ハノイ市タインスアン区ニャンチン区の一部であるモッククアンニャン村（ケモックとも呼ばれる）は、古くからハノイ屈指の文化芸術の伝統を持つ地域として知られてきた。しかし、様々な理由から、この地域の文化芸術運動は徐々に衰退していった。
この地域出身ではないにもかかわらず、xẩm、chèo cổ、chầu văn、hát vănといった様々な民謡を村人たちに無償で教え、伝統音楽の復興に尽力し、国の文化的アイデンティティの促進、保存、保護に貢献している芸術家がいることは喜ばしいことです。その芸術家とは、人民芸術家であるファン・ティ・キム・ズン氏です。
人民芸術家キム・ズンは、1951年にナムディン省ミーロック地区の歌唱の伝統を持つ家庭に生まれました。73歳になる彼女は、60年以上にわたりザム歌唱と民謡に情熱を注いできました。その情熱と揺るぎない献身により、人民芸術家キム・ズンは数々の成功を収めてきました。2010年には、第1回紅河デルタ地域民謡コンクールで金メダルを獲得し、民俗芸術家として認められました。
2015年、彼女は文化スポーツ観光省主催の民俗音楽歌唱祭で、古代の歌詞を用いた民謡「ザム・ニー・ティン」を歌い、金メダルを獲得した。また、2016年にはハノイ市文化スポーツ局主催の民謡舞踊祭でA賞を受賞。さらに、ザム歌唱部門において、無形文化遺産分野の優秀職人（初）の称号を授与された。
2018年から2019年にかけて、人民芸術家キム・ズンは、文化スポーツ観光省主催の北部サム歌唱コンクールで3位、草の根文化局主催のハットヴァン・ハットチャウヴァン祭でA1賞を受賞しました。また、ハノイ人民委員会委員長から「新時代の文学芸術の構築と発展」に対する功労賞を授与されました。さらに、タインスアン区人民委員会からは、障害者協会の構築と発展における功績に対して功労賞、そして「国家のアイデンティティと文化の保存」における功績に対して功労賞を授与されました。
2021年、彼女はハノイ人民委員会委員長より「善人、善行」の称号を授与された。2022年には、国の無形文化遺産の保存と振興への卓越した貢献が認められ、国家より「人民の職人」の称号を授与された。
2024年、人民芸術家キム・ズンは、ハノイ人民委員会より首都の傑出した市民として表彰された。
慣例通り、毎週金曜日の夕方、モック・クアン・ニャン村の民謡クラブは、メンバーたちの歌声と歌声で活気に満ち溢れる。年齢は様々だが、皆、情熱のみに突き動かされ、熱心に練習に励んでいる。15年以上にわたり、このクラブは民謡を愛するアマチュアアーティストたちの、馴染み深い文化交流の場となっている。
クラブに7年間所属しているピ・クアン・ラン氏は、以前は仕事をしていて歌うこと、特に伝統的な民謡が好きだったものの、仕事の都合でその情熱を追求することができなかったと語った。クラブに入会し、会長であるキム・ズン氏の指導を受けるようになってからは、国の伝統文化への愛着がさらに深まったという。
「人民芸術家キム・ズン氏の指導のもと、誰もが才能を発揮しています。彼女は非常に熱心で献身的、そして細部にまで気を配る方です。公演における役割分担も非常に明確で、各メンバーの才能と強みを認め、それぞれに特定の役割を与えています。クラブに来る時も、ステージでパフォーマンスをする時も、アーティストたちは全力を尽くし、クラブの文化遺産の保存に全身全霊を捧げています」と、ピ・クアン・ラン氏は語った。
芸術の伝統を持つ家庭に生まれた彼女は、幼い頃から、著名な芸術家である父から、サム歌、チェオ歌、ヴァン歌の技を教わった。歌唱技術と旋律の内容を徹底的に教え込まれた彼女は、祖国のために数々の功績を残した。また、かつてハナム省のチェオ一座に所属していた芸術家ハ・ティ・カウが指導するサム歌のクラスに参加する機会にも恵まれ、その後、ベトナム民謡界の重鎮である人民芸術家スアン・ホアックからも指導を受けた。
1995年、夫と子供たちと共にハノイに移り住み、ニャンチン村（現在のハノイ市タインスアン区ニャンチン地区）に暮らすようになった後も、彼女の幼い頃からの情熱は衰えることはなかった。地域生活に民俗音楽の活力を広めたいという思いから、彼女は故郷とも言えるモッククアンニャン村の人々に伝統的な歌やメロディーを教えることに多くの時間と労力を費やした。
彼女の情熱と夢は、モック・クアン・ニャン村民謡クラブが正式に設立された（2009年5月19日）ことで実現した。当初は主に高齢者からなる十数名のアマチュア演奏者で構成されていたこのクラブは、現在では幼い子供やティーンエイジャーを含む50名近い会員を擁するまでに成長した。
