水上マーケットを再建するのか、それとも「美しく消滅」させるのか?

「川の物語」コンテストの傍ら、メコン川を下る旅を続け、2回目のディスカッションでは、登壇者たちが、九龍の地のユニークな特徴である水上マーケットの保護と発展のために自分たちの声を届けたいと話し合いました。

この討論会は、VietNamNet主催のコンテスト「川の物語」に付随する一連の活動の一環として、VOV Giao thongチャンネルとメコンFMの共催で4月20日朝、「水上市場の沈没を防ぐために」をテーマに行われた。

「水上マーケットはゾンビのように存在している」

討論の議長を務めたVOVジャオトーンチャンネルおよびメコンFMの副局長ファム・チュン・トゥエン氏は、経営者や専門家、企業、科学者などが、九龍の地の水上市場の過去と現在の文化的、経済的、観光的価値について率直な評価を述べることを期待している。

ファム・チュン・トゥエン氏（右端）が議論の議長を務めた。写真：グエン・フエ

最初にコメントを寄せたベトナム米国商工会議所デジタル経済・技術委員会副委員長のドアン・フー・ドゥック氏は、「水上市場の運命について言えば、残念ながら水上市場はゾンビのように機能しており、もはや自然に存在するわけではないことを認めざるを得ません。高速道路は長くなり、水路は短くなっています。人々は堤防を築き、堤防沿いに道路を建設しており、水上市場の存続はますます困難になっています」と述べました。

彼は、2016年に国家無形文化遺産に認定されて以来、「徐々に沈没」の危機に瀕しているカイラン水上市場（カントー市）を例に挙げた。現在、この地域には20隻未満の船しか残っておらず、主に地方政府の予算で維持されている。

ベトナム米国商工会議所デジタル経済・技術委員会副委員長、ドアン・フー・ドゥック氏。写真：グエン・フエ

Peapros開発コンサルティング会社の代表取締役であるNghiem Ba Hung氏は、水上市場は多くの矛盾した変化を抱えており、「沈没」の危機に瀕していると考えている。水上市場の所有者と帰属先に関する概念が明らかに逸脱している。

彼は、昔の水上市場は商人、つまり商品を販売したり交換したりする人々の所有物だったと分析した。しかし今では、水上市場は完全に観光目的になっている。明らかに、昔の水上市場の配置は現在の状況に適していない。

水上市場は地域文化を深く体現しています。若者の集う川辺の集落が消え去った今、市場の文化的側面も徐々に薄れつつあります。

これらが、水上市場がますます「沈没」しつつある主な理由です。

講演者：ピープロス開発コンサルティング会社取締役、グエン・バ・フン氏。写真：グエン・フエ氏

水上マーケットを再建するのか、それとも「美しく消滅する」のか?

水上マーケットはゾンビのように存在しているという意見に直面して、ファム・チュン・トゥエン氏は議論の中で疑問を提起した。「水上マーケットを復活させるべきか、それとも『美しく消滅させる』に任せるべきか？」

実業家のレ・キエン・タン氏（左端）が議論に参加。写真：グエン・フエ

実業家のレ・キエン・タン氏は、ケニア旅行の話を語った。彼らは彼を、牛糞で作った狭い家に人々が住む村々へと連れて行った。

「なぜ中に入れてくれたのか理解できません。目に飛び込んできた光景は気の毒ですが、興味深いとは思いません。今では人々は月へ行きましたが、今でもこんな家に住んでいる人がいるのです。朝になると牛の静脈に棒を刺して血を吸い、それから仕事に出かけます。それが人々の生活です。でも、もっと文明的な場所から来た人たちが、それを目撃し、楽しむためにやって来るんです。」

タン氏は、この物語を「水上市場と同じように、川のその部分を汚染するリスクがある場所ならどこでも」と捉えています。水上市場の人々が暮らす船は、とても美しく詩的な雰囲気を醸し出していますが、子供たちは学校に通えず、病人は病院に行くのに苦労しています。

「では、水上市場は残すべきなのでしょうか？もし水上市場が自然に消滅すれば、人々はもうそれを必要としなくなり、生活がより安定するでしょう」とタン氏はこの問題を提起した。

経済観光研究所副所長のドゥオン・ドゥック・ミン博士は、水上市場モデルはメコンデルタの13省と都市のうち8省に分布しているため、水上市場の復活が必要だと語った。

メコン地域といえば、「ミー・ヴオン」と「ミー・トゥー」という、よく聞く言葉があります。どちらも水上市場の生態空間に登場します。このように、水上市場はベトナム人の労働知性、特にこの地に住む商人たちの知恵の結晶の物語から生まれたのです。水上市場は、海外からの観光客に様々な感動をもたらす商品なのです。

水上市場は、28,000 km のさまざまな運河に対処する知恵の結晶であり、そのうち 13,000 km はメコンデルタの航行可能な河川と運河です。

「水上市場の沈没防止」に関する討論会に出席したゲストたち。写真：グエン・フエ

タンフォン水上マーケット修復プロジェクトの投資家であるデュ・ゴアン・ベト社の取締役会長ファン・スアン・アン氏も同じ意見で、長年の観光業の経験から、初めてハノイを訪れる観光客はハロンやサパにも行き、他の場所は時間に余裕がある時にしか行かないことに気づいたと語った。

同様に、ダナンに行くならフエやホイアンに行くでしょう。ホーチミン市に行くならクチトンネルやメコン川に行くでしょう。ですから、水上マーケットが失われると、専門家としては非常に残念に思います。

「私はいかなる犠牲を払ってでも水上マーケットを再建するという目標と使命を自分自身に設定した」とスアン・アン氏は断言した。

水上マーケットを再現するには、数隻の船やサンパンを集めるだけでは不十分です。

ヴィンロン省文化スポーツ観光局長ファン・ヴァン・ジャウ氏は、現地の現実を語り、「沈まない水上市場」は経済発展要因、特に観光業と連携して進まなければならないと述べた。

ヴィンロン省文化スポーツ観光局長ファン・ヴァン・ジャウ氏。写真：グエン・フエ

「かつての水上市場を元の場所に再現するのは非常に困難です。数隻の船を運び、川の一部に果物を並べるだけでは再現できません。管理機関もこの問題に頭を悩ませています。かつてヴィンロンには有名なチャオン水上市場がありましたが、あれを再現することは到底不可能です。現在、ある企業が水上市場を建設する提案をしていますが、川岸のみで、川岸の真ん中まで移動させることはできません」と、ディレクターは語った。

経営の観点から、ジアウ氏は、メコンデルタでは農業生産と商品の消費がそのように行われていることを人々に知ってもらうために、地方自治体は観光業を開発しながら水上市場を保存しようとしていると述べた。

フォーカス・トラベル会長兼アナ・マリーナ会長ダン・バオ・ヒュー氏。写真：グエン・フエ

フォーカス・トラベル会長兼アナ・マリーナ会長のダン・バオ・ヒュー氏は、水上マーケットを今発展させようとするなら、人々の生活に焦点を当てるのではなく、水上マーケットを観光空間として捉えるべきだと述べた。観光空間の背後には、観光で利益を得る人々がおり、彼らは利益の一部を得て、観光産業従事者の雇用と安定した収入を創出する。もう一つは、観光インフラ整備を再構築し、開発を拡大し、商品の品質を向上させることだ。

vietnamnet.vnによると

。

ソース