人民芸術家ティエン・ズンと「故郷を訪ねて帰る者」で忘れられない印象を残す

ミュージシャンのトゥアン・イエンの歌「Nguoi ve tham que」のメロディーが流れると、人々はすぐに人民芸術家ティエン・ズンの温かく甘い歌声を思い出す。この曲は人民芸術家ティエン・ドゥンの名にあまりにも「定着」しているため、過去数十年間、誰もこの曲に取って代わることは困難でした。

Báo Nghệ An•17/05/2025

人民芸術家ティエン・ドゥンの名声を高めた歌

人民芸術家ティエン・ズンが「故郷を訪れる人々」を歌う。

人民芸術家のティエン・ドゥンは、1995年にミュージシャンのトゥアン・イエンのこの曲に出会ったとき、録音を全く聞いたことがないまま「Nguoi ve tham que」を歌った。ヴィ・ザムのメロディーにインスピレーションを受けた優しい音色が、若い歌手ティエン・ドゥンをすぐに魅了しました。ティエン・ドゥンは曲を分析し、すぐにこの曲が自分の声域にぴったり合うと感じた。そして不思議なことに、彼がその歌のメロディーと心のこもった歌詞を歌うと、それは彼自身を代弁し、全国の人々のホーおじさんへの愛を代弁しているかのようでした。彼が歌とダンスの一団のリーダーの前で歌うと、たちまち絶え間ない賛辞を受けた。その後、ティエン・ドゥンは1995年に全国プロフェッショナルパフォーマンスフェスティバルで『Nguoi ve tham que（訪問者）』を歌う任務を与えられ、このフェスティバルで最高賞を受賞しました。

人民芸術家ティエン・ドゥン（写真：タン・ンガ） — 人民芸術家ティエン・ズンが歌手生活40周年を祝うプログラム「ヴィ・ザム地域を探して」のリハーサルの夜。写真：タン・ンガ

彼は言いました: 当時私は若く、ゲティン歌舞団の歌手でした。私はプロの賞をいくつか受賞していましたが、当時、国立音楽舞踊フェスティバルに「Nguoi ve vien que」という曲で出場することが決まったとき、グループの取締役会の期待に応えられないのではないかと非常に不安でした。そして特別なことの一つは、私の歌で、ホーおじさんが故郷を訪れた時の姿を劇団が作り出し、アーティストのゴック・ガイさんが演じたことです。当時、ホーおじさんの像を舞台上に建てることは極めて重要なイベントであり、ホーチミン主席の像があまりにも神聖で高貴なものであったため、それを上演する勇気のある団体はごくわずかでした。その年、最後の詩を歌い終えた直後、舞台袖から観客に手を振るホーおじさんの姿、会場全体が拍手喝采に包まれ、溢れんばかりの感動が観客席全体に広がった光景を今でも覚えています...

ティエン・ドゥン2 — 人民芸術家ティエン・ドゥンは「Nguoi ve tham que」という歌で成功を収めた。写真: NVCC

予想通り、人民芸術家ティエン・ズンが演じた「Nguoi ve tham que」は1995年の全国音楽舞踊祭で金メダルを獲得しました。それ以来、重要な式典があるたびに「Nguoi ve tham que」は大きな舞台で演奏されています。ホー・チミンおじさんの故郷訪問50周年を今でも覚えています。人民芸術家のティエン・ズン氏が舞台袖から出てきて、「ホー・チミンよ、あなたはたくさんの思い出を持ってここへ来ました。ホー・チミンよ、あなたは故郷に忘れられない思い出を残しました…」というメロディーを歌ったとき、スタンドから多くの涙が流れました。空間全体がホーおじさんの愛で満たされ、歌手も観客もホーおじさんを慕うメロディーに心が震えるのを感じます...

しかし、人民芸術家のティエン・ズン氏にとって、ホーおじさんが故郷を訪れた際の最も美しく神聖な思い出は、故郷ランセンにあるホーおじさんの家で歌を歌った時だった。大晦日にはキム・リエン遺跡がベトナムテレビの放送地点に選ばれた。大晦日のまさにその瞬間、彼はステージに上がり、長年彼に付き添ってきたメロディー「どこへ行っても、故郷を思い出す… 」に心をときめかせた。

歌詞はおなじみですが、なぜあの瞬間はこんなにも不思議なほど神聖なのでしょうか?彼はまるで心と精神のすべてをホーおじさんに向けるかのように歌い、感情が湧き上がり、その瞬間ホーおじさんに会っているかのように感じました...

