ロシア連邦大統領アカデミーにおけるラム書記長の演説

ト・ラム書記長がロシア大統領アカデミーで政策演説を行う。 （写真：VNA）

ロシア連邦への公式訪問および大祖国戦争戦勝80周年記念式典出席の一環として、5月10日（現地時間）、ト・ラム書記長とベトナム高官代表団は、ロシア大統領府行政・国民経済アカデミー（RANEPA）、通称大統領アカデミーで会談し、演説を行った。

ジャライ新聞は、大統領学院におけるト・ラム書記長の「新時代におけるベトナムとロシア連邦の伝統的な友好関係と包括的戦略的パートナーシップの育成、平和、協力、発展」と題する演説を敬意を込めて紹介している。

ロシア下院議長、ヴィアチェスラフ・ヴィクトロヴィチ・ヴォロディン様
RANEPA アカデミー学長、アレクセイ・ゲンナディエヴィッチ・コミサロフ博士、

ロシア議会および政府の首脳各位
ロシア連邦および旧ソ連の退役軍人、知識人、専門家の皆様

親愛なるみんな、

ロシアが大祖国戦争勝利80周年を祝う機会に、ロシア大統領行政・国民経済アカデミー（RANEPA）を訪問し、講演できることを大変嬉しく思います。同志のみなさん、改めておめでとうございます。

ここ数日、私とベトナム代表団のメンバーは、ロシアの指導者と国民から非常に温かく友好的な歓迎を受けました。ロシアに来るたびに、故郷に帰って家族に会っているような気持ちになります。

今日、RANEPAアカデミーで、私とベトナム代表団のメンバーは、ロシア特有のもてなしの心と寛容さを改めてはっきりと感じました。

私にとって、ロシアおよびヨーロッパ最大の高等教育機関であるRANEPAアカデミーで自分の気持ちや考えを共有できることは大変光栄です。

ロシアや世界から多くの才能ある人材がこの名門校で訓練され、成長してきました。

グエン・フー・チョン書記長をはじめ、ベトナムの党と国家の指導者1,000人以上もここで学んだ。また、私に「名誉教授」という非常に高貴な称号を授与してくださったRANEPAアカデミーの理事会に心から感謝申し上げます。

今日のホールには、過去の民族解放と統一のための闘争、そして今日のベトナム祖国の建設と防衛においてベトナム人民と並んで立っていた多くの退役軍人、知識人、専門家、研究者、元ロシアとソ連の友人たちがいます。

皆様に心からの敬意と感謝をお伝えしたいと思います。こんにちは、ロシアと親愛なるロシアの友人の皆さん！

ご列席の皆様、

1945 年 5 月 9 日の勝利、すなわち大祖国戦争の勝利は、20 世紀および人類の歴史全体における最も偉大な出来事の 1 つです。

ト・ラム書記長はモスクワのロシア大統領アカデミーで会談し、政策演説を行った。 （写真：VNA）

4年間に及ぶ激戦の中、ソビエト連邦は進歩的な人類の不屈の砦となった。英雄的に戦い犠牲となった数百万人の赤軍兵士を含む、2,700万人以上のソ連の息子たちが亡くなった。

作家オルガ・ベルゴルツが言ったように、人類はその貴重な犠牲を永遠に忘れないだろう。「誰も忘れ去られることはない、何も忘れ去られることはない。」

1945年のファシズムに対する勝利は人類史上最も暗い章の一つに終止符を打ち、平和、解放、建設、発展の新しい時代を切り開きました。

この勝利は、ベトナムを含む植民地の人々に、植民地主義と帝国主義の支配から逃れるために立ち上がって独立のために戦うという信念、決意、そしてインスピレーションを与えた。

1 世紀を超える歴史において、両国の間には特別な絆が築かれてきました。ベトナム革命運動がまだ道筋を模索していた1920年代初頭、偉大な十月革命の成果であるソビエト・ロシアは、民族解放への道を照らす灯台となった。

