水…

国の問題を心配するということは、国そのものを心配することではなく、飲み水、日常生活のための水、入浴や洗濯のための水について心配することです。ここで水を確保するということは、晴れた日に遠くから村まで新鮮な水を運んでくる牛車の持ち主から並んで水を買い、屋根や水瓶に水を満たすことを意味します。雨の日に雨水を貯めることができます。水を与えてお金を受け取るということは、実は…水を売っているということなのです！しかし…国を売ることは重大な犯罪なので、人々はそれを…国を交換すると呼んでいます。ここは乾燥地帯なので、一年中太陽が髪を焼くほどで、空は慈悲深く、土壌を柔らかくするには不十分な少量の小雨を降らせるだけです。小石が露出した乾いた小川と底が露出した井戸が 5 つあります。村人たちは、人々や家畜が飲むための水をバケツに汲むために小川に井戸を掘り、息を止めて目を細めて、水蒸気を含んだ雲が空を漂い、止まることなく飛び去って雨粒を降らせるのを眺めなければならなかった。

山や森から流れ出る数十の川や小川から得られるダラン川の水源は、まれな雨の後に村人たちを救う唯一の水源です。彼と彼の魅力的な隣人は、それぞれの家族から国家の事柄を扱うよう任命された二人だったので、親密になる条件と時間がありました。

彼は犬のように吠えることを覚えた。

- 吠えろ！…吠えろ！…吠えろ！

午前3時に「ワンワン」と3回鳴らすのが、彼女を起こして彼と一緒に水汲みカートを待つ合図だった。２人は箱を１キロほど運び、村の市場の交差点にあるガジュマルの木に着いて、箱を一列に並べた。まだ早い時間でしたが、すでに市場周辺に住んでいる人や、真夜中過ぎに起きて早く到着した人のために、何十個ものボックスが予約されていました。

片目の老人の馬車の木の車輪がきしむ音が遠くから響いた。もしかしたら、片目というのは彼の名前ではなく、片目が傷ついているため、村人たちがそう呼んでいるのかもしれません。水交換人として働いていたのは片目の老人だけではなく、他にも何人かいたが、全員が水を交換する場所として村の市場の交差点を選んだ。毎朝3時頃になると、水を積んだ牛車が次々と到着しました。最初の牛車はいつもチョット氏のものでした。チョット氏の真水の井戸は他の井戸よりも村に近かったからです。近いとはいえ、村からはまだ数十キロ離れています。彼は夕食後にカートに水を満たしたに違いない。すべての真水の井戸は金鉱です。盲人の乾いた土地には地下水脈がありました。ある日の午後、彼は小屋の中で膝を抱えて座り、ビンロウジュの葉で作った団扇で体を扇いでいた。残った目が明るい陽光に輝いていた。土地の残りの部分が黄色い木々で覆われている中、彼は突然、長い間見ていなかった野原の片隅に青々とした緑の茂みを見つけました。彼は自分が目が見えなくなっているのではないかと疑い、何度も目をこすりながら、物事が成功しているように見ていた。それとも、砂漠を歩いている人が緑の草と新鮮な水のオアシスを見るような幻覚を見ているのでしょうか?

太陽がオング山の斜面に隠れて日差しが和らぐのを待ちながら、片目の男は鍬を持って畑の端にある緑の茂みを掘り起こした。湿った土。彼は手のひらに土を一掴みすくい上げ、砂粒を一つ一つ二本の指で撫でるようにして砕いた。彼は盲目の目を手のひらに押し当て、鼻孔を広げて水の冷たい香りを吸い込んだ。周囲の土地は雑草が一本も生えないほど暑いのに、ここの茂みは生命力が強いのは、この下に地下水源があるからだろうと彼は推測した。

片目の老人はタムトンミウのカレンダーを開いて良い日を選び、トディア神を崇拝する儀式を執り行い、翼を組んで頭を傾けた雄鶏の前で心から祈り、それから最初の鍬を取り、畑の隅にある緑の茂みに井戸を掘りました。片目の老人とその息子、そして雇われた若者が一生懸命地面を10メートル深く掘り、間欠泉が噴出しているのを発見しました。人々がムール貝の水と呼ぶ、少し濁っているが甘い水源は、盲目の男性だけでなく、その妻と子供たちの人生も変えました。それ以来、村人たちは彼に「片目の水替え師」という新しい名前を与えました。民間伝承は本当に奥深いですね。商品をお金で売る行為は同じですが、家を売ることは家を売ると呼ばれ、国を売ることは国を交換すると呼ばれますが、誰もそれを国を売ると呼ぶことはありません。なぜなら、国を売った者は永遠に呪われるからです。

午前中ずっと、彼と彼女はそれぞれバケツ２杯分の水、約80リットルを交換していた。これは、キッチンのポットに貯めていた水を使わずに、家族全員が一日少しずつ使うのに十分な量だった。人は断食することはできますが、水なしでは生きていけません。

12月、コールドストーン川は干上がった。村全体が川に駆け寄って毛布、蚊帳、マット、枕、衣類、その他多くの家庭用品を買い替え、新しい春を迎えます。

彼と彼女は洗濯物を肩に担ぎ、薄暗い中、村のでこぼこ道を1キロほど手探りで進み、川岸に着いた。犬の吠え声は荒々しく怒っていて、彼女を呼んだときの吠え方とはまったく違っていた。

- これらの犬は同情心もなく吠えます。

彼女は彼の耳元でささやいた。そしてこう続けた。

- もっと優しく吠えなさい。

彼女は彼の吠え声を評価してくすくす笑った。彼女の温かい笑い声のおかげで、彼の一日は溢れるほどの愛情で満たされた。川岸には早くから数人が集まっていたが、二人はきれいな水を汲むためにゆっくりと上流へ歩いていった。太陽の光が水面に生まれたての光を放つと、川全体が笑い声で賑わい、蚊帳や毛布を水の中で振る音、物をこする音など...

