戦場の物語を伝える手紙

ベトナム軍事歴史博物館やクアンチ城塞を訪れる機会があれば、戦場に残った殉教者たちの手紙や日記から非常に感動的な物語を読んだり聞いたりすることができます。『ベトナム戦争日記』や『ベトナム戦争時の手紙』といった名著を収集・編纂したジャーナリスト、ダン・ヴオン・フンはこう語る。「手紙を書いたり日記をつけたりすることは、書くことではなく、何よりもまず、人生です。これらの文章を書いた当時、数十年後にそれが書籍として出版され、作家になるなどとは誰も思っていなかったでしょう。だからこそ、すべてが不思議なほどリアルで鮮明なのです。」

『ベトナム戦争からの手紙』(ナショナル・ポリティカル・パブリッシング・ハウス・トゥルース) の手紙集には、さまざまな職業や教育レベルの人々が執筆に携わっています。彼らは知識人、労働者、農民、芸術家、学生などである可能性があります。シンプルで誠実な手紙もあれば、文学的な味わいのある手紙もあり、詩的に書かれた手紙もあります。名前を書かれた人が読み書きができず、他の人に代筆を頼まなければならない手紙もあります... - それが読者が血まみれの文章に抵抗することを困難にするのです。それは英雄的な殉教者ホアン・キム・ジャオ、殉教者レ・ヴァン・フイン、殉教者レ・トロン・ズン…の気持ちに対する尊敬の気持ちです。それは砲兵のグエン・ヴァン・タンや学生兵のグエン・ズイ・チュン、ダン・テ・クオンの見果てぬ美しい夢に対する哀惜の情である。それは二つの戦いの間の平和なひととき、クアンチの地の青い空と殉教者ファン・シー・ドアイを前にした心の動きであり、あるいは「予定通り出発時間前に母に会えた」グエン・ダン・ガイが、母に見られるように列車から身を乗り出そうとし、喉が痛くなるまで叫んだにもかかわらず、「でも列車が通り過ぎて母に見られてしまった。オアンを腕に抱えたまま道に座り込んで転がっている母の姿を見たとき、私はとても悲しかった…」という胸が張り裂けるような瞬間である。

現代の平和な若者たちが想像することのできない日常生活の多くの細部。殉教者ファム・ゴック・フンはかつて両親に宛てた手紙の中で、「英雄時代の英雄的な子供たちについて書く作家になりたかった。もし私が参加していなかったら、想像を絶する素晴らしい物語だと思っていたかもしれない」と記している。書籍『古代城塞の遺言』（トレ出版社）には、戦場の81昼夜にわたる炎と煙の中で書かれたり読まれたりした10通の遺言が集められている。その中には、戦争の息詰まる瞬間に兵士たちが1段落しか書けなかった手紙や、負傷した戦友に急いで送られ、幸いにも後方の親族に届けられた数行の手紙も含まれている。数十年後に殉教者の遺体とともに発掘された、まだ送られていなかった手紙もあった。

兵士たちの手紙はいつも愛と血と汗で満ちている。爆弾と煙の中で暮らしながら、兵士たちは自分のことなど忘れ、親戚を慰め励ますことだけを思い出した。時には自宅の防空壕が頑丈ではないかと心配したり、遠く離れた妹に勉強を頑張るよう言ったり、さらには、休暇で突然帰省した夜に食料を買う時間がなく近所の人たちに借りなければならなかった豆腐2丁とレモン1個の代金を近所の人に返すのを忘れないようにと家族に気を配ったりした。

そして特に、この夫婦の手紙は、今日の若い読者に、戦火を乗り越えた美しい愛の物語への感嘆を常に抱かせます。これらは、殉教者グエン・ヴァン・トロイが恋人に宛てた手紙、砲兵ド・サムが妻に送った手紙、兵士グエン・シー・クエが婚約者に宛てた未送信のラブレター、あるいは作家グエン・クアン・サンの短編小説『象牙の櫛』に原型がある兵士グエン・チー・フオックが妻に送った愛に満ちた手紙などである...最近、ホアン・ダン将軍とその妻で初期に国会議員を務めた女性グエン・ティ・アン・ヴィン氏とのラブストーリーを描いた本『あなたへの手紙』が、一般の人々、特に若い読者から大きな注目を集めた。ホアン・ダン将軍とその妻の息子であるホアン・ナム・ティエン作家の著書『あなたへの手紙』は、正式発売からわずか1か月余りで売り切れが続き、4回も重版がかかった。そして、発売から1年を経て、9回目の重版となり、オーディオブック版も発売されました。

親戚とやりとりした手紙のほかにも、戦時中に書かれた特別な手紙がたくさんあります。ホー・チミン主席は、殉教した息子を持つブー・ディン・トゥン博士に宛てた手紙の中でこう述べています。「あなたは最も大切な贈り物である息子を祖国に捧げました。これからは、祖国を守る抵抗運動を支援するために、きっと一層尽力されることでしょう。そうすれば、天国にいる息子の魂はきっと安らぎ、喜びに満たされるでしょう。政府を代表して、感謝申し上げます。心からのお祝いと、勝利への決意をお伝えします。」ヴー・ディン・トゥン医師の家族にとって、「この私信には、山や川、そして歴史に対する重い感情が込められている」。あるいは、ハノイ行政委員会のチャン・ズイ・フン委員長が、2人の息子を軍隊に入隊させて敵と戦うよう要請した手紙、女性将軍グエン・ティ・ディンが戦友に送った手紙、レ・ズアン書記長が南部の戦場の指導者に送った手紙など。約400ページに及ぶレ・ズアン書記長の著書『南への手紙』は、我が国の軍と人民の祖国を救うための抗米戦争の経験をまとめるのに寄与する貴重な文書である。

出典: https://hanoimoi.vn/nhung-canh-thu-ke-chuyen-chien-truong-700570.html