毎週の定例会で、尊敬される芸術家キム・ズンは、クラブのメンバーに、サム歌、民謡、クアンホー、チェオ歌、ヴァン歌、さらには民俗舞踊の演奏技術を熱心に指導しています。さらに、彼女は生徒たちに、ティ・マウ・ゴーイング・トゥ・ザ・パゴダ、トゥアン・ティ・ダオ・フエ、サム・チョーなどの古典的なチェオ劇やサム歌における様々な役の演じ方を教えています。
ダン・トゥアン・ハさんは、村の祭りで民謡クラブが演奏する「チェオ」「ザム」「ハットヴァン」などの伝統的な民謡が大好きだったため、調べて参加登録をすることに決めました。彼女は、幼い頃から歌うこと、特に伝統的な民謡が好きだったものの、すべてのメロディーを覚えることはできなかったと語っています。人民芸術家キム・ズンの丁寧で綿密な指導のもと、彼女はそれぞれの歌詞とメロディーに隠された美しさと繊細さを発見しました。
現在までに、ダン・トゥアン・ハさんは、呼吸法や発音から装飾や旋律に至るまで、リズムと扇子舞の技術を習得しました。タップアン、チョンクアン、サムチョー、サムフエティン、タウディエンなどの難曲はもちろんのこと、民謡、クアンホー、伝統的なチェオ、民俗舞踊もこなせるようになりました。彼女にとって、まさに忘れられない経験となっています。
「彼女はとても熱心で、フレーズを一つずつ丁寧に教えてくれました。おかげで、たくさんのメロディーを覚えることができました。メロディーの美しさや繊細さを真に理解し、味わうには、実際に体験することが不可欠です。学べば学ぶほど、その価値や、なぜ古代から消えずに受け継がれてきたのかが分かるものがたくさんあります」と、ダン・トゥアン・ハさんは語った。
モック・クアン・ニャン村の民謡クラブの「指揮者」としての役割で多くの成果を上げただけでなく、人民芸術家キム・ズン氏は、民謡をあらゆる人々に広めることに非常に精力的に取り組んでいます。特に、若い生徒たちに刺激を与えるため、自ら指導を行っています。
「伝統音楽が消滅の危機に瀕し、多くの若者が民俗音楽に興味を示さない状況において、子どもたちに伝統音楽への情熱を抱かせ、育むことは、私にとって大きな挑戦であると同時に、大きなモチベーションにもなっています。子どもたちが様々なコンクールやコンテストを通して『勝ち取った』成果は、私にとって大きな励みです。この情熱を社会のあらゆる階層に広め、伝統芸術の保存と継承に貢献し続けたいという思いが、私の原動力となっています」と、人民芸術家のキム・ズンは語った。
クラブ会員のディン・ティ・ニュンさんは、モック・クアン・ニャン村民謡クラブの会員は職業が様々で、全員が祖父母世代だと話しました。皆、歌うことが大好きで、メロディーや楽器に馴染みのない人も多く、拍子木を叩いたり、扇子で扇いだり、音楽に合わせて歌ったりするのは全くの初心者です。しかし、人民芸術家のキム・ズン氏はいつも分かりやすい教え方で、練習中は会員たちが熱意と情熱を持って取り組めるようにサポートしています。
「クラブに入部した時、ズン先生が様々なダンスや民謡、ベトナムの伝統的な歌唱法を教えてくれました。どれも本当に私の心に響きました。すぐに覚えて、歌ったり踊ったりできるようになり、みんなから美しく優雅だと褒められました。ここのメンバーは、知っていることを知らない人に惜しみなく教え、歌やダンス、その他の活動を通して、とても思いやりのある方法でお互いを導い合っています」とヌンさんは語った。
モック・クアン・ニャン村のダイ・バイ・ヴァン・チーの家で行われたクラブメンバーのトレーニングセッション中の雰囲気。
NNND キム・ズンは、2024年のハノイ傑出市民の一人に選ばれたことに感激を隠しきれなかった。彼女は、この栄誉は自身の功績であるだけでなく、芸術の道を歩む上で指導し導いてくれた先人たち、そして国家文化の保存という自身の活動を支援してくれた地域社会への感謝の証でもあると述べた。彼女にとって、この称号は若い世代にインスピレーションを与え続け、国家文化遺産への情熱と愛情を燃え上がらせるための大きな励みとなる。
高齢にもかかわらず、人民芸術家キム・ズンは精力的に芸術活動に打ち込んでいます。歌唱指導や技術伝承を行うだけでなく、民俗芸術の保存・発展活動にも積極的に参加しています。彼女は、自身のささやかな努力が国の文化遺産の保存に貢献することを常に願っています。これまでの歩みを振り返り、人民芸術家キム・ズンは、自らの貢献を誇りに思っています。
出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov
