50年以上を経て変わったサイゴンの街路

サイゴンの馴染み深い通りの多くは、1960年代に撮影された写真と現在を比べると変化し、より近代的になっています。

グエンフエ大通りは1970年頃に建設されたもので、現在はサイゴン川から眺める歩行者専用道路となっています。通りの突き当たりには、1898年から1909年にかけて建設されたホーチミン市人民委員会（1975年以前は市庁舎）があります。現在、この通りの両側とその周辺は近代的な高層ビルが立ち並んでいます。

この道路は約700メートルの長さで、市人民委員会とバクダン埠頭を結んでいます。元々はサイゴン川からザーディン城塞へ水を引くキンロン運河でした。1887年、フランス人がこの運河を埋め立て、チャーナー大通りという元の名称で道路が開通しました。

1956年、ベトナム共和国政府によって現在の名称に変更されました。長年にわたり賑やかな通りであっただけでなく、かつては春の花市場が賑わっていました。2004年にホーチミン市は花街を修復し、2014年にはグエンフエ歩行者天国へと改修しました。

1970年代初頭、サイゴン川沿いのメーリン建設現場を上空から見たパノラマ写真。現在とは大きく異なっています。建設現場のロータリーから放射状に伸びる道路の支線は、ゴ・ドゥック・ケ、ホー・フアン・ギエップ、ファン・ヴァン・ダット、ハイ・バー・チュン、ティー・サックです。

これらの通りは今も名前は変わっていませんが、多くの変化を遂げ、高層ビルが密集しています。建設現場にあったチャン・フン・ダオ像は修復後、元の状態に戻されました。川沿いのバクダン埠頭は公園に生まれ変わりました。

ダグラス・デッカーが1968年に撮影した写真と比較すると、ベンタイン市場前のロータリーは存在せず、周囲の建物も50年以上経って大きく変わっている。

このロータリーは1914年から存在し、何世代にもわたるサイゴン人と関わりを持っています。1964年、学生たちは、当時政府に抗議して亡くなった女子学生を追悼するため、クアック・ティ・トランの胸像をここに設置しました。1年後、高い台座の上で馬に乗るチャン・グエン・ハンの像もここに設置されました。2014年には、ベンタイン・スオイティエン地下鉄駅を建設するために、チャン・グエン・ハンとクアック・ティ・トランの像は移設されました。市場の前には、地下4階建ての地下鉄1号線ベンタイン駅があります。2年前、地下鉄建設現場では、より風通しの良いエリアにするために土地が整地されました。市政府は、1570億ドンの費用をかけてクアック・ティ・トランロータリーの改修を計画しています。

クアック・ティ・チャン広場に隣接するのは、サイゴンで古くから賑わうレ・ロイ通りです。写真はリチャード・E・ウッド氏が1972年にベンタイン市場からシティシアター方面を撮影したもので、中央にグエンフエ通りとの交差点が見えます。

グエンフエ通りと同様に、この通りも19世紀末からフランス人によって道路建設のために埋め立てられた運河で、長さは約900メートルです。1世紀以上にわたり、この道路は2つの名前で呼ばれてきました。フランス統治時代はボナール大通り、1955年以降はレ・ロイ通りです。通り沿いには、タックストレードセンター、劇場、ラムソン広場、ボンケンロータリー（後にカイリューロータリーと改名）など、サイゴンの古い建物が数多く残っています。

2014年、ベンタイン-スオイティエン地下鉄建設のため、この道路はフェンスで囲まれていましたが、現在は再舗装されています。道路上の樹木、照明、歩道などは改修され、歩行者専用道路への改修が提案されています。

ドンコイ通りは1975年以前はトゥド通りと呼ばれ、フランス統治時代にはカルティナ通りと呼ばれていました。1960年に撮影された写真は、レ・ロイ通りとの交差点で、右角にはサイゴン初のホテルであるコンチネンタルがあります。左角には、レストラン、ショップ、高級映画館などが入ったエデン・ショッピングセンターがあります。2010年にショッピングセンターは取り壊され、商業センターに置き換えられました。

高級ショップ、ホテル、ショッピングセンターが立ち並ぶことから、市内で最も賑やかな通りの一つとされています。この通りにある有名な建物には、ホーチミンシティシアター、コンチネンタルホテル、グランドホテルサイゴン、カラベルホテルなどがあります。

