レッスン1：織機に変身した女性

ティンさんの母親で職人のロン・ディン・カ・ニエルさんは80歳を超え、今も糸を紡ぐのに忙しくしている。

• 70年間、愛のフレームに熱心に取り組んできました

コホー族の人々は年配の女性を長女の名で呼ぶことが多いが、マザー・ティンは80歳を超えている。機織りを習った時のことをもはや覚えていない。おそらく幼少期、ロン・ディン・カ・ニエルという名の少女だった頃、まだ5歳か7歳だった頃、母と祖母に付き添って森に入り、小葉のタムカドゥル（タムカドゥル）や大葉のタムルド（タムロド）の葉を一枚一枚摘み、叩いて綿糸を染め、山や森の藍色を作り出していた頃のことだろう。タムの木は、コホー・ダムパオ族が糸を染めるのに使う木で、ダムパオ族にとって血肉のように近い存在だった。

80歳を超えた今も、カ・ニエールさんはコホー族の伝統的な織り方で、藍染の織物を丹念に織り続けている。ニエールさんは、コホー族の女性たちは自らを機織り機のように使っていると語る。機織り機の上に立ち、糸が平らになるように背中を伸ばし、手で糸を通すのだ。ニエールさんは、目を離しながらも、故郷の山々を思わせる山々の色彩と模様を織り出す錦織物を今も作り続けている。「私は年老い、座って織るのは疲れるし、腰も痛い。でも、機織り機が恋しい。子供や孫たちに織物を教え、少しばかりの収入もあるので、今でも毎日綿糸を紡ぎ、糸を紡ぎ、染め、織りを続けています」と、白髪のコホー族の女性は、娘と孫娘に、自分と母から受け継いだ織物の技術を教えながら、今もなお精力的に糸を紡いでいる。

カ・ニエールさんの一族は、何世代にもわたって伝統的な錦織りを営んできました。娘のロン・ディン・カ・ティンさんは70歳近く、カ・バさんは60歳を超えてもなお毎日織りを続けています。孫娘のロン・ディン・カ・リーさん（45歳）も、今もなお織りの仕事に愛着を持っています。ロン・ディン一家、娘たち、孫娘たちは皆、先祖代々受け継がれてきた錦織りの技術を熟知しています。彼女たちは、山の色を帯びた糸、母や祖母から受け継いだ糸、そしてコ・ダム・パオ族の古来の伝統に、人生を捧げてきました。

カ・ニエールさんの家族だけでなく、ヌオンさんの母親のドン・グン・カ・トランさんの家族、織物の才能で有名で、多くのダン・パオ族の少女たちに村の伝統的な模様を教えたカ・ティンさんの家族もいます...何世代にもわたる女性たちが、ダン・パオ族の織物の職業を維持するために、今も毎日懸命に勤勉に働いています。

• 「糸は見知らぬ人に出会うことはない」

ダムパオ族の女性たちの錦織りの職業は、山岳地帯特有の文化に深く根ざしています。60年近くこの仕事に携わってきたロン・ディン・クティンさんは、村の錦織りの職業について詳細に語ります。彼女は、かつてダムパオ族の女性たちは錦織りの最初から最後までを手作業で行っていたと語ります。季節が来ると、母親に付き添って綿の種を蒔き、乾季に綿が熟すと、綿の房を一つ一つ集め、よく乾燥させ、綿糸を叩いて糸巻き機に巻き取り、糸車で糸を紡ぎます。糸は古くなったチャムの葉で染め、砕いてカボチャの種と唐辛子に浸し、先祖伝来の「本来の」藍色、真の藍色を作り出します。彼女によると、ダムパオの人々は糸を染める際に、染色エリアに他人を入れないようにしている。「糸は他人に会ってはならない」そうでないと、染色物が台無しになり、糸に正しい色が出ないからだ。

「昔は、村の男性は森へ行って、女性が布を染めるためのトラムの葉を摘むことだけに参加していました。残りは女性の仕事で、男性は参加しませんでした。しかし今では、錦織りの職業を続けている家族が、トラム・カ・ルートとトラム・ルドの木を庭に植えています。トラムの木は、染色に使うのは古い葉だけを摘み、若い芽は木が成長できるように残しておきます」とカ・ティンさんは振り返ります。職人のカ・ニエールさんも、家族と同じように、綿花を栽培して収穫し、糸を紡いで布を織るという伝統を今も守っています。綿の木は雨期の終わりに植えられ、乾期が始まる2月には、綿の実は乾燥して丸まり、純白の綿花の房が実ります。この時期、K'Hoの人々は綿花を収穫して糸を紡ぐのです。

コー・ダム・パオ族の家族では、織物は母から子へ、祖母から孫へと受け継がれる伝統となっています。山や水の模様は、まるで母親の背中に抱かれて生まれた時から、手や背中に刻み込まれた血肉のように、女性たちの熟練した手によって素早く織り上げられます。ダム・パオの錦織りは、ダー・フィン、ボー・リエン、コン・タック・ダン、ル・ロム、ダー・ヌンなど、周辺地域の住民に愛され、若い男性と女性、老人、子供たちのベルトやシャツを縫うのに使われています。ダム・パオの女性たちの手から生み出される色は、日々鮮やかで、高地の山々と森の色彩を背景にした絵画のように美しい、ラム・ハー地方のコー族の伝統の保存と振興に貢献しています。

（つづく）

出典: https://baolamdong.vn/kinh-te/202504/nhung-soi-chi-det-sac-mau-dam-pao-08d417a/