最近、ミュージシャンのディープ・ミン・トゥエンによる曲「Hat mai khuc quan hanh」のロシア語バージョンがSNSで広くシェアされています。多くのYouTubeアカウントがこのロシア語バージョンをアップロードしており、ベトナム軍、ソ連軍、ロシア軍の映像を映した自作の映像も含まれています…
これらの動画は数万回再生され、シェアされ、数百件もの肯定的なコメントが寄せられました。多くの視聴者は、この歌が非常に上手に演奏され、英雄的で、ベトナム人民軍の英雄への誇りを表現していると称賛しました。しかしながら、ロシア語版を正しく理解していない視聴者からのコメントもいくつかありました。
ミュージシャンのディープ・ミン・トゥエン。
特に、 「ハット・マイ・クック・クアン・ハン」はロシアの歌であり、音楽家のディープ・ミン・トゥエンが翻訳したと多くの人が信じています。しかし実際には、この歌は音楽家であり詩人でもあるディープ・ミン・トゥエンによって1984年にベトナム人民軍創立40周年を記念して作曲されました。この歌は1984年の軍隊に関する作文コンテストで最優秀賞を受賞し、多くの軍隊の将兵や一般市民の間で瞬く間に人気を博しました。歌詞のロシア語訳は、1980年にモスクワ電力工学大学を卒業した作家のド・トン・ニャットによるものです。
また、ロシア語版を見ると、ロシア人が演奏していると思う人もいるかもしれません。しかし、このバージョンは完全にベトナム人によって演奏されています。2021年8月に軍事文化芸術大学の合唱団によって録音されたものです。
Do Thong Nhat の歌「Sing Forever the Military March」のロシア語訳。
演奏中の歌手の一人、男性歌手のチン・フオン氏は、グネシン・ロシア国立音楽アカデミーで5年間修士課程および上級学位を取得した。フオン氏によると、ロシアで開催された国際軍事スポーツフェスティバル「アーミーゲームズ2021」での演奏に間に合うよう、歌手たちと短期間でこの曲を練習し、レコーディングしたという。この曲は、アーミーゲームズ2021に参加するベトナム人民軍代表団を紹介する映像でも使用された。
これにより、 「Hat Mai Khuc Quan Hanh 」のロシア語版が、ロシアに留学中のベトナム人学生が、2021年アーミーゲームズに参加するベトナム人民軍代表団を応援するために翻訳・演奏したという情報が誤りであることが説明されます。実際には、前述の通り、彼らは録音された曲のBGMとして演奏しただけです。
歌手のチン・フオン少佐（右から4人目）は、「永遠に歌え、軍隊行進曲」のロシア語バージョンを歌う歌手の一人です。
さらに、多くの視聴者は、ロシアの軍事パレードの映像に「永遠に歌え、軍隊行進曲」のロシア語版が重ねられた動画を見て、赤の広場のパレードでロシアが使用したと誤解しました。これも誤りです。
ディエップ・ミン・トゥエンの行進曲は、初演から37年を経て、国際軍事スポーツフェスティバル「アーミーゲームズ2021」で我が軍兵士たちを伴奏し、白樺の国へと「飛ぶ」機会を得ました。そして、間違いなく、この曲はベトナムの人々の何世代にもわたって永遠に歌い継がれることでしょう…
歌「軍隊行進曲を永遠に歌い続けよう」ロシア語バージョン。
[広告2]
ソース
コメント (0)