ニャット・タン - 「桃の花の宮殿」の鮮やかな色彩

かつて、 ハノイ市タイホー区ニャットタンの桃園は、「桃の花の宮殿」が都市開発によって姿を消した時、果たして存続するのだろうかと人々は疑問に思った。しかし、鮮やかな桃の花に囲まれて生まれ育った人々は、先祖代々受け継がれてきた伝統工芸を捨てることを拒んだ。

ドラゴン年 (Giáp Thìn) が近づくと、桃の木の鮮やかなピンク色の花がニャット タンの地を飾ります。 (写真: Chi Dũng)

汗と努力によって、紅河沿いの川岸地域は新しい桃の花の栽培地域へと変貌を遂げました。ニャットタンの人々は古代の桃の品種を復活させ、他に類を見ない独特な形を作り出しました。ニャットタンは桃の花の伝統をほぼ失いかけましたが、ダイナミックで創造的な思考を持つ新世代の職人が台頭し、ニャットタンの桃の花ブランドを新たなレベルへと引き上げることに貢献しています。2024年ハノイ伝統桃の花祭りに出場する職人の中には、25歳になったばかりの非常に若い「出場者」、トラン・ズイ・トゥアンがいます。コンテストには多くの才能ある職人が参加していますが、ズイ・トゥアンは栄誉ある受賞者の1人です。来る辰年の精神に深く根ざした桃の花の鮮やかな色彩が感じられます。小雨が降る中、ニャットタンの桃の花村へ続く道はピンク色に輝いている。トラン・ズイ・トゥアン（タイホー区アウコー通り264番地のトゥアンベト桃園出身）は、桃の花をトラックに積み込みながら、同時にTikTok動画を撮影していた。この若者が2024年伝統桃の花コンテストで佳作を受賞したとき、誰もが驚いた。ニャットタンとフートゥオンから30人近くのベテラン桃栽培者が参加し、この何世紀も続く工芸の本質を体現した54の作品を披露した。さらに驚くべきことに、この20代の若い職人はトップクラスのTikTokerでもある。ズイ・トゥアンは桃の木の栽培に関する多くの動画を投稿しており、数百万回の再生回数を獲得している。ドゥイ・トゥアンさんはこう語ります。「ニャットタンには桃の木を育てる伝統があります。でも、値段を聞くと多くの人が『なぜ桃の木はこんなに高いの？』と聞きます。実際、多くの人は昔ながらの桃の木の本当の価値を理解していないのです。だからこそ、私はソーシャルメディアを使って、これらの木の美しさと価値を広めようと思ったのです。例えば、桃の木の手入れ方法や、昔ながらの桃の木が美しい樹形になるまでには数年ではなく何年かかるのかなどを説明しています。」

