シルクの春の刺繍

職人のグエン・ティ・ハン氏（左）がシルクに刺繍を施す技法を実演している。（写真：THANH NAM）

職人の作品は、その精巧な職人技と優雅な美しさを超えて、刺繍工芸を歴史を通じて存続させてきた永続的な価値を通じて、春の温かい精神と物語を呼び起こします。

ハノイのフックソン村で、刺繍職人のグエン・ティ・ハンさんをご存知の方は多いでしょう。彼女は馴染みのある刺繍枠の横に座り、長年かけて静かに絹糸を織り上げています。しかし、この早春の日々、彼女は旧市街の賑やかな通りの真ん中で、通行人に囲まれながら刺繍を続けています。静かな場所でも賑やかな場所でも、彼女は一針一針、静かに、そして丁寧に刺繍を続けています。

刺繍で名高い地域で生まれ育ったハンさんは、この工芸の記憶、家族の伝統、そして世代を超えて受け継がれてきた伝統を深く理解しています。幼少期は祖母と母と過ごし、忍耐と美しさの物語を語り合いながら、一針一針を鑑賞する時間で満ち溢れていました。他の多くの工芸とは異なり、刺繍には注意力、粘り強さ、そして何よりも穏やかな心の状態が求められます。そのため、彼女にとって刺繍は、技術であると同時に、生き方そのものなのです。

絹絵に手刺繍を施すというアイデアは、当初の躊躇いがちの実験から生まれました。廃棄された絵画と数え切れないほどの修正の試みから、グエン・ティ・ハン氏と夫は新たな創作手法を発見しました。それは、絵画をフォルムの基盤とし、手刺繍によって感情の深みを与えるというものです。絹絵の柔らかく豊かな色彩と、きらめく絹糸が組み合わさることで、現実でありながら夢のような、伝統と現代が融合した視覚空間が生まれます。この空間において、絵画は新たな創造の形となります。波、太陽の光、花びら、寺院の屋根、ガジュマルの木… 一つひとつの描写が、針のリズムと糸の繊細な振動を通して現れます。

この組み合わせにより、アーティストの刺繍は伝統的な刺繍とは異なり、純粋な絵画に溶け込むことのない独特の美しさを備えています。

刺繍において、春は美しいテーマであると同時に、感情と技術の両面において積み重ねと洗練の過程を必要とするものです。グエン・ティ・ハン氏の刺繍における春は、繊細な色彩の移ろいと、絹布の上を舞う絹糸の繊細な振動を通して表現されています。繊細な桃の花が風に揺れているように、あるいは人々の動きや春の爽やかな空気感を想起させるためには…刺繍師は光とリズムを「読み取る」必要があります。ハン氏は弟子たちにこう教えています。「まばらなステッチは朝露を、密なステッチは朝日を、そして交互に並ぶステッチは再生する植物の息吹のように、生命のリズムを体現しています。」

刺繍作品の中には、最初のステッチを入れる前に、シルクの背景を何週間もかけて、望む透明感と深みを出す準備をするものもあります。ほんのわずかなズレでも、繊細な春の情景を台無しにしてしまうからです。だからこそ、この女性アーティストにとって、春の刺繍は単なる風景画ではなく、糸一本一本に、満開の花と季節の生命力を捉えることなのです。

グエン・ティ・ハンの刺繍において、春は常に女性の姿を体現しています。何世代にもわたって母や祖母の手によって受け継がれてきた刺繍そのもののように、絹糸に一針一針、この工芸を心を込めて育んできた女性たちの美しさと運命を深く感じ取ることができます。

彼女の作品において、春は深い精神的価値を帯びたテーマです。春は、静謐な蓮の花、爽やかな陽光、そして水面に静かにその姿を映す一柱塔を通して表現されています。春は内なる泉であり、人々がバランスを取り、善を育み、自然と調和することを助けます。

彼女にとって、春の刺繍は伝統工芸の復活への信念を刺繍することでもあります。完成した絵はそれぞれ芸術作品であるだけでなく、「刺繍は現代の生活の中でどのように生き残ることができるか」という疑問に対する答えも提供するからです。

グエン・ティ・ハン氏は、自身のデザインを創作するだけでは満足せず、刺繍工芸を伝統的な村の枠を超えて積極的に展開しました。2024年初頭、彼女は夫と共に最初の工房を手刺繍協同組合へと変貌させ、伝統文化の運営に現代的な考え方を取り入れました。約50人の地元労働者を抱えるこの協同組合は、多くの人々に安定した生活の糧を提供し、工芸村の生命線となっています。刺繍職人の月収が700万～1,000万ドンであることは、伝統工芸が適切に組織され、発展すれば繁栄できるという確かな兆候です。わずか数年で、協同組合の主力製品の多くがOCOP（一村一品）認証を取得し、ヨーロッパ、北米、日本、韓国、そして多くの東南アジア諸国の市場で販売されています。

この女性職人は、刺繍には熟練した手だけでなく、洗練された魂も必要だと考えています。「女性の魂こそが、魂のこもった刺繍作品を生み出す上で最も重要な要素なのです。」と彼女は語りました。

この精神に突き動かされ、彼女は制作に加え、技術の継承にも多大な労力と情熱を注いでいます。若い世代向けの無料教室や、デジタルプラットフォームで刺繍の工程を動画で共有することで、製品の宣伝だけでなく、地域社会に刺繍への愛と理解を育んでいます。彼女は自身の技術や秘密を隠さず、後継者が生まれて初めてこの工芸が真に繁栄すると信じています。

彼女が20年以上も工芸に打ち込んできた歳月を振り返ると、現代における伝統的な村の文化の進化を見ることができます。職人たちは小規模生産から協同組合へ、純粋な手仕事から伝統的な要素を融合させた独創的な芸術へと移行し、国際市場へと進出してきました。絹織物の春は、伝統工芸にとっても新たな季節であり、過去の美しさと現代の感性が調和したバランスを見出しています。針が絹の上を静かに滑り、糸が新たな陽光にきらめく時、昼夜を問わず休むことなく働く人々の忍耐強い献身によって、希望は豊かに輝き続けます。

マイ・ルー

出典: https://nhandan.vn/theu-mua-xuan-tren-lua-post941579.html