ニンビンを偲んで | baoninhbinh.org.vn

それまでは、ニンビンには石灰岩の山がたくさんあるということしか知りませんでした。祖母の家の隣にある山の記憶は、道の向こうに突き出た岩が洞窟のように長く伸びていて、もう一つ有名な洞窟がありました。叔父の家族がそこでヤギを飼っていたんです…

約10年前、タムコック・ビックドンを訪れる機会がありました。その壮大な景観に魅了され、母から聞いた話を紐解いているうちに、母がよく話していた場所、つまり母が初めて家を出た場所であるあの軍事工場は、この広大な遺跡群の中の洞窟の一つなのではないかと考えました。

彼女が亡くなった後、当時住んでいた地域を正確に尋ねる時間がありませんでした。タムディエップ地方だったと漠然と覚えています。その後、ニンビン省人民委員会の元副委員長である作家ビン・カの著書『隠れる』を読んで、タムコック・ビックドン地方に住んでいたのではないかと考えました。しかし、タムディエップ山脈もタムコック・ビックドン洞窟群も、どちらも信じられないほど美しいです。先ほども述べたように、ニンビン省全体が一つの巨大な洞窟群なので、両者はつながっている可能性もあります。

1965年、アメリカが北ベトナムを爆撃した4月3日と4日の攻撃の前、両親は私と弟をタンホア町からニンビンへ連れて行き、叔母の家に預けました。私たちは有名なティエントン洞窟があるドゥンドゥオン山のルオン洞窟に滞在しました。その後、山々に囲まれたディン王とレー王の寺院を訪れました。そこは荘厳で美しい寺院でしたが、美しいだけで、首都としては非常に狭かったでしょう。ですから、首都移転はまさに正しかったのです。

つい最近、ニンビンに行ったのですが、義理の弟に連れられて景勝地をいくつか回り、作家のスオン・グエット・ミンと一緒にニンヴァンの石村にも行きました…その時初めて、この地域の自然美の魅力、自然の豊かさ、潜在力、そして壮大さが、評判にふさわしいものであることに気づきました。

訪問中、彼らが石を加工する様子を目にしました。まるでフエの人々がタピオカ団子を作るために小麦粉を加工するのと同じような作業です。お餅をきれいな四角に切るよりもずっと簡単です。しかし、今ではニンビンの石も不足しており、工芸品を作るためにノイ山から石を買うために、わざわざタンホアまで行かなければならないそうです。

私がプレイク出身だと聞いて、村の若者は「石の門をそこに届けたばかりだ！」と叫んだ。私はダナンのノンヌオック石彫刻村も訪れたことがあるが、確かに（これは私の個人的な観察だが）、ニンヴァンの人々は石にもっと繊細に、そして鮮やかに命を吹き込む方法を心得ている。

ニンビン省は今や、観光業において信じられないほどの優位性を誇っています。中でもタムコック・ビックドン地域は素晴らしいと思いませんか？そこを訪れたことがある人なら誰でも、ボートを漕ぎ、洞窟や山々を横断し、道を塞ぐような洞窟に遭遇し、ボートで無理やり通り抜け、広大な葦原が現れ、そしてまた次の洞窟へと続く様を想像できるでしょう。省の副議長として数年間「潜入」していたビン・カ氏が、感謝の意を表して『潜入』という本を執筆したのも無理はありません。これは物語ですが、何よりもニンビンの洞窟の魅惑的で、心を奪われる、魅惑的な風景についての物語なのです。

しかし、それだけではありません。チャンアン風景区全体、クックフォン国立公園、ファットディエム石造教会など、他にも見どころはたくさんあります。

その年、私と作家でジャーナリストのシュアン・バ、詩人のレ・クアン・シンがタインホア省に戻る途中、何の理由もなく旅を中止し、クック・フォンの森に入って一晩部屋を借り、基本的に人がこの場所を訪れるのは日中だけであるにもかかわらず、夜に森の真ん中にいる喜びを味わったことを覚えています。

ディン王とレー王の寺院に線香を捧げるためだけに訪れた古都ホアルーでさえ、隅々まで探索する価値のあるほど壮観でした。省内の洞窟群だけでも、すべてを見て回るには丸一ヶ月はかかるでしょう。そして、すべてを探索し終えた私は、言葉を失い、こう叫びました。「私たちの国はこんなにも美しく、こんなにも雄大で、この壮大な自然の前では、私たちはなんてちっぽけなのだろう…」

幼い頃、母が爆撃から逃れるために私たちをそこへ送ったのを覚えています。それから約1週間後、ダー・ジア地区全体が恐ろしい爆撃に見舞われ、私たちはルオン洞窟に逃げ込み、丸1週間そこに留まらなければなりませんでした。その時、初めてニンビンの岩苔料理について知りました。

最近、生粋のニンビン出身（私の母だけがニンビン出身です）の作家、スオン・グエット・ミンさんが、大きな瓶に入った乾燥苔を興奮気味に手渡してくれました。私が苔に夢中になっているのを彼は知っていたのです。祖母はよくカニシチューを作ってくれましたが、今はカニが不足しているので、よくサラダにして友達に振る舞っています。作り方はとても簡単で、お湯でさっとすすいでさっぱりさせ、レモン、ニンニク、唐辛子、ナンプラー、ピーナッツ、そして豚の皮を少し（これも美味しいですよ）加えて、出来上がった苔と混ぜるだけです。ああ、もう、お酒がどんどん飲みたくなります！

子供の頃のニンビンには、石炭のスラグと粉塵といった「名産品」がいくつかありました。父方の故郷であるフエにある母方の祖父母の村を訪ねた時、白いシャツを着ていたのに、あっという間に真っ黒になってしまったことがありました。そして…石灰岩。母方の村全体が石を割る仕事をしていて、埃っぽくて騒々しいものでした…

しかし、今、ニンビンに戻ってみると、全く違う、私の目には壮大に映ります。ニンビンは、その自然の力、景勝地、洞窟、山々…それらすべてが特産であり、まさに汚染のない産業です。人と風景の間に素晴らしい相乗効果を生み出しています。

そして、強さ…与える者たちの存在。親戚に招かれ、サオケー川沿いに佇むレストランで昼食をとったのですが、その豊かな歴史が息づく、格調高い食事に感動しました。ニンビンは二人の王の地であることを誇りにしており、現在では両王にまつわる遺物が大切に保存されています。

義兄が現在、ホアルー古都歴史文化遺跡保護センターの責任者を務めており、先祖を偲んで私のために線香と花を丁寧に買ってきてくれました。母の姓が黎なので、私は客人としてだけでなく、子孫として先祖を偲ぶという立場でも参拝しました。

かつて、同じ史跡や景勝地が冷たく荒涼としていた時代がありました。しかし今、ニンビンの文化、歴史、経済への関心が高まり、ニンビンは予想外に劇的に変化しました。有名な観光地となり、ニンビンの名前が頻繁に聞かれるようになったことを誇りに思います。遠い子孫である私を含め、子孫のためにこれほど多くの遺産を残してくれた先祖たちに、誇りと感謝の気持ちを抱いています。

地方文芸誌の体系の中に、非常に興味深いグループ組織があります。それは「古都文芸誌」です。このグループには、ハノイ、トゥアティエン・フエ、ニンビン、フート、タンホアなどが含まれます。

毎年、このグループは、歴史と文化が溢れるこの地をどのように保存、促進、研究、活用、そして創造していくかについて、非常に興味深いワークショップを開催しています。振り返ってみると、私は古都とされる3つの場所と繋がりがあることに気づきます。父方の故郷であるフエ、母方の故郷であるニンビン、そして私が生まれたタンホアです。ニンビンについて書いた詩を思い出します。

「ニンビンでは、子供の頃、爆弾を避けるためにルオン洞窟に隠れて何晩も過ごしました。」

雨の匂いを嗅いだ天尊さまは、一抹の嫉妬を感じました。

ニンビンでは、隣人が鏡を借りに来ました。

彼女の髪は編み込まれていて、目は無関心に見えました。

「私はその十代の少年の目に衝撃を受けました...」

その若者は今、南部に座り、ニンビンでの子供時代を思い出している...

ヴァン・コン・フン

ソース