彼と彼女は海岸の岩の上に座って休憩した。彼女は足を水中にぶら下げていて、ふくらはぎは白くなっていました。彼女は恥ずかしそうにズボンを下ろして彼の視線を遮った。何度も見つめられた、うっとりとした視線…。

* * *

昔々、彼と彼女は…

数十年後、彼らは…夫婦になりました。

二人はポーチの板の上に座り、路地の端にある水道の蛇口を眺めていた。子供たちはサッカーから帰ってきて、誰が蛇口の下に頭を入れるかで言い争い、喧嘩をしていた。冷たい水が彼らの頭と裸の背中に飛び散った。彼は家の入り口に水道を設置したので、畑から帰ってくるたびに誰もが手軽に手足を洗うことができました。洗った後、みんなは土や埃を持ち込まずに、レンガの道をまっすぐ家に入っていきました。子どもたちは、革のボールを奪い合う試合が終わるたびに、すぐにシャワー室に飛び込んでシャワーを浴びていました。

彼女は舌打ちした。

- あの子たちは水を無駄にしているよ！

彼は不満そうな顔で鼻歌を歌った。政府はダラン川の上流に、数万立方メートルの水を蓄えた大規模な灌漑用湖を建設し、下流地域の人々の日常生活や米や果物の栽培地域全体に生産のための豊富な水を供給している。数滴の水漏れは子どもたちにとっては大したことではありません。それとも、彼女はまだ子供の頃、乾季になると乾いた小川から水を汲まなければならなかったことを忘れられないのだろうか？

- 明日の朝、蚊帳、毛布、マットなどをダラン川の岸辺に持って行って、テトのために洗濯したり掃除したりしましょう。いいですか?

彼は彼女をからかった。

北風が吹いてきました。 12月は乾燥しています。樹液は春の風が吹いて流れ出るのを待ちながら蓄えられ、先端から新しい枝や葉が芽生えます。木とは違って、老夫婦は自分たちの力が徐々に衰え、数年前ほど強くなくなってきたのを感じました。昔のことをよく話すのは、歳のせいでしょうか。月明かりの夜に片目の男が桶を担いで牛車の水交換を待っていたという話です。あるいは、新年を迎えるために、ダラン川の岸辺にたくさんのものを運び、家を清めて掃除しますか？

- 片目の男は、すでに何十回もの旧正月の祝日を逃したのですか?

彼女は彼の答えを待たずに尋ねた。彼女は過去のことを考えていたので、何気なくその質問をした。

片目の男は老牛の死後数年経って死んだ。牛はもはや、水を村に注ぐ前に急な斜面を登って水車を引っ張ることができなくなっていた。ある朝、彼は前足でひざまずいたり、後ろ足を押したり、全身を伸ばしたりして一生懸命努力しましたが、水がいっぱい入ったカートは重すぎました。そして、口の中に白い泡がいっぱい詰まって倒れてしまいました。

片目の男はとても後悔した。牛は非常に年老いて弱っていたので、休ませてあげるべきだったのですが、牛が忙しすぎてこのようなことが起こったのです。彼は、自分に多大な利益をもたらした牛の死骸を庭の片隅に埋めることに決めました。肉や骨を切っても、それ以上傷つけることはできなかった。毎年、家族の墓掘りの儀式の日に、彼は、まるで愛する人の墓であるかのように、水車を引いている牛の墓に土を足します。

年老いた牛はいなくなりました。片目の男は消えた。水車の2つの竪坑はマンゴーの木の横に放置され、時間の経過とともに腐っていった。

ある日、博物館の職員が遠方の水交換業について学ぶために村を訪れ、片目の男の農地へ案内されました。若い将校は灌漑用貯水池のダムの岸に立ち、雲と空を映す水で満たされた静かな湖面を眺めていた。その地域全体が灌漑用貯水池の奥深くにあったため、盲人の畑に小屋があるとは想像できなかった。彼らは彼と彼女に会いに来た。彼と彼女によって過去のすべてがまとめられ、博物館のスタッフが散らばった筆致で再び描き出すことになった。

彼は後悔した。

- 水車のフレームがまだ残っていたら最高ですね！私は上司に、お二人がおっしゃったように木製の水槽を備えた牛車を作って展示することを提案します。そうすれば若い人たちが、昔の水交換の仕事について少しでもイメージできるようになるでしょう。今では水道管のシステムによって各家庭の台所に水が供給され、蛇口を開ければ水が使えるので、チョットさんのように水を交換していた人々のことを覚えている人はほとんどいません...

出典: https://baobinhthuan.com.vn/nuoc-127366.html