ホーおじさんの自己憐憫の詩は、多くの場合短く、中国の伝統的な詩の形式で書かれており、歌詞は簡素ながらも深い人間的な意味を帯びています。特に、自己憐憫の詩は、ホーおじさんの人格と魂の様々な側面を表現しています。
まず、この自作の詩は、ホーおじさんの国家、国民、そして国の運命に対する責任感を如実に表している。1949年、ホーおじさんの59歳の誕生日に、 政府関係者が誕生日のお祝いをしようと提案した。その意図を察したホーおじさんは、 「祖国のことを考えるな／59歳は老いではない／抵抗が成功するまで待て／私の誕生日を祝うべきだ」という四行詩で巧みに断った。この詩は穏やかで、どこかユーモラスでありながら、「祖国」を「故郷」よりも重視し、「抵抗の成功」を「自分の誕生日を祝う」よりも優先するというホーおじさんの意識がはっきりと表れている。ホーおじさんの生涯にわたる国家と国民への思いも、はっきりと描かれている。
 |
| 1952年、ベトバクで働くホー・チミン主席。写真：インターネット |
祖国統一への強い思いと、抗米戦争の勝利による祖国救済への揺るぎない信念は、ホーおじさんの自伝にも深く刻まれている。1964年、74歳の誕生日を迎えた彼は、「南北一体」「民は富み、国は強し」という日への「究極の願い」を詩に詠んだ。 「74歳にして老いず／義務を果たそうと努める／南北一体／民は富み、国は強し、幸福なる」。 1968年、当時は体調を崩していたものの、革命の勝利への楽観的な自信は揺るぎなかった。最後の自伝は、ホーおじさんが自身と全国の子供たちに、最後の勝利を目指して前進するよう呼びかけるかのように、その精神を鮮やかに示している。 「78歳にしてなお祖国の両肩をしっかりと担う／人民の抗米戦争は大きく勝利している／私たちも子供たちも、前進せよ！」 。
特に、自省の詩からは、ホーおじさんが楽観的な人物であり、気楽で気楽な態度で人生を愛していたことが窺えます。63歳の誕生日に詠んだ漢字で書かれた自省の詩「That cuu」の中で、ホーおじさんは、老いを恐れるという、老いを前にした人々に共通する心理的法則を指摘しています。 「50歳以下の人は老いを嘆く」（Nhan vi ngu tuan thuong than lao ）と。しかし、ホーおじさんにとって老いは重荷ではなく、人生における意義深い経験なのです。そのため、ホーおじさんは、自らを憐れむ詩の中で、しばしば機知に富みながらも哲学的なジョークを飛ばしていました。 「59歳だが、まだ老いていない」、「60歳だが、まだ若い / バン氏と比べれば、まだ若い」、「私は今63歳だが、まだ元気だ」、「 74歳だが、まだ老いていない」、 「78歳だが、老いすぎていない」などです。
さらに、この自叙伝詩は、何叔父の老後に対する極めて前向きな姿勢を如実に示している。60歳の時の自叙伝詩には、 「よく食べ、よく眠り、よく働き／この世で、どうして仙人に劣らないのか？」と記されている。63歳の誕生日には、 「質素に暮らし、清らかな心で／悠久の歳月をゆっくりと働く」と記されている。74歳の誕生日には、「自分の義務を果たそうと努めた」と記されている。 亡くなる1年前にも、 「依然として国と国のためにしっかりと担っている」と静かに誓っている。上記の詩句は、何叔父が国と人生に対する責任を自覚し、質素で節度ある生活を維持し、人生への愛と仕事への情熱を持ち続け、運動精神を育み、人生に対してゆったりとした姿勢を保っていたことを明確に示している。
ホー・チミン主席の多彩な文学活動の中で、自作の詩は数は多くない（5編）ものの、独自の価値を多く持ち、偉大な人物の様々な側面、高貴な人格、そして美しい魂を鮮やかに表現しています。彼の誕生日を祝い、彼が過去に書いた詩を読み返すことで、私たちは彼からより深い教訓を学ぶことができます。
ファム・カン・ンガン
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202505/nhung-bai-hoc-lon-tu-tho-tu-tho-cua-bac-ho-63e177f/
コメント (0)