デイブ・デ・ミルナーが 1968 年に撮影したレ・ズアン通りの一部。現在もほとんど変わっていないが、4 月 30 日公園の木々を抜けると、突き当たりに統一会堂 (1975 年以前は統一会堂) がある。

この通りは、サイゴンでフランス人によって最初に計画された大通りの一つです。1871年、統一会堂が当時ノロドム宮殿と呼ばれていたことから、この通りはノロドムと名付けられました。1955年、サイゴン政府はトンニャット通りに改名しました。

統一記念日後、臨時革命政府は独立宮殿を統一宮殿と4月30日通りに改名しました。1986年、レ・ズアン書記長が逝去すると、ホーチミン市人民委員会はレ・ズアン通りに改名しました。

レ・ズアン通りと交差するファム・ゴック・タック通りは、ノートルダム大聖堂の裏手に位置し、1960年代と現在に撮影された写真に写っています。フランス統治時代にはブラン・スーベ通りと名付けられ、その後ズイ・タン通りに改名され、1975年以降は現在の名称となりました。

ズイタン通りは、ミュージシャンのファム・ズイが歌った「Tra lai em yeu, khuong troi dai hoc」の歌詞に登場したことで、詩的な雰囲気を醸し出しました。長く木陰をなすズイタン通り（Tra lai em yeu）は、ミュージシャンのファム・ズイの作品です。1975年以前は、ここに法学部（現在のホーチミン市経済大学）があり、隣にはかつて学生たちのデートスポットだった建築大学がありました。

1960年のグエン・コン・チュウ交差点付近のパストゥール通りと現在の様子。パストゥール通りの入り口にあるモン橋から撮影した記録写真。右側には国立銀行（ ベトナム国家銀行ホーチミン支店）の一部が見える。

全長約3kmのこの通りは、1955年まではペルラン通りと呼ばれていましたが、その後パスツール通りに改名されました。1975年にはグエン・ティ・ミン・カイ通りに改名されましたが、1991年にホーチミン市政府は旧名称を使用しました。

ドイ・クロ氏が撮影した写真にあるトン・ドゥック・タン通りの古いマホガニー（猿の頭蓋骨）並木は、 バソン橋建設のために伐採されたため、今はもう存在しない。

1975年以前、トン・ドゥック・タン通りはクオン・デ通りと呼ばれていました。サイゴン川沿いに走るこの通りには、バクダン埠頭、メーリン広場、バーソン造船所といった古い建物が立ち並んでいます。

ビル・マリンが1967年に撮影したこの写真は、タオダン公園を通るチュオンディン通りを捉えたものです。長い年月が経った今でも、通りの両側に生い茂る背の高い油木は、涼しい緑の木陰を提供してくれます。1975年以前はチュオンコンディン通りと呼ばれていましたが、後に現在の名称に短縮されました。

1967年、スタン・ミドルトン氏撮影のホンバン・チャウ・ヴァン・リエム通りの角。1975年以前、チャウ・ヴァン・リエム通りはコーチンチャイナの有名な富豪にちなんでトン・ドック・フォン・ド・フー・フォンという名前でした。1985年、ホーチミン市政府によって現在の名称に変更されました。

チョロン地区の賑やかなメインストリートの一つです。1974年、中国がベトナムのホアンサ諸島に侵攻した際、サイゴン首都圏議会はトン・ドック・フォン通りをホアンサ通り、近くのトゥアンキエウ通りをチュオンサ通りと改名しました。これは、通りの名前をベトナムの主権と結びつけるためです。

1972年、チャン・クオック・ホアン通りとファン・トゥック・ズエン通りの交差点。当時、ホアン・ヴァン・トゥ公園はまだ空き地でした。1975年以前は、この2つの道路は現在の名前ではなく、主に軍事目的で使用されていました。この空き地はかつて米軍第3野戦病院のヘリコプター発着場として使用され、1975年以降は第7軍管区によって管理され、1989年に公園となりました。

現在、この交差点では、チャン・クオック・ホアン - コン・ホア連絡道路プロジェクトの一環として、地下道の建設工事が行われています。プロジェクト全体は今年末までに完成し、タンソンニャット空港T3駅（建設中）に直結することで、周辺の渋滞緩和が期待されます。

クイン・トラン（写真提供）

Vnexpress.net

出典: https://vnexpress.net/nhung-con-duong-sai-gon-thay-doi-sau-hon-50-nam-4740254.html