タウストリートの過去と現在

城塞が建設されると、最初の 3 つの地区、つまりオールドストリート、ヴオンカムストリート、タウストリート (現在のシティのキムドンストリート) が形成されました。

タウストリートの過去と現在

古代カオバンのメインストリート。

オールドストリートとヴオンカムストリートが住宅街、静かな庭園、あるいは小規模な商店街だとすれば、タウストリートは賑やかな通りであり、省の貿易、サービス、商業の中心地です。今日、キムドンストリートに来ると、誰もがまず感じるのはその喧騒です。ここは省の行政だけでなく、貿易や娯楽の中心地でもある中心的な通りの一つです。その喧騒は、封建時代、フランス植民地時代、そして今日まで発展してきました。

タウ通りという名称に戻りますが、この名称にも様々な解釈や説明があります。この通りは主に商業通りなので、タウとは商品や商店を意味すると理解する人もいます。この町（現在のカオバン市）に詳しいグエン・シュアン・トアン氏によると、ここでのタウという言葉は中国語で「頭」を意味し、つまり華人が最初に住み始めた通りという意味だそうです。後者の解釈の方が妥当なようです。1920年代以降、フランスの資本家とこの町の華人は、利益を上げるために事業、貿易、交通、サービスを急速に拡大したからです。タウ通りには、ホテル、カジノ、映画館、娯楽施設、いわゆる「チェック」と呼ばれる場所が建設されました。今では通りの小さな花壇、ソンバン市市場の向かい側にあります。かつてこの場所には川を渡る吊り橋がありました。

開発に伴い、世界中からビジネスや定住のために訪れる人々がここにやって来ます。そのため、ホップザン区（市）31グループに所属するグエン・ティ・ザンさんにお会いできた時は、本当に幸運でした。この通りで生まれ育った人は片手で数えられるほどしかおらず、彼女ほど詳細に、そして歴史を語れる人はほとんどいないからです。彼女は古い寺院や刑務所の各所を熱心に案内してくれました。これらすべてが、このタウ通りの少女の記憶に深く刻まれています。

彼女によると、フランス貴族の小切手置き場と呼ばれていた歓楽街は、現在では省人民委員会迎賓館と省ラジオテレビ局が建っているという。街の花園の近くには、かつて中国人によって建てられたかなり大きな集会所があった。そこは活動の場であるだけでなく、中国人のための学校も兼ねていた。中には、平均的な身長の人でも届かないほど大きな鐘があったという。

パゴダの隣には、フランス植民地主義者によって建てられた刑務所があります。別名カムハウス、あるいは刑務所とも呼ばれています。この敷地はかなり広く、内部には独房に加えて、野菜畑や花壇があります。刑務所はパゴダ（現在のホップザン中学校の向かい側）から推定され、キムドン通りの端まで広がっています。現在のホップザン中学校は、フランス植民地時代には、緑の制服を着た兵士の兵舎と警備所でした。カオバン解放後、ここに病院が建設されました。1970年代に病院がナ・フィアに移転して以来、この場所はバスターミナルとして使用され、現在は学校となっています。

ホップザン区キムドン通りの一角。

フランス植民地時代の地方統治職には、出生・死亡登録を担当するリー・チュオン（Thu Ba）がいました。オールドストリートにはディーンと呼ばれるリー・チュオン、ヴオンカムストリートにはリー・ドック（Ly Doc）と呼ばれるリー・ヴィエン、タウストリートにはチュオン・フオンがいました。現在のフォンランホテル地区は、かつてフランス統治下、地方行政機関である総督官邸でした。賑やかな商業地区であったため、古くから商品の売買や交換が行われ、市の中心市場となっていました。2つの門と警備員、警備員が配置されたこの市場では、主に食品を販売し、一部では衣料品も販売しています。

タウ通りのエリアはかつてはかなり広かったのですが、今ではかなり狭くなっています。分かりやすくするために、バンザンホテルから砦の麓の交差点まで、通りと川岸の両方を含めて計算してみましょう。それが現在のキムドン通りです。バンザンホテルのエリアはかつてコストマンの自動車ガレージ、チョーザンのエリアはドレの自動車ガレージでした。これらは2つのフランスの自動車会社でした。省労働連盟のエリアはフェリエホテルでした。

抗戦期には、草の根レベルから政権を固めるため、通りの名称が改名され、タウ通りもチャン・クオック・トゥアン地区と改名されました。1945年8月13日、党中央委員会の蜂起命令と戦地からの国民蜂起委員会の軍事命令第1号が全国に伝達されました。ヌオック・ザップ通り、ヴオン・カム通り、タウ通りなどの革命拠点は、総蜂起への備えを急ぎました。革命のビラは市内に配布されました。1945年8月21日と22日は、鎮における民衆の最も熱狂的な革命祭典であったと言えるでしょう。我々は省の正統政府を勝ち取ったのです。 1946年6月1日、近隣の人々は各レベルの最初の国会と人民評議会の選挙に熱心に投票しました。これは、私たちの若い政府を打倒するために民族間の団結を分裂させようとする反動派の陰謀に大きな打撃を与えました。

現在、キムドン通りに改名されましたが、タウ通りという名前はカオバン市の人々の心に深く刻まれ、カオバンの歴史を刻んでいます。タウ通りは省の発展とともに発展し、文明的な都市の通りにふさわしい存在となっています。

出典: https://bandantoc.caobang.gov.vn/tin-tuc-hoat-dong/pho-thau-xua-va-nay-654346