タック・タートのムオン族の伝統工芸品の保存に学生たちが協力

少人数クラスからスタート

「タック・タットのムオン族の人々と協力して伝統的な手工芸技術を保存・発展させる」プロジェクトは、マヤ学校の生徒たちに、自分たちが住んでいる民族コミュニティに関係する文化的産物を見つけ、それを調査し、それを研究し、研究と実践のテーマにするという課題が与えられたことから始まりました。

8年生のNgo Thi Minh Anさんは、このプロジェクトの最初のメンバーの一人です。彼女はこう語った。「このプロジェクトは2022年に開始されました。私の学校の実践プロジェクトのテーマは『地域経済と文化の発展の促進』でした。私の学校はティエン・スアン村にあり、ムオン族が人口の70%を占めています。私たちはムオン族の布製品を探し、その作り方を学び、市場で販売してみることにしました。調査中、偶然にも顔穴枕について知りました。これはムオン族の結婚式文化で重要な役割を果たしている枕です。」

ティエン・スアン村のムオン族の女性たちが子どもたちにツボ枕の作り方を教えている

しかし、そのような旅を始めるのは簡単ではありません。「インターネットや本、新聞でたくさん検索しましたが、指圧枕に関する情報はほとんどありませんでした。」幸運にも、学校で働くムオン族の女性を通じて、子どもたちは、ロイさん、ミエンさん、トゥオンさんなど、枕作りの技術を今も受け継いでいるティエンスアン村の年配のムオン族の女性たちを見つけることができ、針や糸の使い方を一つ一つ教わり、墓石枕にまつわる物語を一つ一つ聞かせてもらった。

「子どもたちはムオン族の文化的特徴を活かし、日常生活に役立つ製品を直接作っています。また、ムオン族のアイデンティティを保ちながらも、生き生きとして実用的な製品を作るための創造性も持っています。私は大変感動しており、このプロジェクトが成功すると信じています。このプロジェクトがティエンスアン村女性連合と共に、この貴重な文化を守り、発展させていくことを願っています」と、ティエンスアン村女性連合のブイ・ティ・ゴック会長は語りました。

ブイ・ティ・トゥオンさん（60歳）はこう語った。「小さい頃から母に教えてもらって、フェイスクッションの作り方を知っていました。でも、もう何年も作っていません。村でムオン族のアイデンティティを称える料理や文化のコンテストが開催されるたびに、古いフェイスクッションをいくつか取り出して展示します。村にもこんな商品があることをみんなに知ってもらうためです。」そのため、ティエンスアン村の女性連合会長であるブイ・ティ・ゴックさんが、マヤ学校の生徒たちと一緒にプロジェクトに参加するようトゥオンさんに誘ったとき、トゥオンさんはとても嬉しかったのです。 「とても嬉しいです！こんなプロジェクトがあるなら、やってみてもいいんじゃないでしょうか？私たちの国のアイデンティティを守るために、そして将来子供たちに教えるためにも、ぜひやってほしいです」とトゥオンさんは語った。

トゥオンさんによると、ムオン族の生活に密着し、何世代にもわたって受け継がれてきた文化的美である顔枕の作り方が、今や失われる危機に直面しているという。その理由は、現代生活における結婚習慣の変化だけでなく、若者が地元を離れて起業するため、技術を習得するのが難しく、安定した収入をもたらさないためでもある。こうしたことすべてのせいで、この工芸品はコミュニティ内で徐々に忘れ去られていきました。今、彼女は若い学生たちがこのような製品を作れることに本当に驚いています。 「子どもたちと一緒にプロジェクトを発展させ、より多くの製品を作り、それを皆さんに紹介できるようサポートできたらと本当に願っています」とトゥオンさんは語った。