ニャットタンで開催された2024年ハノイ伝統桃花祭で、代表者たちが芸術作品の美しさについて語り合った。 （写真：タイン・ドー）

職人でありTikTokerでもあるDuy Thuầnの物語は、現代性と伝統が融合したものです。桃の花の鮮やかな色彩に囲まれて生まれ育った彼は、6歳か7歳の頃から両親の手伝いとして木の剪定や葉の除去、水やりを始めました。桃の木への愛情は彼の血に深く根付いています。Duy Thuầnがコンテストに出品した桃の木は、彼自身とほぼ同じ樹齢の「家宝」です。6年前、彼の父親はこの古木を彼に託し、形を整え、新しい形に作り変えるように頼みました。Thuầnは古い枝を深く剪定し、木の形が安定するまで3年間育てました。木がその美しさを完全に発揮したのは、5年目か6年目のことでした。 「桃の木に囲まれて生まれ育ったからか、難しいことは何もないと思う。課題は忍耐力だ。もう一つの課題は、桃の木を市場に出して、お客さんに桃の花の栽培文化を理解してもらう方法だ。それが私がやっていることだ」と、ズイ・トゥアンは語った。人々が都市や町に移住すると、ほとんどの住民は畑を後にする。しかし、ニャットタンの人々は違う。桃の花の美しさは彼らの血肉に染み付いているため、彼らは農業を諦めようとしない。彼らは自分たちの職業にしがみつくことを決意し、桃の木を古い住居から川岸の新しい土地へと大移動させる。ニャットタンでは、人と桃の木の特別な絆についての「奇妙な話」が尽きない。おそらくそれが、ここの人々が「都市の農家」であり続ける理由だろう。若い職人のズイ・トゥアンは法律を学んだが、中退して…農家になった。あるいは、人生が「桃産業」と深く結びついているグエン・ティ・タイン・トゥイさん（トゥイ・トゥイ桃園）の物語を考えてみましょう。桃の木を育てるのは大変な仕事で、太陽、雨、そして氷点下の気温に耐えなければなりません。そして桃の木、特に厳しい気候でよく育つ木は、より美しくなります。そのため、才能ある職人レベルの農家といえば、たいていは男性や少年です。しかし、トゥイさんは桃の花の美しさに魅了されています。グエン・ティ・タイン・トゥイさんが2024年の伝統桃の花コンテストで1位に選ばれたと発表されたとき、多くの人が驚きました。しかし、桃の花愛好家は驚きませんでした。彼女が小雨と身を切るような風の中で桃の木の手入れに苦労した日々は、誰も驚きませんでした。彼女が桃の木のそばで夜を過ごし、食事を共にしていたことに驚く者はいなかった。この地には桃の木で財を成した大富豪が数多くいる。しかし、彼らは皆、同じように荒れた手と日焼けした肌をしている。桃の木と共に食事をし、共に眠らなければ、成功はあり得ないからだ。そして、彼女の桃の木もまた「宝物」なのだ。その木は樹齢40年の古木、ニャットタン桃の木で、遠くから見ると、まるで龍が天に向かって昇っていくように見える。

ニャットタンで開催された2024年ハノイ伝統桃花祭で、代表者たちが芸術作品の美しさについて語り合った。 （写真：タン・ドー）

「盆栽の桃の木を育てるのはとても大変な仕事です。でも、祖父と父が何世代にもわたって桃の木を育ててきたので、私は情熱を持っています。そして、情熱があるからこそ、困難を乗り越えるために最善を尽くしています」と、トゥイさんは笑顔で、彼女の「型破りな」アプローチについて語った。彼女の話を聞けば、ニャットタンの多くの人々が盆栽や古木の桃の木を直接購入するのではなくレンタルする理由が理解できるだろう。その理由の一つは、「標準的なニャットタン」の木の世話に多くの時間がかかること、そしてもう一つは、彼らがその木に長年愛着を持っていることだ。ニャットタンの桃の木のブランドは今や鮮やかな色彩の広大な領域となっている。しかし、ニャットタンの人々の物語には、20年以上前の困難を乗り越える旅が常に存在する。ニャットタンの桃の木ブランドは、チプトラ都市開発地区が28ヘクタールの桃の木を接収した際に消滅の危機に瀕した。地元住民はこれを「畑の桃の木」（堤防の内側の畑にある桃の木を指し、堤防の外側の桃の木と区別するため）と呼んでいた。有名なニャットタンの桃の花の品種を復活させたレ・ハム氏はこう回想する。「当時、都市開発のために土地を明け渡すことで、ハノイがニャットタンの桃の花のブランドを失うのではないかと多くの人が心配していました。しかし、私たちは人がいれば職業があると考えました。その後、市は紅河沿いに埋め立て地を割り当ててくれました。困難であることは分かっていましたが、私たちはそこに留まり、桃の花の栽培を守ることを決意しました。」ニャットタンの土地に愛着を持つ人々は、今でもこれを驚くべき土地の埋め立ての偉業と呼んでいる。当時の沖積地はトウモロコシ畑、野菜畑、荒地で構成されていた。桃の木は非常に気難しい。桃の木は高地を好み、水はけの良い場所を必要とします。人々は土を盛って庭の高さを上げ、土を掘り起こして畝を作らなければなりませんでした。多くの場所では、木々の生育に適した環境を確保するために、5～7メートルもの高さまで土を盛る必要がありました。さらに、新しい土壌環境では、桃の木はすぐには適応できませんでした。栽培方法を丹念に研究し、調整する必要がありました。ハノイの古くからの住民は、ニャットタンの桃の花が鮮やかさに欠け、花びらがすぐにしぼんでいた頃を今でも覚えています。しかし、沖積地に「再定住」してから約3、4年後、桃の花は以前のように鮮やかに咲き誇るようになりました。ニャットタンの桃の木が植えられている面積は現在78ヘクタールに達し、以前の桃園のほぼ3倍の広さになっています。埋め立て当時、ニャットタンでは約770世帯が桃の木を栽培していましたが、現在では約800世帯にまで増えています。これは20年前には誰も想像できなかった驚きです。かつては野生の桃の木が大量に持ち込まれたことで、古木の桃の木がどうなるのかと人々が心配していた時代もありました。しかし今、状況は一変しました。ニャットタン桃花村協会の会長、トラン・トゥアン・ベト氏は次のように説明しました。「古い桃の木はすべて古代の桃の木とみなされます。しかし、古い品種は開花時に黒い蕾を持ちます。私たちはそれを『黒目桃』または『茶目桃』と呼んでいます。後期の品種は蕾の色が薄く、『白目桃』と呼ばれています。『茶目桃』は大きな濃い赤色の花を咲かせますが、花持ちが良くありません。テト（旧正月）の頃に冬の寒風や湿度の高い天候が続くと、桃農家はテトの収穫を失ってしまいます。そのため、桃の栽培は天候に『賭ける』ようなものだと言われています。『白目桃』は花は小さいものの、より丈夫で、次々と花を咲かせ、天候の変化にも耐えることができます。適切に管理すれば、桃の花の色はニャットタンの古いピンク色の桃と変わりません。そのため、私たちは両方の品種を栽培しています。現在、市場には「茶色い目の桃しか選ばないという愛好家も少なくありません。だからこそ、古くからあるニャットタンの桃は、今ほど強い復活を遂げたことがなかったのです。」