音は永遠に響き渡る

2018年に開催された人民芸術家ティエン・ズンの歌唱40周年を祝うプログラムで、司会者が人民芸術家ティエン・ズンのパフォーマンスを紹介する際、次のように述べました。「そして今、人民芸術家ティエン・ズンが演奏した『 Nguoi ve tham que』という曲は、人々の心に芸術家の肖像を描く思い出に残るハイライトであり、輝かしいマイルストーンです...」。観客は鳴りやまない拍手で沸き起こりました。

その後、彼は歌手として多くの役職を歴任しましたが、主催者からは「Nguoi ve tham que」という歌を歌うことを常に信頼されていました。かつて、神の意志の実現を記念するプログラムで、「 Nguoi ve tham que」という歌がプログラムのメインソングとして選ばれたことを私たちは今でも覚えていますが、組織委員会はそれを新しいものにしたいと考え、若い歌手にこの歌を歌わせる計画を立てました。

このプログラムは、報告当日に予定されており、それを見た部門リーダーは、「この歌は、ドゥン氏によって歌われなければ価値がなく、誰も彼に代わることはできない」とコメントした。その直後、人民芸術家のティエン・ユン氏は引退していたにもかかわらず、40年以上のキャリアの任務を引き受けるよう依頼された。そして人民芸術家ティエン・ズン氏の「Nguoi ve tham que」の声が響き渡ると、このプログラムは何千人もの観客から賞賛を受けた。

5月に入り、ホーチミン主席の故郷でセン村祭りが開催されているこの時期、人民芸術家のティエン・ズン氏は、いくつかの団体の芸術プログラムを企画する人物としての職務にも忙しくしている。

彼はこう回想する。「マネージャーとして10年以上、セン村フェスティバルとセン村歌劇の芸術と内容のメインディレクターを務めてきました。毎年テーマは異なりますが、概ねホーチミン主席の人格の美しさ、偉大さ、そして輝かしい模範を称える内容となっています。」

その間、彼はホーおじさんに関する作品を作曲しました。例えば、「ホーおじさんの故郷の蓮の香り（民謡組曲）」、「セン村祭りホーおじさんを思い出す」、「ホーおじさんを思い出す5月」などです。ティエン・ズン氏はまた、「ホーおじさんについてうまく書くのは非常に難しく、運命が必要だ」と打ち明けました。そのため、彼のような音楽家や芸術家にとって、長年にわたり多くの劇団がセン村祭りで上演するために作品を選んでくれたことは、誇らしい栄誉でもあります。そして、演奏、作曲、ステージング、企画、管理、伝達など、さまざまな役割を担うキャリアにおいて、彼はすべての役割が自分自身とコミュニティにとって非常に重要であると信じており、常に全力を尽くしてそれを達成しようと努めています。しかし、演奏家にとって、「 Nguoi ve tham que」のような歌を舞台で生涯にわたって演じられることは、本当に幸運なことであり、彼はそれを常に大切にし、思い出すのです。

「
人民芸術家ファム・ティエン・ズン、1959年生まれ、本名グエン・カイン・ズン、出身地ゲアン省アンソン郡。彼はゲアン文学芸術協会の会員である。ゲアン民俗芸術協会会員。ベトナム音楽家協会会員。
*作曲分野での主な作品: Ép duyên (1992)。あなたが去った場所（1994年）怒りから愛へ（1995年）新しい村の特徴。『ある村の少女の告白』（1996年）ラム川の香り（1999年）民謡から得た感情（2002年）ゲアンへの帰還（2004年）故郷が大好きです（2005）君について歌う (2007) ViとGiamの詩を探して（2012年）ラムリバー母の愛（2016）故郷へ帰る（2023年）...そして山をテーマにした多くの歌：Western Dawn;私と一緒にオドゥ村へ来てください。西洋の春の色...2005年にC賞、2010年と2015年に2つのB賞、ホー・スアン・フーン文学芸術賞を受賞。 2012年ゲアン省作詞作曲キャンペーン第2位。ベトナム音楽家協会音楽賞...
*人民芸術家ティエン・ズンは、演劇の分野でも多くの成功を収めた。1982年、ギアビン省舞台歌唱コンテストで金賞を受賞。 1994年、ライチャウのフェスティバルで金メダルを獲得。 1992年ハノイ国立音楽舞踊フェスティバルで金賞受賞。 1995年、ハイフォンの国立音楽舞踊フェスティバルで、アン・トゥイエン作曲の「Neo doi ben que」とトゥアン・イエン作曲の「Nguoi ve tham que」の2つの曲で金メダルを獲得。 1999年、ティエン・ドゥンは功労芸術家ゴック・ハとデュエットし、ダナンで金賞を受賞した。

* 1989年、ファム・ティエン・ドゥンはチームリーダーとしてゲティン歌舞団に復帰しました。省が分離した後、ティエン・ドゥンはゲアン歌舞団で活動した。 1993年にグループの副代表に任命され、1995年に文化大学に留学し、1997年にティエン・ドゥンは歌舞劇グループの代表に任命され、功労芸術家の称号を授与されました。 2009年、功労芸術家ファム・ティエン・ズン氏はゲアン省文化スポーツ局の副局長に昇進した。 2015年に人民芸術家の称号を授与された。