トランフー村へと続くアスファルト道路は、新しい陽光の下、のどかな田園風景を描いている。詩人クイン・ヌーの家は村の端に位置し、四方を畑と庭園に囲まれている。四季折々の自然と故郷の大地の暮らしのリズムが彼の詩に息づき、豊かな詩の素材の源泉となり、豊かな詩の「遺産」を創り上げている。
ファム・クイン・ニューは1947年9月14日に生まれました。1965年、対米青年義勇軍に入隊し、運輸省が管轄する貨物チームで活動しました。1967年10月、運輸大学に留学し、鉄道橋梁を専攻しました。卒業後は運輸省第一建設局B19工場に配属され、フングエン（ゲアン省）とドゥックトー（ハティン省）の2つの地区を結ぶ鉄道橋の建設を担当しました。この間、クイン・ニューは詩との「縁」に恵まれました。彼が最初に書いた詩は、故郷と家族の思い出でした。1995年に退職し、幼少期から慣れ親しんだ故郷と田舎の空間に戻り、クイン・ニューは真のプロの詩人となりました。
彼の詩には、田舎の雰囲気が染み込んでいる。それは、何千年もの間響き渡ってきた故郷の田畑と土の音、太陽と雨の中で懸命に働く農民たちの姿、米とジャガイモの成長と循環、畑、刈り株、月、陽光の雫、雨、鶏の鳴き声、遠くの海に打ち寄せる波の音…これらすべてが彼の血と肉に染み込んでいる。故郷の田畑と土は、彼の詩の中に自然に、そして誠実に、美しく、心に響き、情感に満ちている。母と稲のイメージは、クイン・ヌーの田舎の詩の中で最も典型的なものと言えるだろう。
「母は泥の中に稲の苗を植えました
心配事を地面に突き刺す
苗はまっすぐに成長します。
母親の背中はもっと曲がっている
雨の中の母の植物 - 彼女の顎は波に触れている
稲が実るまで100日間待つ
百夜にわたる不眠
（収穫）
母は畑を集める
月の最初の月までに
悩みの半分を共有
鉢に種を入れたまま眠る
母はくぼんだ目に干ばつと洪水を隠す
（月と歩く）
クイン・ヌーさんはこう打ち明けました。「母は農家で、父は銀細工師でした。その後、妻と私も農地を引き継ぎました。10年間、本物の農家のように耕作や植え付けをしてきたので、農家の苦労がよく分かりました。詩の中に農家の姿を描くのは簡単でした。家は海の近くなので、海に関する詩のインスピレーションも豊富です。詩集『船への渇望』には、そのため海に関する詩が多く収録されています。その後、省内の多くの農村を旅する機会があり、テーマの幅は広がりましたが、やはり故郷について書くのが一番好きでした。」
クイン・ヌーの詩を語る上で、彼が数々の権威ある賞を受賞するなど、大きな成功を収めている児童詩を語らずにはいられません。素朴な詩人ならではの、開放的で純粋な魂が、子供たちへの不思議な共感を育んでいるようです。彼は子供たちの喜び、思い、願い、欲望、そして心に溶け込み、秋の月明かりの下で共に喜び、自然の音、大地、空の音に耳を傾け、4冊の児童詩集を執筆しました。
この児童詩劇はベトナム文学芸術協会連合奨励賞を受賞し、ハティン・ラジオ・テレビ局（現ハティン新聞社）で上演・放送されました。詩集『大地と空』（『大地のシャツ、空のシャツ』とも呼ばれる）は2023年に作家協会賞を受賞しました。特に注目すべきは、詩集『天地』所収の詩「おばあちゃん」が、2024年に教育出版社から出版された『ベトナム語練習問題35問4』（第2巻）に収録されたことです。この詩には、ベトナム文化の強い特徴を持つ祖母の姿を描いた、独特のイメージが数多く盛り込まれています。
「私の祖母は80歳を超えています。
昼間は太陽を恐れ、夜は月を恐れます。
時の花のような髪
頭にピンで留められた白い髪が浮かんでいる
悲しみと喜びはビンロウの葉に込められて送られます。
笑顔は太陽と雨のあらゆる色を覆う
夏の正午のハンモック
子守唄は深く低く、コウノトリの羽はまばらです...」。
78歳にして、詩と愛する祖国に数十年を捧げてきたクイン・ヌー氏のインスピレーションは、今もなお尽きることがない。彼は3冊の新しい詩集の原稿を完成させ、近い将来出版する予定だ。さらに、タックハー地区文学芸術協会（ ハティン文学芸術協会傘下）の会長として、地域のメンバーと会合を開き、文学や芸術について共有し、議論を交わすよう常に努めている。
慌ただしい生活の中で、クインヌーの詩を見つけ、故郷の音楽の弦に触れると、信仰と人生への愛に満ちた軽やかさを感じます。
「夜明けは視野を広げる
無限のフィールド
広大な空と海
詩は香りの良い果実の房のように
私の足元にひれ伏しなさい…
詩人のファム・クイン・ニューさんの純粋で誠実、そして優しい魂に、詩の「香り高い果実の房」がこれからも「降り注ぎ」続けることを願います。
クイン・ニューは、詩集と詩劇集を6冊出版しています。『Tieng dong』（1999年）、『Qua trong vuon』（児童詩、2004年）、『Nhinh con thuyen』（2006年）、『Sac mau thien nhien』（児童詩、2019年）、『Pha ban Trung thu』（児童詩劇、2023年）、『Tro va dat』（児童詩、2023年）です。このうち、『Tieng dong』と『Sac mau thien nhien』はハティン省人民委員会のグエン・ズー文学芸術賞を受賞し、『Pha ban Trung thu』はベトナム文学芸術協会連合の児童詩コンテストで奨励賞を受賞しました。小説集『Tro va dat』が2023年にベトナム作家協会賞を受賞した。
このかなりの詩的「幸運」により、彼は2024年にベトナム作家協会の詩を専門とする会員になりました。
出典: https://baohatinh.vn/pham-quynh-nhu-thi-si-cua-dong-que-va-tre-nho-post285839.html
コメント (0)