ベトナム映画は海外輸出への道が広い

昨年12月、米国に拠点を置く3388 Filmsは、ヴィクトル・ヴー監督の『ラスト・ワイフ』 （国内興行収入1,000億ベトナムドン超）を米国とカナダで公開しました。脚本家のジョシュア・ポランスキーは、Rotten Tomatoesで「 『ラスト・ワイフ』は、歴史ロマンスには滅多に見られないレベルのドラマ性を備えた特別な映画だ。ハッピーエンドで、大衆受けする作品だ」と評しました。本作は、チェコ共和国のマルチプレックス映画館で『ポスレドニー・マンジェルカ』というタイトルで上映される初のベトナム映画でもあります。

これまでベトナム映画は、主に国際映画祭で海外上映され、文化交流やコンペティションが主な目的でした。近年、多くの配給会社が高興行収入を誇るベトナム映画を世界各国で公開しています。 『サザン・フォレスト・ランド』 （国内興行収入1,400億ベトナムドン）は、2023年11月に米国とオーストラリアで上映される予定です。 『Lat Mat 6』（国内興行収入2,720億ドン）は、2023年5月に米国19州50都市で公開予定です。『Mrs. Nu's House』（国内興行収入4,750億ドン）は、2023年3月に米国、シンガポール、オーストラリア、ニュージーランドで公開予定です。

映画『ラスト・ワイフ』のケイティ・グエンとトゥアン・グエン

2021年、ベトナムの興行収入で最も人気のあった2本の「1000億」映画、 『Bo Gia』 （総収入4,300億ドン）と『Lat Mat: 48h』 （1,500億ドン）が米国映画市場に進出しました。 『Bo Gia』は米国で100万米ドルを突破した初のベトナム映画となり、シンガポール、マレーシア、オーストラリアでも広く上映されました。以前にも、『 Hai Phuong』と『Thien Than Ho Menh』が海外市場で好成績を記録しています。

ベトナムの映画配給会社スカイラインメディアの代表ハン・チン氏は、同映画を国際的に公開するために、ベトナム映画を観るニーズのある市場や、ヨーロッパや北米のベトナム人コミュニティーが大きな地域をターゲットにしていると述べた。スカイラインメディアは、映画『ソウルイーター』 （国内興行収入650億ベトナムドン）を台湾や東南アジア諸国を含む多くの国際市場に配給した会社である。また、同会社はザ・ワールド・ピクチャーズと協力し、ベトナムのホラー映画『ゴースト・ストーリー・ニア・ホーム』をロシア、アルメニア、アゼルバイジャン、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスタン、モルドバ、タジキスタン、ウズベキスタンの9カ国で公開した。

観客の心に触れることが決め手

ギャラクシースタジオの配給責任者、トラン・ヴィエット・ホア氏は、「ギャラクシースタジオはこれまで、そしてこれからも、ベトナム映画を国際市場で公開する多くの計画を立てています。代表的な作品としては、 『Da co hoai lang』、『Mat biec』、『Con Nhót mot chong 』などがあります。現在、他の多くの製作会社や配給会社も、ベトナム国内の観客だけでなく、海外の観客にもベトナム映画を段階的に紹介しようとしています」と述べた。彼女は、ベトナム映画の海外上映は、文化や嗜好の違いに加え、米国、韓国、日本といった映画産業が大規模で発展している国と常に対峙しなければならないため、多くの困難に直面していると考えている。しかし、ベトナム映画は独自の物語を描き、独特の文化的ニュアンスを持っているため、多くの国の観客に歓迎されてきたし、今も歓迎されている。

映画『ソウルイーター』のワンシーン

2023年11月、3388 Filmsはクオン・ゴック監督作品『 Live - Directed』を米国20州で公開しました。3388 Filmsのティエン・A・ファム監督は、「一般的に、海外メディアはベトナム映画の可能性と発展により多くの注目を集め始めています。『 Live - Directed』は国内上映では高い評価を受けませんでしたが、アジア映画の主要な英語オンラインプラットフォームであるAsian Movie Pulseが投票した2023年東南アジア映画ベスト30でトップ5に選ばれました」とコメントしました。

ティエン・A・ファム氏によると、成功する映画とは、どの国の観客の心にも響く物語を語らなければならないということです。これは、配給会社にとって、国内の興行収入だけでなく、海外市場での公開の可否を判断する上で重要な要素です。なぜなら、国内と海外の観客層は全く同じではないからです。

ソースリンク: https://thanhnien.vn/phim-viet-rong-duong-xuat-ngoai-18524011523560324.htm