ベトナム革命の創始者であり指導者であるホー・チ・ミン主席は、1923年にロシアに行き、共産主義インターナショナルで学び、マルクス・レーニン主義に接近した。ホー・チミン主席が「ロシアの太陽」を発見する過程は、詩人チェ・ラン・ヴィエンによって次のように表現されている。「見よ、ロシアの太陽は東で輝いている。」苦い木が甘い果実を実らせた…論文が到着。そして彼は泣いた。ホーおじさんの涙はレーニンという言葉に落ちた... レーニンの論文は彼を故郷ベトナムまで追いかけた。国境はまだ遠い。でも、近づいてきているのがわかりますよ。」

1930年にベトナム共産党が誕生して以降、ベトナム革命とソ連を中心とする国際共産​​主義・労働運動との関係はますます緊密になった。

トラン・フー同志、レ・ホン・フォン同志、ハ・フイ・タプ同志など、ベトナム共産党の多くの革命的先駆者たちもソ連で学び、訓練を受け、ベトナム革命運動の優れた指導者となった。

多くのベトナムの官僚や知識人が引き続きソ連に派遣され、政治、軍事、科学技術の分野で勉強し、訓練を受け、その後の独立と国家建設のための闘争の中核チームを形成しました。

フランスの植民地主義とアメリカの帝国主義に対する抵抗戦争の間、ソ連は常にベトナムに対して偉大で正義に満ちた誠実で無私の支援と援助を与えた。

ソ連はベトナムに大量の近代兵器と軍事装備を提供した。何千人ものソ連の専門家がベトナムで直接活動し、経験を共有し、最も困難な時期にベトナム軍と国民に同行した。

ソ連の武器と装備がなければ、アメリカのB52要塞を撃墜するのは困難だろう。我々の軍隊はより多くの困難、苦難、犠牲を経験するかもしれないし、勝利はよりゆっくりと訪れるかもしれない。

ソ連は戦争中の援助だけではなく、戦後のベトナムの再建と建設においても偉大な友人でした。

最も困難な時期に、ソ連はベトナムに対し、経済、文化、科学技術から教育訓練に至るまで包括的な支援を行った。

数百もの主要な経済技術プロジェクト、工業地帯、機械地帯、化学地帯などがソ連からの資本と技術によって建設されました。ベトナムの主要な研究機関、大学、病院はすべてベトナムとソ連の協力の痕跡を残している。

1956年にソ連を訪問した際、ホーおじさんはこう言った。「私は自分の同胞を愛するのと同じようにソ連の人々を愛している。」

特に、ソ連は工学、医学、経済、教育、防衛の分野で学ぶ何万人ものベトナム人学生と大学院生を受け入れました。

このエリート知識人集団は帰国後、国の工業化と近代化に重要な役割を果たした。過去のソ連と今日のロシア連邦の誠実で忠実で無私の友情、共有、援助、そして高貴な連帯は、両国が現在そして将来にわたって友好的で実質的な協力関係を育み、構築し、発展させていく上で貴重な歴史的遺産である。

地理的な距離を超えて、両国は歴史、精神、ビジョン、価値観において非常に多くの類似点を共有しています。両国は精神的に「調和」しており、「運命を同じくして」課題を克服し、何よりも同志愛と兄弟愛をもって発展の道を「共に歩む」のである。大統領（ウラジーミル・プーチン）は次のように評価しました。「我々は戦闘だけでなく仕事でも英雄的な過去を共有しています。」

世界には、旧ソ連や今日のロシアほど、ベトナム国民の心に何世代にもわたって深い誠実な愛情を常に抱いている国はほとんどありません。

私たちの父親の世代、そして戦争と国の困難な時代に育ったその後の世代の若者たちは、常にロシアに対して特別な愛着を抱いていました。

ト・ラム書記長がロシア大統領アカデミーで政策演説を行う。 （写真：VNA）

私たちはロシア語を学び、ロシア文学を読み、ロシア映画を観て、ロシアの歌を歌います。多くのロシア文学作品は枕元の本となり、多くの世代のベトナムの若者の理想と革命的意志を育むことに貢献しています。

『戦争と平和』と『鋼はいかにして鍛えられたか』はベトナムの文学作品と言えるでしょう。何万人ものベトナム人幹部や学生がロシアで学び成長し、祖国に貢献するために帰国しており、その多くがベトナムの党と国家の主要指導者となっている。

