでカップルが教会の庭で手をつないでいる姿が見られます。クリスマスになると、カトリック教徒だけでなく仏教徒も「クリスマスを食べて飲む」のです。つまり、カセットプレーヤーでクリスマス音楽を聴き、レヴェイヨン（「あなたも幸せ、私も幸せ」という意味）を熱心に準備するのです。そして、カップルは「それぞれ自分の宗教を守り、 平和に暮らす」のです！（昔は、アクセントなしで入力することが多かったです。例えば、「Dao nao cung la dao...」は「Dao nao cung la dao」という意味です。しかし、人々は「Dao nao cung la dao!」と読みます。）
クリスマスイブには、伝統的なロングドレスとワイドレッグのアメリカンAパンツを着た女の子たちが、フレアパンツをはいた男の子たちの後ろに座り、ウエストを抱きしめ、ブリランタンブラシの付いたホンダSS67に乗り、教会を通り過ぎます...時には興奮して、タンロンポプラの丘まで走り、服に海の塩水を少し染み込ませ、ポプラの列を吹き抜ける北風から舞い上がる海砂で髪を埃っぽくし、ポプラの葉が髪にくっついてちょっとしたロマンスを演出します。
当時のビントゥイ（現在のビントゥアン、ハムタン）は、全国各地から集まった人々、主にカトリック教徒の北部出身者が住む土地でした。彼らはビンタン、タンスアン、タンタオ、ビンアンといった地域に共存し、これらの地域には巨大な教会が建っていました。ハムタンには黄金色の森と銀色の海があり、遠方から来た人々を魅了していました。太陽、風、砂浜に満ちたこの地は、一度ここを訪れたなら、なかなか離れられませんでした。森と海は、尽きることのない森林産物と海水魚をもたらしていたのです。
ハムタンは、1940年代から50年代にかけてビントゥアン省の人口がまばらな地域でしたが、村落を設立しプランテーション地域を拡大するための移住により、1957年にハムタンはビントゥアン省から分離され、ビントゥイ省が設立されました。
当時、すべてのお祭りは、誰もが知り合いで、「数分歩いて同じ場所に戻る」ような小さな町、ラ・ジに集中していました。この悲しい町には音楽カフェがほとんどなく、音楽があったとしても、昔のロマンチックなボレロの歌だけでした。
クリスマスはいつの時代も音楽と夜通しのレヴェイヨン（祈祷）なしでは過ごせません。クリスマス音楽といえば「ハッピークリスマス、クリスマスタイム」のメドレーで、代表曲は「きよしこの夜」です。「…最も神聖な夜／歓喜のひととき／天と地はブロンズという言葉で一つになる…」。そして毎年クリスマスシーズンになると、カトリック教徒だけでなく仏教徒も、ホアイ・ドゥックの「カオ・クン・レン」を愛唱します。「…カオ・クン・レン、神の天使のような音楽／風に溶け込み、優しく余韻を残す／神聖なる者よ、琴のかすかな旋律に耳を傾けよ／人間よ、その旋律に耳を傾けよ／主クリスマスの誕生を見出し、崇拝することを願って…」。
クリスマスになると、私は異教徒ですが、それでもこの歌を聴いて心の平安を得ずにはいられません。クリスマスイブは徐々に過ぎていきますが、歌詞と音楽は今も耳に響き続けるでしょう。「…あの賛美歌を覚えているかい？／私たちが共に過ごしたクリスマス。／空に輝く星々が私の瞳を美しく彩る。／あなたの白いシャツは天使の羽のように舞い…」（悲しい賛美歌 - グエン・ヴー）
私はラギで何度もクリスマスを過ごしてきました。風の強い夜は少し寒く、教会の鐘の音が聞こえます...私は異教徒ですが、クリスマスが来ると、私の心は愛する時間とラギを思い出す時間で満たされます。
[広告2]
出典: https://baobinhthuan.com.vn/nhac-noel-va-reveillon-126867.html
コメント (0)