「ベトナム語」の改良案の立役者であるブイ・ヒエン准教授が逝去されました。

ブイ・ヒエン准教授が5月11日にフート省ヴィエット・トリ市で90歳で逝去した。

葬儀は午後１時に行われます。葬儀は5月12日に行われ、埋葬はフート県ハホア郡ヴィンチャンで行われる予定。

准教授のブイ・ヒエン博士は、1935年にフート省ハホアに生まれました。彼はロシア語講師であり、ベトナム外国語大学（現ベトナム国家大学ハノイ校外国語大学）の元副学長である。

彼は幼い頃に孤児になったが、あらゆる苦難と困難を乗り越え、真剣で献身的な科学者になろうと決意した。

「ベトナム語」の改善提案の父、ブイ・ヒエン准教授が亡くなりました（写真：レ・トゥー）。

彼は、数十冊の教科書、教師用書籍、高校向けロシア語補助読書本、1,800ページの「ロシア語 - ベトナム語教科書辞書」を含む4セットのさまざまな辞書の著者であり、この辞書は「ビジネスイニシアチブ指針」と「国際品質金星」という2つの国際的なメダルを受賞しました。

ブイ・ヒエン准教授は引退して何年も経っていますが、同僚たちと研究と創作を続け、多くの意義深い本を完成させています。

彼は、救国戦争に対する抵抗の功績により二等勲章を授与された。ロシア語普及の功績によりプーシキンメダル受賞。 「ソビエト出版業界の優秀な役員」メダル。

2017年、彼はベトナム語を改善する提案を突然発表し、ソーシャルネットワーク上で激しい論争を巻き起こした。たとえば、「教育法」は「law záo zụk」、「州」は「n'à nữk」、「言語」は「qôn qữ」と表記します...

准教授によるベトナム語の書き方の改善ブイ・ヒエンの提案は世論に大きな論争を引き起こした。

ブイ・ヒエン氏によれば、ほぼ1世紀が経過した現在、国語には多くの欠陥が明らかになっており、よりシンプルで覚えやすく、使いやすく、時間と材料を節約できるような改良が必要であるとのことだ...

ブイ・ヒエン准教授による改良後の「ベトナム語」のアルファベット（写真：レ・トゥー）。

ブイ・ヒエン准教授が指摘した不合理性には、現在、語頭の子音を表すのに 2 文字または 3 文字が使用されていることなどが含まれます。たとえば、C - Q - K (cuoc、quoc、ca、kali)、Tr - Ch (tra、cha)、S - X (sa、xa)... さらに、2 つの文字を組み合わせて、Ch、Ng、Nh (mạch、ông、tanh...) などの一部の末尾子音の音素を表すこともあります。

そこから、彼は州に提示する最適な解決策に向かうための基礎となる解決策を提案しました。著者ブイ・ヒエンの改良された国語は、基本音素と6つの標準音調の両方の点で首都ハノイの文化言語に基づいており、各文字は1つの音素のみを表し、各音素にはそれを表す対応する文字が1つだけあるというのが原則です。

現在のベトナム語のアルファベットから文字 Đ が削除され、F、J、W、Z などのラテン文字が追加されます。さらに、上記の表にある既存の11文字の音声値も変更されます。具体的には、C = Ch、Trです。 D = D; G = G、Gh; F = Ph; K = C、Q、K; Q = ン、ング; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d、gi、r。 「nhờ」(nh) という音を置き換える新しい文字がないため、上記のテキストでは一時的に複合文字 n' を使用して表現しています。

反対意見の一方で、ブイ・ヒエン准教授の考えは必ずしも無理なものではなく、ベトナム語の統一原理を目指しているという意見もあります。

2017年12月29日、ベトナム語表記体系の改善提案に対し、著作権局より著作権証書が付与されました。

2018年1月12日、彼は引き続き『喬立物語』の6～8節を「ベトナム語」で3,254編出版した。

2018年末、彼はベトナム語の強化セットについてこれ以上研究しないことを完全に発表しました。強化セットが非常に完全かつ明確に完了していたことと、彼の健康がそれを許さなかったためです。

出典: https://dantri.com.vn/giao-duc/pgsts-bui-hien-cha-de-bo-de-xuat-cai-tien-tieq-viet-qua-doi-20250512091355257.htm