両国の偉大な友好関係を象徴する作品は、今日でもその価値を保っています。ベトナムには、ホアビン水力発電所、タンロン橋、ベトナム・ソ連友好病院、ゲアン省（ホーチミン主席の故郷）とハノイのレーニン像があります。ロシアには、モスクワとウラジオストクにホーチミン広場、ウリヤノフスク（指導者レーニンの故郷）とサンクトペテルブルクにホーチミン記念碑、モスクワにベトナム国際義勇軍記念碑があります。上記のすべてのつながりにより、「ベトナムの中心にあるロシア」と「ロシアの中心にあるベトナム」が生まれました。

それは、両国間の伝統的な友好と協力の基盤であり、確固たる基礎でもあります。

親愛なる同志と友人の皆様、

40年以上前の困難な状況下で、ベトナムはドイモイ政策を実行した。多くの困難を乗り越え、ベトナムは今日、成長の明るい兆しである、開放的でダイナミックな経済として浮上しました。

援助に大きく依存する貧しく未開発の経済であったベトナムは、現在では世界第35位の経済大国の一つとなり、外国投資の誘致と貿易規模の点では世界トップ20の経済大国となっている。

外交と国際統合に関しては、包囲され孤立した国であるベトナムは、194か国と外交関係を樹立し、70を超える多国間フォーラムや国際組織に積極的に参加し、36の戦略的パートナーシップと包括的パートナーシップの枠組みのネットワークを構築しており、その中でロシア連邦は最初の包括的戦略パートナーの一つとなっている（2012年）。

これらの偉大で歴史的な成果と国際友人からの評価により、ベトナムは新たな歴史的出発点に立ち、次の段階に向けた戦略的かつ長期的な方向性を持って、自信を持って新時代へと歩み始めました。

特に、我々は、独立、自立、自信、自立、民族の誇り、多国間化、多様化、平和、協力、発展の目標を堅持し、国際社会に全面的かつ深く積極的に溶け込みながら、2030年のベトナム共産党指導100周年、2045年の建国100周年という目標を成功裏に達成することに重点を置いています。同時に、世界政治、世界経済、人類文明におけるベトナムの貢献と責任も強化されます。

私たちは、急速かつ持続可能な経済発展を、成長モデルの革新、科学技術、革新、デジタル変革、そして質の高い人材の育成による品質、効率、競争力の向上と結び付け、重要な原動力としています。

ベトナムは、高速鉄道、南北高速道路、原子力発電所を含むエネルギーインフラ、交通インフラ、デジタルインフラに関する戦略的開発プロジェクトの実施を加速し、半導体産業や人工知能などの新分野への参入、地域および国際金融センターの構築を進めている。

また、我々は国家と地方の機構の合理化と再編を推進し、科学技術の飛躍的な発展、イノベーション、そして積極的かつ積極的な国際統合を、「長期的安定、持続的発展、生活水準の向上」という重要任務を遂行するための「戦略的トリオ」と位置付けています。

ベトナムは、独立、自立、多国間化、関係の多様化、友人、信頼できるパートナー、国際社会の積極的かつ責任ある一員となるという外交政策を今後も断固として一貫して実行していきます。国際社会に積極的かつ積極的に深く包括的に統合する。世界政治、世界経済、そして人類文明に、より積極的かつ積極的に貢献します。

ベトナムは常に、国連憲章と国際法に従い、平和的手段による紛争解決を支持します。

同時に、我々は、国際経済関係の政治化や世界貿易の分断、保護主義、一方的な経済制裁、不公正な競争に反対し、世界貿易機関（WTO）のルールに基づく自由な多角的貿易体制の維持を一貫して支持し、推進しています。

親愛なる同志と友人の皆様、

ベトナムの発展の道は世界から切り離すことはできない。我々は、ベトナムが、純粋な国際連帯、貴重な支援、そしてロシアを含む国際社会からの効果的な協力なしには、上記の目標を達成することはできないことを明確に理解しています。ベトナムとロシアの包括的戦略的パートナーシップの強化と有効性の向上は、ベトナムの現在の外交政策における最優先事項の一つであり、長期的な利益を満たし、両国の発展に貢献するとともに、各地域と世界における両国の役割を強化することに引き続き努める。