若い職人のトラン・ズイ・トゥアンさんが、テト（旧正月）に向けて桃の木の手入れをしている。 （写真：ジャンナム）

ニャットタンの広大な庭園には、古木の桃の木専用のスペースが必ずあります。グエン・ティ・タイン・トゥイさんの家族は、700本の桃の木のうち200本が古木です。同様に、トラン・トゥアン・ヴィエットさんの家族も、600本の木の中にかなりの数の古木を所有しています。ヴィエットさんは、社会が発展するにつれて、桃の花を栽培する趣味はより洗練され、職人は以前よりも新しく、より美しい作品を作るよう努力しなければならないと述べています。 科学技術の助けによって、このプロセスは容易になります。ニャットタンは2015年にハノイの伝統工芸村として認定されました。2023年末には、ハノイ人民委員会がニャットタンを桃の木を主な強みとする観光地として認定しました。以前は、ニャットタンは区内で伝統的な桃の花コンテストを開催していました。今年の旧正月（辰年）には、コンテストが市レベルに格上げされ、ニャットタン桃花パビリオンで開催されました。ニャットタン桃花ブランドはさらに拡大しています。タイホー区は文化産業の発展を積極的に推進しています。桃の花はかつてのように単なる装飾品ではなく、タイホー区が現在実施している「ニャットタン桃花村とトゥリエンキンカン村の観光サービスとの連携開発」プロジェクトを通じて、文化産業の不可欠な一部となっています。タイホー地区党委員会のグエン・アイン・トゥアン副書記は、「タイホー地区は、ニャットタン桃花村の観光活動を促進するためのインフラ整備に投資します。私たちは、庭師の方々に訪問者にふさわしい景観を設計するよう奨励するとともに、さまざまな桃の花の品種の美しさ、植栽や手入れの方法などを観光客に紹介していきます。ニャットタン桃花村は、フラワーバレー、紅河石浜、タイホー地区の他の史跡や工芸村など、他の景勝地や大規模な花栽培地域と連携し、魅力的な観光ルートとなることで、桃の花の価値を高めるでしょう」と述べました。

ジャンナム - Nhandan.vn

ソースリンク