女性監督が芸術と祖国への愛でキン・バックの物語を語る

「バクニン、千年の文化 ― 新時代への志」というプログラムは、職業上多くの「記録」を樹立してきたトゥー・ホアイ監督にとって、総監督に任命されたとき「大きな名誉であり、大きなプレッシャー」だった。

キンバック文化を染み込ませた「バクニンコンサート」と称されるこのプログラムは、バクニン省のキンバック文化センター広場と3/2広場の2つのテレビ局から3万人の視聴者を集めた。

トゥ・ホアイは、良いプログラムとは繋がりを生み出し、感情を揺さぶるものでなければならないと考えています。キンバック地方のような伝統的な文化美に恵まれた土地において、「善良で美しいアイデンティティ、真髄」を表現することは非常に困難です。すべてを一つのプログラムに詰め込んでしまうと、羅列されたような説明的な脚本になり、非常に無味乾燥で退屈なものになってしまいます。

才能、勇気、そして祖国への愛をもって、Thu Hoaiと彼女の同僚たちは説得力のある脚本を作成し、構築し、時には音楽、時にはパフォーマンス、インタラクティブな主導ダンス、影絵ダンスと3Dマッピングを組み合わせた多くの芸術言語を通じて、章立てのプログラムをつながりと柔らかさに富んだ物語に変えることを計算しました。

具体的には、現代的で洗練されたドローンライト・アートパフォーマンス技術を駆使し、家庭の舞台に素晴らしい魅力を創出します。プログラムの効果を最大限に高めるため、2つのテレビ波ポイントに設置された最大約^500㎡の大型スクリーンに、初めて3Dマッピングとホログラム技術を適用し、パフォーマンスを披露しました。

バクニン省で初めて、観客はテクノロジーと融合した芸術の力、民族の誇りと混ざり合った音楽、そしてキンバクの地を照らす未来への希望を楽しみ、存分に感じることができると言えるでしょう。

プログラムから感じたのは、芸術的な表現要素と現代的なパフォーマンス技術の見事な融合です。広大なステージ、多層構造のレイヤー、3Dマッピングライト、鮮明な映像システム…

このプログラムでは、人類の無形文化遺産であるクアンホー芸術を通じて、カウ川両岸の美しい伝統習慣も再現します。

地域や土地を称える芸術プログラムを制作する上で、最も難しいのはおそらくその地域の文化を理解することでしょう。トゥ・ホアイの最大の強みは、カウ川のほとりで生まれ育ったことです。幼少期から晩年にかけて、彼女の言葉遣いや生活様式には、古代のクアンホーの歌が深く刻まれていました。そして、これらの美が巧みに、そして鮮やかに脚本に織り込まれました。

クアンホーの故郷では、「一筋の陽光が民謡を運ぶ」と言われています。歌に浸ることで初めて、民族の歴史を通して、あらゆる習慣、あらゆる言葉に浸透するクアンホー文化の源泉を感じ、深く理解することができます。だからこそ、理解するだけでなく、愛にとどまらず、このプログラムを通して、故郷の文化の美しさと誇りを共有し、広めていくよう常に努めています。
トゥ・ホアイ監督

トゥ・ホアイさんは番組の中で、故郷に古くから伝わる「縁結びの習慣」の美しさについても触れ、カウ川の北岸と南岸の両岸にある古代のクアンホ村のつながりを再び呼び起こした。

そのおかげで、川の両岸のクアンホー族の芸術家たちは、文化活動において絆を深め、交流し、創造性を生み出してきました。その文化は受け継がれ、育まれ、保存され、そして今日まで強い影響力を生み出し、バクニン・クアンホー族の民謡は人類の遺産となっています。

そして今日、彼らはキンバックの千年の歴史文化に対する同じ誇りを共有し、同じ歴史・文化・精神の流れと多くの包括的な社会経済的要素を融合させ、「新しい時代の上昇への願望」を共に目指しています。

「歴史の流れ ― 千年の文化」「伝統工芸村から北部の産業首都へ」「憧れの地を照らす」の3章から成るこのプログラムは、一貫したテーマとメッセージに沿って、音楽、光、アニメーション、セリフ、ビデオクリップなどを通して表現されたキンバックのシンボル、イメージ、典型的な文化的価値を通して、生き生きとした旅へと視聴者を誘いました。

印象的な照明と舞台装置が「華麗なる花火」の瞬間を演出し、強い絆を紡ぎました。バクニンの夜空には、建国の父キン・ズオン・ヴオン、遷都布告を掲げるリー・タイ・トー、リー・トゥオン・キエットと神聖な詩「ナム・クオック・ソン・ハー」、布をまとった英雄ホアン・ホア・タム、スオン・ザンの勝利の象徴、ダウ・パゴダ、パット・ティック・パゴダ、ブット・タップ・パゴダ、ヴィン・ギエム・パゴダ、そして素朴なライチの房など、歴史上の人物や祖国の象徴が、まばゆい光とともに生き生きと浮かび上がり、何千人もの観客はまるで故郷で伝説の中に生きているかのような感覚に陥りました。

このプログラムの成功に大きく貢献したのは、伝統音楽と現代音楽の両方が、文化的な物語を伝える芸術プログラム全体を支えたことです。キンバックの民俗芸能の真髄が結集し、クアンホーの民謡、デュエットソング、そして「Trinh que huong quan ho」、「Qua cau song Thuong」といった初めて紹介されたマッシュアップソングなどが披露されました。また、「Kinh Bac」、「Bac Ninh to shine」、「Bac Ninh take off」、「Con duong phat giao」、「Tam ao chien si me va nam xua」といった一連の歌も上演されました。さらに、「Dat bach nghe」などの民謡や童謡も次々と上演され、この土地の叙事詩を作り上げ、歴史の奥深さを描き出しました。それは、千年の文明の地における仏教、勤勉さ、革命、そして文化の伝統を広める道です。

ドンホー絵画やキンバック文化のシンボルのイメージも舞台上やバクニンの夜空に再現されます。

人民芸術家クオック・フン、トゥイ・フオン、アーティスト歌手ルオン・グエット・アイン、ディン・マイン・ニン、トラン・トゥン・アインなどの有名アーティストの感動的なパフォーマンスに加え、プログラムのハイライトは、ベトナムの若者の音楽界で「ホット」な歌手ホア・ミンジによる「Bac Bling」の壮大なパフォーマンスです。約3,000人の俳優や学生が参加し、ベトナムの舞台で記録破りのパフォーマンスを生み出しました。

特筆すべきは、女性歌手ホア・ミンジが両テレビ局で公演し、番組に感動と感動をもたらしたことだ。