近年、世界情勢や地域情勢の変動にもかかわらず、両国間の関係は引き続き力強く促進され続けています。両国間の交流や接触は、特に最高レベルで非常に活発になっており、2024年6月にはウラジーミル・プーチン大統領がベトナムを国賓訪問し、2025年1月にはミシュスチン首相がベトナムを公式訪問する予定です。

ロシア連邦のトゥ・ラム書記長、下院議長のヴャチェスラフ・ヴォロジン氏と代表団が会議に出席し、ロシア大統領アカデミーで政策演説を行った。 （写真：VNA）

経済、貿易、投資協力は徐々に回復しており、2024年の貿易額は2023年と比較して26.1%増加して約50億米ドルに達する見込みです。

石油・ガス・エネルギー協力は引き続き両国間の重要な協力分野である。

防衛・安全保障協力は、多様な方向と側面から協力を推進しており、両国関係の重要な柱となっている。

双方は多国間のフォーラムにおいて積極的に緊密に連携し、相互に支援し合っている。教育訓練、科学技術、文化、スポーツ、観光、人的交流などの分野での協力が積極的に実施されています。

現在、5,000人以上のベトナム人学生がロシアで学んでいます。ロシアのベトナム人コミュニティは成長を続けており、ロシアの社会経済発展にますます重要な貢献を果たしています。

一方、ベトナムは東南アジアでロシア人観光客に最も人気のある旅行先の一つである。 COVID-19パンデミック以前、わが国は65万人以上のロシア人観光客を迎え入れており、2024年には航空交通の不足にもかかわらず、依然として23万人以上のロシア人がベトナムを訪れました。

ベトナム代表団と私は、今回の訪問中に両国が多くの分野での協力に関する約20件以上の協定や覚書に署名する予定であることを大変嬉しく思っています。

ご列席の皆様、

両国は歴史と現在の重荷を抱えながら、新たな時代、画期的な変化の時代を迎えています。各国は日々変化しており、世界も前例のない動きを目撃しています。

こうした画期的な変化は、両国に機会や利点をもたらすと同時に、多くの困難や課題ももたらします。しかし、困難は革新と力強い成長の源であり、両国が今後も互いに寄り添い合い、両国の人々の未来のため、そして地域と世界の平和、安定、発展のために、より実質的で効果的な協力を推進していく原動力となるのです。

このアプローチに基づき、我々とロシアの指導者は、両国間の協力を促進するために以下の方向性について議論し、提案しました。

まず、上級レベルおよび最高レベルでの代表団の交流、協議、対話を定期的かつ実質的に促進します。

第二に、二国間関係における協力の主要分野である経済、貿易、投資協力を強化します。特に、物品やサービスの交流を促進するため、国際法や両国の法規制に従い、貿易、投資、金融信用関係の拡大を優先し、促進する必要がある。

これに伴って、農林水産業、鉱物資源の採掘・加工、工業、機械製造、エネルギーなどの分野での協力を拡大する必要がある。

第三に、ベトナムとロシアの関係全体において特別な役割を果たす防衛・安全保障協力の推進は、現状の要求に速やかに応えるとともに、地域と世界の平和、安定、発展の確保に貢献します。

第4に、基礎科学、情報技術、人工知能、自動化、生物医学技術、再生可能エネルギーなどの協力を含め、両国関係における重要な協力分野と捉え、科学技術、イノベーション、デジタル変革における協力を推進する。

2026年はベトナム・ロシア科学技術革新協力年であり、両国は優先分野における研究協力プロジェクトを効果的に実施する必要がある。

我々は、原子力分野における協力の強化、特にベトナムにおける原子力科学技術研究センター建設プロジェクトの効果的な実施を重視しています。原子力発電所の建設は、現在ベトナムにとって最優先事項です。

第五に、教育・訓練、文化・芸術、観光、人的交流の分野での協力を推進します。これらは両国が拡大し、深化できる分野であり、協力の規模は無限です。

両国は、質の高い人材の育成を促進するために、ベトナム・ロシア工科大学ネットワークの活動を引き続き拡大する必要がある。

私は、ホーチミン国家政治アカデミー、行政アカデミー、人民安全保障アカデミー、そして最近ではハノイ法科大学との覚書の実施におけるRANEPAアカデミーの協力成果に感謝します。 RANEPAアカデミーが、特に行政、国際経済、国際関係の分野でベトナムの研究機関や大学との協力を拡大し続けることを期待しています。

ハノイのプーシキン・ロシア語大学やハノイのロシア科学文化センターなど、両国の教育機関の潜在力を最大限に活用し、ロシアにおけるベトナム語、ベトナムにおけるロシア語の研究と教育を引き続き推進する必要がある。

両国がモスクワのベトナム文化の家プロジェクトの完成を早急に推進することを期待します。

両国は、定期直行便やチャーター便の増便、両国の国民の渡航手続きの簡素化など、観光協力をさらに拡大する必要がある。

アカデミー学長はト・ラム事務総長にロシア連邦大統領直属行政・国民経済アカデミーの「名誉教授」の称号を授与した。 （写真：VNA）

同時に、両国の省庁、部門、地方、文化行事の間の交流を定期的に行うとともに、マスコミ機関、友好協会、社会組織間の連絡を維持する必要がある。

第六に、ASEAN、国連、APECを含む国際的および地域的な多国間フォーラムにおける協力と緊密な調整を促進する。

両国は、国連憲章と国際法の基本原則に基づき、ロシアが重要な拠点となる公正かつ持続可能な多極的世界秩序である多国間主義を引き続き推進する必要がある。気候変動、サイバーセキュリティ、国際犯罪防止などの非伝統的な安全保障上の課題に対応するための国際社会の共同の取り組みを促進する。

東海問題に関して、ベトナムは、ロシア連邦が東海の平和、安定、安全、安心、航行の自由を維持するという目標に向けてより強力にその役割を発揮し、国連憲章および1982年の国連海洋法条約（UNCLOS）を含む国際法の原則に従って平和的手段による紛争解決を引き続き支持することを期待する。

同時に、我々は、ロシア連邦がアジア太平洋の地域構造における東南アジア諸国連合（ASEAN）の中心的役割の強化を引き続き支持することを期待する。ベトナムはロシアとの緊密な連携を強化し、ASEAN・ロシア戦略的パートナーシップを深め、2021～2025年および2026～2030年の期間におけるASEAN・ロシア包括的行動計画に基づき効果的な協力を推進します。

ご列席の皆様、

ロシアの国と国民の輝かしい歴史、偉大な業績、そして二国間関係の誇らしい発展は、RANEPAアカデミーの重要な貢献を含め、ベトナムに対するロシアの特別な役割と立場を裏付けています。

アカデミーの学生、大学院生、研究者の何世代もが、ベトナムとロシア連邦の素晴らしい友好関係を促進する架け橋となり続けることは間違いありません。

また、長年にわたりベトナムに愛情と支援を注いできたロシアの退役軍人、知識人、専門家の方々に深く感謝の意を表したいと思います。

彼らは皆、ベトナム国民にとって永遠に忠実で親しい友人であり、同志であり、兄弟です。

先代の先例に倣い、今日の両国の若い世代は、ベトナムとロシア連邦の国民間の緊密で誠実、かつ稀有な関係に見られる崇高な国際精神と、新時代における両国の団結、友好、緊密な協力関係を継続的に育んでいくことの重要性を深く理解する必要がある。

その精神に基づき、私はベトナムとロシア連邦が今後も共に富、繁栄、そして国民の幸福への道を歩み、両国関係がそれぞれの国の歴史と文化の偉大さ、そして時代の要請に応じて新たな高みへと発展していくことを強く信じています。

皆様の健康、幸福、そして成功をお祈りします！

どうもありがとうございます！

ホン・ディエップ氏（ベトナム通信社/ベトナム+）によると

出典: https://baogialai.com.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoc-vien-tong-thong-lien-bang-nga-post322598.html