殉教者ダン・トゥイ・チャムの3冊目の日記にまつわる秘話

この本は、殉教者ダン・トゥイ・チャムの妹でもある作家ダン・キム・チャムによって編纂されました。ダン・キムは、医師ダン・トゥイ・チャムが南方戦線に赴く前に記した日記を基に執筆しました。本書は、若さ、知識、そして理想に満ちたダン・トゥイ・チャムの人物像を読者がより深く理解する助けとなります。

ダン・キム・チャム氏によると、『ダン・トゥイ・チャムの日記』は2005年に初版が出版された。医師であり殉教者でもあったダン・トゥイ・チャム氏の日記2巻が、掃討作戦中に紛失し、アメリカ軍に押収された後、彼女の家族に返還された。そのため、家族はこれらを『ダン・トゥイ・チャムの日記』の要約版として出版したため、第一巻と第二巻と呼んでいる。

この出版された本は第3の日記と呼ばれていますが、実際には南へ行く前の2年間にダン・トゥイ・トラム博士によって書かれた最初の日記です。

ダン・トゥイ・チャムさんが母親のドアン・ゴック・チャムさんに送ったこの日記は、彼女が数十年にわたって書き綴ってきたものです。この度、家族はこれを「第三の日記」と名付け、出版することを決定しました。

著者ダン・キム・チャム氏によると、家族は『ダン・トゥイ・チャムの日記』出版20周年を記念して、ダン・トゥイ・チャム博士のより完全な姿を世に知らしめたいと願い、3冊目の日記を出版することを決めたという。そこには、彼女の幼少期、家族、幼少期の思い出、そして学生時代のダン・トゥイ・チャム博士の不安、科学者や文学者への夢と希望、そして幸せになりたい、平和に暮らしたいと願っていたことなどが綴られている。

戦場での出来事に加え、本書は読者に、人間であることの不安や理由、患者を治すという夢、そして国が分断された時の国民の使命について、全く異なる視点を与えている。それ以来、ダン・トゥイ・チャムは多くの北の若者たちと共に、犠牲と苦難を恐れることなく、南の戦場へと赴くことを決意した。

編集者のグエン・ティ・アン・ガン氏は、本書が読者に届く前に編集・完成させた人物です。彼女はまた、女性医師であり殉教者でもあったダン・トゥイ・チャムについてより深く知るために、クアンガイ省ドゥック・フォーを訪れた人物でもあります。この旅は彼女に多くの印象を残しました。

アン・ガンさんは、ダン・トゥイ・チャム博士が命を捧げたドゥック・ポーに来た時、地域合併後にダン・トゥイ・チャム博士の名を冠したコミューンができたと話しました。ドゥック・ポーでは、ダン・トゥイ・チャム博士は地元の人々から家族のように愛されていました。人々の愛情を通して、彼女はハノイで生まれ育ち、大学を卒業したばかりの少女が、平和な街で暮らしながらも、祖国の呼びかけに全てを捨てる覚悟でいることをより深く理解することができました。

編集者のアン・ガン氏はまた、戦時中にダン・トゥイ・チャム医師と一緒にいた人々、医師の義理の兄弟などと会った時の話も披露し、戦時中の病院が民間人の「患者」をめぐって敵と競争しなければならなかった様子を語った。

アン・ガン氏は、ダン・トゥイ・チャム医師が命を捧げた場所は今や遺跡と化し、道は険しく、若者でさえ行くのが困難になっていると語りました。それは、この場所が改修され、美しく整備され、道路が建設されたことに加え、過酷で熾烈な戦時状況も重なったためです。ドゥック・フォーでは、女性医師であり殉教者であった彼女は、その献身と犠牲によって人々に「受け入れられた」のです。「その土地、英雄たちを訪ねて初めて、英雄がその土地に抱いていた愛着の意味を深く理解できるのです」とアン・ガン氏は語りました。

作家のダン・キム・チャムさんは、ダン・トゥイ・チャム医師の訃報を家族が受け取った時のことをこう語っています。「3年間、家族は書類を受け取らなかったため、誤報ではないかと心配していました。戦争傷病兵・社会問題局から死亡証明書を届け、追悼式を行うと連絡があった時、初めて家族全員が真実だと信じました。両親は何も言わず、静かに、落ち着いて追悼式に出席していました。しかし、両親が二人きりになった時、どんな気持ちだったか想像もつきません。」

研究者のハ・タン・ヴァン氏は、「ダン・トゥイ・チャムと第三の日記」について、この本は殉教者ダン・トゥイ・チャムの深い思想と人格を深く反映していると述べた。この本を通して、彼女の家族は愛と思い出とともに彼女の20代を「継続」し、日記という文学ジャンルの発展に貢献したのだ。

「この第三の日記は単なる写本ではなく、ダン・トゥイ・チャムの思想と人柄の深淵を垣間見ることができる貴重な『堆積層』です。同時に、これはダン・トゥイ・チャムの生涯を愛情と記憶を込めて書き続けてきた『沈黙の語り部』である家族による長年にわたる丁寧な収集と保存の成果でもあります。本書は、郷愁と記憶の文学への貢献と言えるでしょう」と研究者のハ・タン・ヴァン氏は述べた。

リン・カーン

出典: https://nhandan.vn/nhung-cau-chuyen-chua-ke-chung-quanh-cuon-nhat-ky-thu-ba-cua-liet-si-dang-thuy-tram-post896845.html