シャツに春を刺繍する人々

着火剤

タンクアン族の紅ダオ族はもともとチュンカン村（ナハン）から移住し、 トゥエンクアン水力発電所に移住した人々です。

故郷に初めて戻った時、まだ20代だった女性もいれば、おばあちゃんやお母さんになった女性もいました。帰省初日、今日のような年末の霧雨の降る午後、多くの人がドレスの刺繍の一つ一つに、故郷へのため息や懐かしさを込め、「生まれ故郷」を離れなければならない気持ちを癒していました。

チュウ・ティ・ランさんも同様です。ランさんは当時40歳近くで、仕事を探しに出かけるのも億劫になり、生活の不安もまだ大きい年齢でした。最初は、多くの人と同じように、ただポーチに座っていました。しかし、徐々に国から土地を与えられ、新しい生活様式に慣れていくと、彼女はこう言いました。「もっと早く移住しておけばよかったと後悔しています。土地は肥沃で、農産物は市場に近いです。特に子供や若者にとって、学校や仕事に通う機会は便利ですから…」

かつて田舎から移築された古い木造家屋は、20年以上の歳月を経て、ペンキとモルタルの香りが漂う家々に徐々に建て替えられてきました。20年にわたる新しい生活リズムは、ランさんだけでなく、タンクアンの人々を、より近代的で、より豊かで、より快適な生活へと導いています。

すべてが徐々に落ち着きを取り戻した今、ポーチに座って服に刺繍をする女性たちの姿が徐々に消えていくのを見て、ランさんは驚きました。「このままでは、刺繍ができる人たちが、その技術を先祖に伝えてしまう」―そう考えたランさんは、婦人会の執行委員会にも参加せず、村の仕事にも一切参加していませんでしたが、それでも女性たちや姉妹たちを集め、ダオ族の伝統衣装に刺繍を施すグループを設立しました。

ホアンカイコミューン、タンクアン村の伝統衣装刺繍チームのメンバー

新しいサウンド

タンクアンの刺繍グループは2024年10月に設立されたばかりですが、現在17名のメンバーが参加しています。メンバーの女性たちは皆、14歳か15歳の頃から刺繍の腕を磨いてきました。

紅道族の人々の記憶によると、紅道族の人々は衣装に模様を刺繍するのがとても上手でした。畑で過ごす時間に加えて、年配の人々だけでなく若い女性たちも、いつも藍染めの布と針と糸を手に持ち、一緒に座って刺繍をし、刺繍の模様について互いに意見交換し、共に新しい模様を生み出していました。

紅道刺繍のユニークな点は、布地の裏側に施されているにもかかわらず、表側の模様が丁寧に印刷された絵のように美しく精密に表現されていることです。

ラ・ティ・ヴィエンさんはこう語りました。「どの世代からこの技法が受け継がれたのかは分かりませんが、私が育った頃、祖母と母が布の裏側を見て、松の木やダイヤモンドフルーツ、雪の結晶などを刺繍する方法を教えてくれました。布の裏側にも、まるで布の表に刺繍しているかのように、均一で美しい刺繍ができます。刺繍製品は彼らにとって特別なものです。なぜなら、そこには民族の創造性、創意工夫、そして文化的特徴が表れているからです。刺繍職人が用いる図案は、コミュニティの日々の仕事や、生活に密着した作物や家畜からインスピレーションを得ています。」

紅道族の衣装の刺繍は非常に精巧で、時間がかかります。ズボンの脚2本分だけでも、刺繍を完了させるのに2ヶ月以上かかります。

そのため、タンクアンの紅道族の女性たちは、自由時間にはポーチに座って、旧正月に着るものとして、新しいシャツやズボンに手早く刺繍をします。

協同組合を設立した今、彼らは自分たちで服に刺繍をするだけでなく、色鮮やかな布の四角を商品に変えることもしています。

ランさんはこう言いました。「私たちは小さな四角い布に刺繍をして、バッグや財布、スカーフなどを作って売る方法を知っています。グループには、裁縫が得意なチュウ・ティ・ハイさんがいます。」

チュウ・ティ・ハイさんのショーウィンドウ脇にある小さなミシンは、年末の連日、ほとんど休む暇もなく稼働しています。ハイさんは笑いながら、春風に笑い声を響かせます。「刺繍チームがいると、仕事が楽になります。以前は刺繍と仕立てが一人で、年に1、2着しか作れないこともありましたが、今は早く仕上がります。刺繍チームの姉妹たちに、ズボンの右脚、左脚の刺繍を割り当てます。よだれかけを刺繍する子もいれば、スカーフを刺繍する子もいて…あっという間に、一式揃いの服が出来上がります。」

携帯電話の登場や村の若者たちがYouTubeチャンネルを立ち上げるなど、タンクアンの紅ダオ刺繍製品はより迅速かつ容易に日常生活に浸透するようになりました。

「冬が過ぎ、春を迎えます／花や草は鮮やかに咲き、木々は新しい芽を出します／みんなで稲やトウモロコシを植えます／村の誰もが豊作の喜びを迎えようとワクワクしています...」。

ランさんは、つい最近習ったばかりのパオドゥン（跑子）の歌を歌いました。タンクアンの紅道族の人々は、刺繍に加え、パオドゥンを歌ったり、鐘を鳴らして踊ったり、ケン族の踊りを習っています。この春、彼らの歌と音楽は、喜びと希望の新たな響きで響き渡るでしょう。

Tran Lien (トゥエンクアン新聞)

出典: https://baophutho.vn/nhung-nguoi-theu-mua-xuan-len-ao-225112.htm