商業調停センターの設立手続きの変更
具体的には、政令第112/2025/ND-CP号は、商業調停センターの設立手続きに関する政令第22/2017/ND-CP号の第21条を改正および補足します。
新しい規則によると、本政令第 7 条第 1 項に規定される商業調停人の基準を満たし、商業調停センターを設立することを希望するベトナム国民は、設立申請書を郵送、センターが所在する省または中央直轄市の司法省に直接、または国家公共サービスポータルでオンラインで提出する必要があります (以前の規則では、設立申請書は司法省に送付されていました)。
設立申請書には以下の1セットが含まれます。
a) 法務省が発行する書式に従った、設立メンバーのリストを添えた商業調停センター設立申請書。
b) 設立者が本政令第 7 条第 1 項に規定する商業調停人の資格を満たしていることを証明する書類の、原本との比較のための写し、または電子写し、原本からの電子写し、または原本から認証された電子写し、または認証された写し。
c) センターの調停規則案: センターの調停規則の内容は法律の規定に反してはならない。
司法省は、有効な書類を受け取った日から 15 日以内に審査を行い、省または中央直轄市の人民委員会の委員長に提出して、商業調停センター設立ライセンスの審査と発行を求めるものとする。司法省が申請書を提出した日から 5 営業日以内に、省または中央直轄市の人民委員会の委員長が審査し、商業調停センターを設立するためのライセンスを付与するものとする。商業調停センターの設立を申請した者は、申請書を提出した司法省でその結果を受け取ります。省または中央直轄市の人民委員会の委員長が拒否する場合には、その理由を文書で通知しなければならない。拒否された者は、法律の規定に従って苦情を申し立て、訴訟を起こす権利を有します。
国家公共サービスポータルでオンラインでライセンスを再発行する
政令第112/2025/ND-CP号はまた、商業調停センターの設立ライセンス、運営登録証明書、および商業調停センターの支店の運営登録証明書の再発行を規制する政令第22/2017/ND-CP号の第27条を修正および補足します。
法令第112/2025/ND-CP号によれば、設立ライセンスが紛失、焼失、破れ、破損、または他の形で破壊された場合、商業調停センターは、郵送、センターの本部がある省または中央直轄市の司法省への直接、または国家公共サービスポータルでのオンラインによる設立ライセンスの再発行のリクエストを送信するものとする。
司法省は、有効な書類を受け取った日から 7 日以内に審査を行い、省または中央直轄市の人民委員会の委員長に提出して、商業調停センターの設立許可証の再発行を依頼するものとする。
運営証明書が紛失、焼失、破れ、破損またはその他の形で破壊された場合、商業調停センターのセンターまたは支部は、郵送、センターまたは支部が運営を登録した省または中央直轄市の司法省への直接、または国家公共サービスポータルでのオンラインによる再発行を通じて運営証明書の再発行を申請するものとします。
法務省は、有効な書類を受領した日から 5 営業日以内に、商業調停センターの運営登録証明書と商業調停センター支部の運営登録証明書を再発行するものとします。
ベトナムにおける外国商業仲介組織の代表事務所のライセンス手続きの変更
さらに、政令第112/2025/ND-CP号は、ベトナムにおける外国商業仲介組織の支店および代表事務所を設立するためのライセンスの付与を規制する政令第22/2017/ND-CP号の第36条も改正および補足します。
具体的には、ベトナムに支店または代表事務所を設立することを希望する外国の商業調停組織は、郵送、支店または代表事務所がある省または中央直轄市の司法省に直接、または国家公共サービスポータルでオンラインで書類を提出する必要があります。
ファイルには01セットが含まれています:
a) 法務省が発行する書式に従った支店または駐在員事務所設立申請書
b) 外国商業仲裁組織の法的設立を証明する、権限のある外国の機関または組織が発行した文書の、原本との比較のための写し、または電子写し、原本からの電子写し、または原本から認証された電子写し、または認証された写し。
c) 外国商業仲介組織の活動の概要の原本または電子コピー
d) 商業調停人を支店長または駐在員事務所長に任命する決定書の原本または電子コピー。
支店または駐在員事務所の設立申請書に添付する書類は、外国語で作成されている場合はベトナム語に翻訳する必要があり、その翻訳はベトナム法の規定に従って認証されなければなりません。
外国の機関や組織によって発行された文書、または海外で公証または認証された文書は、ベトナム社会主義共和国が加盟している国際条約により領事認証が免除されている場合を除き、ベトナムの法律に従って領事認証を受ける必要があります。
司法省は、有効な書類を受領した日から 15 日以内に、外国商業仲裁組織の支店または代表事務所を設立するためのライセンスの審査と発行のために、省または中央直轄市の人民委員会の委員長に提出するものとする。司法省が申請書を提出した日から 5 営業日以内に、省または中央直轄市の人民委員会の委員長が審査し、外国商業仲介組織の支店または代表事務所に設立許可証を付与するものとする。外国の商業調停組織の支店または代表事務所の設立を申請する者は、申請を提出した法務省でその結果を受け取ることになります。省または中央直轄市の人民委員会の委員長が拒否する場合には、その理由を文書で通知しなければならない。
フォン・ニ
出典: https://baochinhphu.vn/phan-cap-tham-quyen-cap-giay-phep-thanh-lap-trung-tam-hoa-giai-thuong-mai-cho-dia-phuong-102250530154455807.htm
コメント (0)