人民芸術家ファン・ティ・キム・ドゥン

ハノイ市タンスアン区ニャンチン区に属するモック・クアン・ニャン村（ケ・モックとも呼ばれる）は、ハノイで最も優れた文化芸術の伝統を持つ地域の一つとして古くから知られてきました。しかし、様々な理由により、この地域の文化芸術活動は徐々に衰退していきました。

この地域出身ではないアーティストが、シャム（Xẩm）、チョー・コ（Chèo Cổ）、チャウ・ヴァン（Chầu Văn）、ハット・ヴァン（Hát Văn）といった様々な民謡を何世代にもわたって村民に無料で教え、伝統音楽の復興に尽力し、民族の文化的アイデンティティの促進、保存、そして擁護に貢献しているのを見るのは、喜ばしいことです。そのアーティストとは、人民芸術家ファン・ティ・キム・ドゥン氏です。

NNND ファン・ティ・キム・ズンさん（ピンクのアオザイを着て中央に立っている）とクアン・ニャン県モック村の民謡クラブの指導者たち。

人民芸術家キム・ドゥンは1951年、 ナムディン省ミロック郡の歌の伝統を持つ家庭に生まれました。73歳になった現在、彼女は60年以上にわたりサム歌と民謡に身を捧げてきました。情熱と揺るぎない献身によって、人民芸術家キム・ドゥンは数々の成功を収めてきました。2010年には、第1回紅河デルタ地域民謡コンクールで金メダルを獲得し、民謡芸術家として認められました。

2015年、文化スポーツ観光省主催の民謡・歌唱祭で、古詞によるシャム・ニィ・ティン（民謡の一種）を歌い、金メダルを受賞。また、2016年にはハノイ市文化スポーツ局主催の民謡・舞踊祭でA賞を受賞。シャム歌唱部門において、無形文化遺産分野における傑出した職人の称号を初受賞。

2018年から2019年にかけて、人民芸術家キム・ズン氏は、文化スポーツ観光省主催の北サム歌唱コンクールで3位、草の根文化局主催のハットヴァン・ハットチャウヴァン音楽祭でA1賞を受賞しました。彼女はハノイ人民委員会委員長から「新時代の文学芸術の構築と発展」に対する功績賞を受賞しました。また、タンスアン区人民委員会からも、障害者協会の構築と発展における功績と「民族のアイデンティティと文化の保全」における功績に対して功績賞を受賞しました。

2021年にはハノイ人民委員会委員長より「善人善行」の称号を授与され、2022年には国家無形文化遺産の保存と振興への多大な貢献が認められ、国家より「人民職人」の称号を授与されました。

2024年、人民芸術家のキム・ユン氏はハノイ人民委員会から首都優秀市民として表彰されました。

毎週金曜日の夜、モック・クアン・ニャン村の民謡クラブは、恒例のごとく、メンバーたちの歌声で活気づきます。年齢は様々ですが、皆、情熱だけを原動力に、熱心に練習に取り組んでいます。15年以上にわたり、このクラブは民謡を愛するアマチュアアーティストたちの文化交流の場として親しまれてきました。

7年間クラブに関わってきたピ・クアン・ランさんは、仕事をしていた頃は歌うこと、特に伝統的な民謡が好きだったものの、仕事の都合でその情熱を叶えることができなかったと語りました。クラブに入会し、クラブ会長のキム・ドゥン氏から指導を受けるようになってからは、ベトナムの伝統文化への愛着がさらに深まりました。

「人民芸術家キム・ドゥン氏の指導の下、全員がそれぞれの才能を発揮しています。彼女は非常に熱心で献身的、そして細部に至るまで細心の注意を払っています。パフォーマンスにおける役割も非常に明確で、各メンバーの才能と強みを認識し、それぞれに適切な役割を与えています。アーティストたちはクラブに来る時、あるいはステージでパフォーマンスする時、全力を尽くし、クラブの文化遺産の保存に全身全霊で取り組んでいます」と、ピ・クアン・ラン氏は語りました。

伝統芸能の家に生まれ、幼い頃から著名な芸術家であった父からサム歌、チェオ歌、ヴァン歌の技術を教わりました。歌唱技術と旋律の内容を徹底的に教え込まれた彼女は、祖国のために多くの功績を残しました。また、ハナムのチェオ劇団（旧）で芸術家ハ・ティ・カウ氏が指導したサム歌のクラスにも参加する機会に恵まれ、その後、ベトナム民俗音楽界の重鎮である人民芸術家スアン・ホアッチ氏から指導を受けました。

NNND キム・ドゥン氏（中央）の短いパフォーマンス。

1995年、夫と子供たちと共にハノイのニャンチン村（現ハノイ市タンスアン区ニャンチン区）に移住した時も、幼少期からの情熱は変わりませんでした。地域社会に民俗音楽の活力を広めたいという思いから、彼女は第二の故郷であるモック・クアン・ニャン村の人々に伝統的な歌と旋律を教えることに多くの時間と労力を費やしました。

彼女の情熱と夢は、モック・クアン・ニャン村民謡クラブが正式に設立された（2009年5月19日）ことで実現しました。当初は10数名のアマチュア演奏家（ほとんどが高齢者）で構成されていましたが、現在では幼児や10代の若者も含め、50名近くのメンバーが参加しています。

