マ・ナイ遺産の価値を強く推進する

2025年にグ・ハン・ソンで行われたヴ・ラン孝行祭で、マ・ナイ・グ・ハン・ソンに関する資料が展示され、多くの若者の注目を集めた。写真：ドアン・ハオ・ルオン

「絵画という言葉」は多くの文化的、歴史的価値を持っています。

歴史的に、グーハンソンは、ベトナムの南下政策における大越族の主要な仏教拠点の一つであり、タムタイ寺院やリンウン寺院といった著名な国立寺院が建立され、何世紀にもわたって多くの高潔な僧侶の足跡が刻まれてきました。そのため、グーハンソン景勝地にあるマナイ碑には、仏教の影響とイメージが明確に表れています。

一方、これらの記録遺産は、クアンナム省ダナン市、そしてベトナム全体における仏教の歴史に関する貴重な資料となっています。こうした大きな価値を踏まえ、2022年11月26日、韓国・安東市で開催されたアジア太平洋地域記憶遺産事業委員会（MOWCAP）第9回総会において、「グーハンソン景勝地のマ・ナイ碑」がアジア太平洋地域記憶遺産事業の記録遺産として正式に認定されました。

教育大学（ダナン大学）のグエン・ホアン・タン博士は、マ・ナイ文書としても知られるグエン・ハン・ソンの断崖の碑文体系は、20世紀前半の多数の文書とともにグエン氏族とグエン王朝の時代に形成され、ほぼ4世紀にわたって存在してきたと述べた。

「現在、マ・ナイ碑文はホア・ギエム洞窟、フエン・コン洞窟、タン・チョン洞窟、ヴァン・トン洞窟、リン・ニャム洞窟など、グ・ハン・ソン地域全体に約80基存在しています。中でも、マ・ナイ碑文は主にフエン・コン洞窟の崖に集中しており、グ・ハン・ソン地域におけるマ・ナイ碑文総数の約半数を占めています。ベトナムの遺跡におけるマ・ナイ碑文の数だけをみると、グ・ハン・ソン地域はマ・ナイ碑文が最も多く存在する地域です」と、グエン・ホアン・タン博士は述べました。

マ・ナイ・グ・ハン・ソンのテキストは、ジャンルが多様で、王家の文書、碑文、詩、名前、石板、対句など、内容が豊富です。マ・ナイ・グ・ハン・ソンのテキストのジャンルと形式も豊かで多様で、純粋な中国語テキスト、純粋なノム語テキスト、または中国語とノム語の両方のテキストの組み合わせ、カイ（チャン）、ハン、サオのフォント、チャン・ダ・ハンとハン・パ・サオのフォントの組み合わせなどがあります。これらがさまざまなフォントサイズと組み合わさって、美しい書道の「言葉の絵」を作成します。

ダナン市歴史科学協会の研究員ヴォ・ヴァン・タン氏は、グーハンソン山脈は数百万年にわたる土地形成の過程を示す注目すべき地質学的特徴に加え、過去数千年間の人類の居住時代の多くの文化遺跡も保存していると述べた。

グー・ハン・ソン洞窟内には、チャンパ様式の砂岩で作られた遺物が収蔵されており、その中にはドン・ズオン遺跡（9～10世紀）の祭壇ブロックに似た彫刻が施された石材も含まれています。これは、自然の洞窟を礼拝の場として利用したチャンパの人々の宗教活動の痕跡です。

遺産の保存と再生

他の文化遺産と同様に、記録遺産は自然的要因や社会的要因の影響を非常に受けやすいものです。特に我が国では、熱帯モンスーン気候と自然災害の多発が、この希少なマ・ナイ記録遺産の保存・維持活動に大きな影響を及ぼしています。

グーハンソン景勝地にあるタンチョン洞窟、チャム洞窟の入り口にあるチャム族の彫刻。写真：ドアン・ハオ・ルオン

現在、マ・ナイの石板の中には、自然風化により色褪せ、内容が不明瞭になっているものや、文字が削られたり、セメントで覆われたり、あるいは人間の認識力の低さから書き込まれたりしているものもあります。そのため、マ・ナイの記録遺産の目録を作成し、特定し、保護する作業は極めて重要です。

グーハンソン区公共サービス供給センター副所長のグエン・ヴァン・ヒエン氏は、ベトナム国内の他の観光地と比べて、グーハンソン区のマ・ナイ・システムは比較的規模が大きく、非常によく整備されていると語った。

「現在、グ・ハン・ソン景勝地には、400年以上の歴史を持つマ・ナイ遺跡が数多く存在します。特に、マ・ナイ遺跡群は洞窟内に多く残されており、湿気の影響を受けやすいため、専門機関の支援を得て厳重な保護が必要です。マ・ナイ遺跡の価値を高め、その発展を促進するため、グ・ハン・ソン区人民委員会の指導者たちは、マ・ナイ遺跡の価値が認められた後、その価値を広めるためのプロジェクト開発を指示し、文化社会局にプロジェクト開発を委託して、管轄当局に審査を依頼しました。プロジェクトが承認されれば、マ・ナイ遺跡はより広く宣伝され、国内外の観光客が訪れ、より深く理解できるようになるでしょう」と、グエン・ヴァン・ヒエン氏は強調しました。

特に、2023年7月11日に首相が「グーハンソン国家特別景勝地の保存、修復、再生計画」を承認する決定第822/QD-TTg号を公布したことで、グーハンソンの価値の保存と促進が促進されました。これは、市政府および草の根レベルがグーハンソン景勝地の価値を保存・促進するための具体的な措置を講じるための重要な法的根拠となります。

ダナン市人民委員会は今年初め、ユネスコに対しグーハンソン景勝地の世界文化遺産登録を要請するための書類作成を指示する文書を発行しました。この書類作成プロセスは、科学研究者や管理者が遺産保護に関する知識と経験を共有する機会を創出する上で意義深いものであり、マ・ナイ文書遺産を含む、多様な価値を持つ複合的な性質を持つグーハンソンの保全に貢献する好影響をもたらすでしょう。

出典: https://baodanang.vn/phat-huy-manh-me-gia-tri-di-san-ma-nhai-3301313.html