技術保全から製品応用の創造まで

学生たちと女性たちの旅は、古い技術を復元するだけでは終わりませんでした。ミン・アン氏とその友人たちは、単に「保存」するだけでは、枕はすぐに博物館の展示品となり、現代生活には存在しなくなるだろうと気づいた。彼らは、布製トレイ、紙箱、宝石箱などの新しい応用製品を設計しました。すべてはツボ枕の縫製技術に基づいていますが、現代のニーズに合わせて利便性と美しさが加えられています。さらに、誰もが学習し実践できるように、一連のドキュメント、Web サイト、一連の指導ビデオも構築しました。

ツボ枕縫製技術を応用した手工芸品

「プロジェクトを実施してしばらく経つと、私たちは文化的な問題について学び、この技術を保存するかどうかを決めるのは私たちのようなキン族ではなく、ムオン族の人々だということに気づいた」とミン・アン氏は語った。そこから子どもたちは、ムオン族の男性と女性に積極的にプロジェクトへの参加を呼びかけ、誘い始めました。「現在、男性も参加して新しい製品を作っています。彼らがこれを本当に自分の仕事として捉え、経済的価値を生み出せるようになって初めて、この職業は長く続くと信じています。文化を守るだけでなく、製品からより多くの収入を得られるようになることを願っています。」

「小さな足跡」からの旅を続ける

2024年11月、プロジェクトチームは初めて第3回ハノイ工芸村・農産物フェスティバルへの参加招待を受けました。これは市内の工芸村や文化分野の多くの団体や企業が参加する大規模なイベントです。イベントでは、学生たちがブースを出展し、来場者に商品を展示し、プロジェクトを紹介しました。 2025年初頭、子どもたちはティエンスアンコミューン人民委員会の代表者からムオン文化祭に参加するよう招待され、文化について話したり、プロジェクトで行っている取り組みについて共有したりする機会を得ました。

特に、 「小さな足跡」展（2025年5月24日から27日まで、ハノイ市ダオズイトゥー50番地、旧市街文化交流センターで開催）では、 「タックタットのムオン族と手を携えて伝統工芸技術の保存と発展を図る」プロジェクトが厳粛に紹介されました。ここでは、ティッシュボックス、収納ボックス、布製トレイ、特に伝統的なフェイスピローなど、学生、ブイ・ティ・トゥオンさん、そしてムオン族の人々が作った数十点の製品を一般の人々が鑑賞することができます。

2025年5月24日午前、開会式で行われた「小さな足跡」展のブースにて、「タックタートのムオン族と協力し、伝統工芸技術の保存と発展を目指す」プロジェクトの製品を展示するブイ・ティ・トゥオンさんと妹のゴ・ティ・ミン・アンさん - 写真：TT

展示ブースに整然と並べられた製品を眺めながら、トゥオンさんは喜びを隠せませんでした。「この職業を復活させることができ、とても嬉しいです。自分の民族としてのアイデンティティに感動し、誇りに思います。手工芸協同組合が設立され、ムオン族の製​​品がさらに広く、観光地や海外にも広まり、誰もがムオン族の製​​品を知るようになり、地域全体に収入をもたらすようになることを夢見ています。」

「Small Footprints」展に続き、ムオン族の伝統工芸品を保存するプロジェクトの旅は続きます。トゥオン夫人の小さな家の中では、針と糸の音が今も響き渡っていた。子どもたちは最初の縫い目を熱心に学びました。トゥオンさんはこの職業が消滅することはないと信じています。学生のミン・アンさんと彼女の友人たちは、この職業が今後も生き残り、これまで以上に強力に生き残ると信じています。今日の小さな足跡は、やがて大きな道となるでしょう。ムオン族の伝統的な手工芸品を復活させ、誇りと経済的価値の源となり、そして最も重要なことに、絶え間なく流れる文化の源となる道です。

出典: https://phunuvietnam.vn/nhung-hoc-sinh-chung-tay-bao-ton-nghe-thu-cong-truyen-thong-cua-nguoi-muong-o-thach-that-20250524202420379.htm