毎週の定例会では、著名なアーティストであるキム・ドゥン氏がクラブメンバーに、サム歌、民謡、クアン・ホー、チェオ歌、ヴァン歌、そして民俗舞踊の演奏技術を熱心に指導しています。さらに、彼女は生徒たちに、ティ・マウのパゴダ行き、トゥアン・ティ・ダオ・フエ、サム・チョなど、チェオの古典劇やサム歌の様々な役柄の演技も指導しています。

NNND キム・ドゥンとクラブのメンバー

ダン・トゥアン・ハさんは、村の祭りで民謡クラブが歌う「チョー」、「シャム」、「ハット・ヴァン」といった伝統民謡が大好きだったため、調べて参加登録を決意しました。彼女は子供の頃から歌うこと、特に伝統民謡が好きでしたが、メロディーをすべて覚えることができなかったと話してくれました。しかし、人民芸術家キム・ドゥン氏の綿密で丁寧な指導の下、歌詞とメロディーの一つ一つに秘められた美しさと繊細さを発見しました。

ダン・トゥアン・ハさんはこれまでに、呼吸法や発音、装飾や旋律に至るまで、リズムと扇子を使った踊りの技術を習得してきました。タップ・アン、トロン・クアン、サム・チョー、サム・フエ・ティン、タウ・ディエンといった難曲に加え、民謡、クアン・ホー、伝統チェオ、民俗舞踊なども習得しています。彼女にとって、それは本当に忘れられない経験となりました。

「彼女はとても熱心に、フレーズを一つ一つ教えてくれました。おかげで、たくさんのメロディーを学ぶことができました。その美しさや繊細さを真に理解し、味わうには、実際に参加してみる必要があります。学べば学ぶほど、その価値や、なぜ古代から消えずに残ってきたのかが分かるものがたくさんあります」とダン・トゥアン・ハさんは語りました。

交流イベント「ハノイの女性：自信、統合、成功へのつながり」に参加したNNNDキム・ドゥン氏（左から2人目）

モック・クアン・ニャン村の民謡クラブの「指揮者」としての役割で成果を上げているだけでなく、人民芸術家キム・ユン氏は非常に精力的で活動的であり、民謡を広く人々に広めることに尽力しています。特に、若い生徒たちに刺激を与えるため、自ら授業を指導しています。

「伝統音楽が消滅の危機に瀕し、多くの若者が民族音楽に興味を示さない状況において、子どもたちに伝統音楽への情熱を惹きつけ、育むことは、私にとって挑戦であると同時に大きなモチベーションでもあります。子どもたちが様々なコンクールやコンテストを通して『獲得』してきた成果は、私にとって大きな励みとなっています。この情熱を社会のあらゆる階層に広め、伝統芸術の保存と継承に貢献し続けたいと願っています」と、人民芸術家のキム・ユン氏は語りました。

女優のキム・ドゥンが幼い子供たちに授業をしている様子。

クラブメンバーのディン・ティ・ニュンさんは、モック・クアン・ニャン村民謡クラブのメンバーはそれぞれ職業が異なり、全員が祖父母です。皆、歌うことへの愛を共有しています。メロディーや楽器に馴染みのないメンバーも多く、拍子木を叩いたり、扇いだり、音楽に合わせて歌ったりするのは全くの初心者です。しかし、人民芸術家キム・ドゥン氏は常に分かりやすく指導し、メンバーが練習中に熱意と情熱を燃やせるよう導いてくれます。

「クラブに入った時、ドゥン先生が様々なダンス、民謡、そしてベトナムの伝統的な歌唱法を教えてくれ、本当に心に響きました。すぐに覚えて歌も踊りもできるようになり、みんなから私のパフォーマンスは美しく優雅だと褒められました。ここのメンバーは、知っていることを知らない人とも共有し、歌や踊り、アクティビティを通して、とても思いやりのある方法で互いに指導し合っています」とヌンさんは語りました。

モック・クアン・ニャン村のダイ・バイ・ヴァン・チ・ハウスでのクラブメンバーのトレーニングセッションの雰囲気。

NNNDキム・ユン氏は、2024年にハノイ市優秀市民に選出されたことに、感激を隠せませんでした。彼女は、この栄誉は自身の功績であるだけでなく、芸術の道を歩む中で彼女を指導し導いてくれた先人たち、そして民族文化の保存という彼女の歩みを支えてくれた地域社会への感謝の証でもあると語りました。彼女にとって、この称号は、若い世代に刺激を与え続け、民族文化遺産への情熱と愛を燃え上がらせ続けるための大きなモチベーションとなっています。

高齢にもかかわらず、人民芸術家キム・ドゥンは精力的に創作活動に取り組んでいます。歌を教え、技術を伝承するだけでなく、民俗芸術の保存と発展のための活動にも参加しています。彼女は、自身のささやかな努力が民族の文化的アイデンティティの保全に貢献することを常に願い、信じています。これまでの歩みを振り返り、人民芸術家キム・ドゥンは、自分が貢献してきたことに誇りを感じています。

出典: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov