ニンビンを思い出してください

それまでは、ニンビンには石灰岩の山がたくさんあるということしか知りませんでした。祖母の家の近くに、道路を横切るように岩が伸び、洞窟のように長く続く、有名な洞窟がある山の記憶がありました。叔父の家族がそこでヤギを飼っていたんです…

タムコック・ビックドンを訪れる機会があったのは、約10年前のことでした。その荘厳さに圧倒され、母から聞いた話を紐解いていくうちに、母がよく話してくれた場所、あの軍事工場、母が初めて脱出した日、あの場所は、この広大な遺跡群の中の洞窟の一つなのだろうかと疑問に思いました。

彼女が亡くなった後、当時住んでいた地域を具体的に尋ねる時間がありませんでした。漠然とタムディエップ地域だろうと思っていました。それから最近、ニンビン省人民委員会の元副委員長である作家ビン・カの『逃亡』を読んだところ、タムコック・ビックドン地域に住んでいたのではないかと推測しました。しかし、タムディエップ山脈全体とタムコック・ビックドン洞窟地域は信じられないほど美しいです。先ほども言ったように、ニンビン省全体が巨大な洞窟なので、両者はつながっている可能性もあります。

1965年、アメリカが北朝鮮を爆撃した4・3・4事件の前、両親は私と弟をタンホア町からニンビンへ連れて行き、叔母たちの世話をしてもらいました。有名なティエントン洞窟のあるドゥンドゥオン山のルオン洞窟にも滞在しました。その後、やはり山々に囲まれたディン王とレー王の寺院にも行きました。荘厳で美しい場所ですが、確かに美しい要素だけがあるのは事実です。しかし、ここを首都にするのは息苦しいでしょう。そこで先祖たちは、まさに正しい判断で首都を遷都したのです。

最近、私はニンビンに戻り、義理の弟に連れられていくつかの有名な場所を訪れ、作家のスオン・グエット・ミンと一緒にニンヴァン石村を訪れました...その時初めて、評判が本当に真実であり、この地域の自然の素晴らしさ、魅力、可能性、偉大さを実感しました。

私が訪れた時、フエの人々が小麦粉を加工してバイン・ボット・ロックを作るのと同じように、石を加工しているのを見ました。バイン・ドゥックのトレイを四角く切るよりもずっと簡単でした。しかし、今ではニンビンの石が在庫切れで、タンホアまで行ってノイ山の石を買ってきて作らなければならないそうです。

私がプレイク出身だと聞いて、村の「若者」が叫んだ。「石の門を届けてきたんだ」。ダナンのノンヌオック石材村にも行ったことがあるが、確かに（これはあくまで個人的な意見だが）、ニンヴァンの人々は石に繊細で生き生きとした生命を吹き込む術を知っている。

ニンビン省は今や観光業において大きな強みを持つ場所となっています。タムコック・ビックドン地域は素晴らしいと思いませんか？かつてそこに行ったことがある人はいますか？ボートを漕ぎ、洞窟や山を通り抜け、道を塞ぐような洞窟をボートの上でしゃがみ込みながら進み、広大な葦原を抜け、さらに洞窟を進む。だからこそ、ビン・カ氏はこの省の副議長として数年間「潜入」した後、借りを返すために『潜入』という本を執筆しました。これは物語ですが、何よりもニンビンの洞窟の風景、魅惑的で、心を奪われる物語なのです…

それだけではありません、トランアン景観複合施設、クックフォン国立公園、ファットディエム石造教会などもあります。

また、ある年のことですが、私と作家でジャーナリストのシュアン・バ、詩人のレ・クアン・シンは、タンホアに戻る途中、特に理由もなくクック・フォンの森に立ち寄り、森の真ん中で夜を楽しむために部屋を借りて一晩泊まったことを覚えています。基本的にこの場所に来るのは昼間だけなのですが。

ディン王とレー王の寺院で線香を焚くために訪れたばかりのホアルー古都エリアだけでも、その全てを巡るだけでも素晴らしいです。この省の洞窟群だけでも、全てを巡ろうとすれば丸一ヶ月はかかります。そして、訪れた後、私は圧倒され、こう叫びました。「私たちの国はこんなに美しく、こんなに雄大で、この雄大な自然の前では、私たちはなんてちっぽけなんだろう…」

幼い頃、母に爆弾を避けるように言われてそこへ行かされた時のことを覚えています。それから1週間後、ダ・ジア地区全体が恐ろしい爆弾の被害を受け、私たちはルオン洞窟まで逃げて、丸1週間そこに留まらなければなりませんでした。その時からニンビンの岩苔のことを知っていました。

最近、生粋のニンビン出身（私の母はニンビン人です）の作家、スオン・グエット・ミンさんが、大きな瓶に入った乾燥苔を嬉しそうに手渡してくれました。彼は私がこの料理にハマっていることを知っているんです。昔は祖母がカニスープを作ってくれたのですが、今はカニが珍しいので、サラダにして友達に振る舞うことが多いんです。作り方はとても簡単で、お湯で茹でて新鮮さを取り戻し、レモン、ニンニク、チリ、魚醤、ピーナッツ、豚皮を少し加えて混ぜるだけです。さらに、この乾燥苔はお酒によく合います。

子供の頃のニンビンには、他にもいくつか「名産品」がありました。石炭のスラグと粉塵です。かつて父方の故郷フエから母方の故郷を訪れた時、白いシャツを着ていたのですが、あっという間に黒くなってしまいました。それから…石灰岩。母方の故郷では、村全体が石を割る仕事をしていて、埃っぽくて騒々しいものでした…

しかし、今、ニンビンに戻ってみると、全く別物、私の目には壮大に映ります。ニンビンは、その自然の力、景観、洞窟、山々…全てが特産であり、まさに煙のない産業です。人々と風景が織りなす素晴らしい相互作用です。

そして、与える側の強さもあります。親戚に誘われてサオケー川沿いのレストランで昼食を共にしましたが、歴史が流れ込むことで、食事はより一層素晴らしいものでした。ニンビンは二人の王の土地であることを誇りにしており、現在では王にまつわる遺物はすべて大切に保存されています。

義兄は現在、ホアルー古都文化歴史文物保護センターの責任者を務めており、私を先祖参りに連れて行くために、お香と花を丁寧に買ってきてくれました。母方の姓は黎なので、私は客人として、そして曾孫として先祖参りをしました。

かつては、ニンビンは昔のままの遺跡、同じ風景でしたが、寒々としていて荒涼としていました。今、ニンビンの文化、歴史、経済を知ることで、ニンビンは予想外に劇的に変化しました。有名な観光地となり、ニンビンの名前が頻繁に聞かれるようになり、私はそのことを誇りに思います。遠い孫である私を含め、子孫に多大な遺産を残してくれた先祖たちに、誇りと感謝の気持ちを抱いています。

地方の文学・芸術雑誌の体系の中に、非常に興味深いグループ組織があります。それは「古都文学・芸術雑誌」です。このグループには、ハノイ、トゥアティエン・フエ、ニンビン、フート、タンホアなどの都市が含まれます。

毎年、このグループは、歴史と文化に満ちたこの地をどのように保存・振興し、研究・活用し、創造していくかについて、非常に興味深いセミナーを頻繁に開催しています。自分自身を振り返ってみると、古都とされる3つの場所、つまり父方の故郷であるフエ、母方の故郷であるニンビン、そして私が生まれたタンホアと、私は縁があるようです。ニンビンについて書いた詩を思い出します。

「ニンビン、私の子供時代、爆弾を避けるためにルオン洞窟で何晩も過ごした

天の主の酢の雨の匂いを嗅ぐ

ニンビンの近所の少女が鏡を借りに来た

編みこんだ髪、無関心な目

思春期の少年の姿に驚愕した…"。

その男は今、南に座って幼少期のニンビンを思い出している...

ヴァン・コン・フン

ソース