アオザイの伝統を広める

デジタルプリントと染色技術を習得し、トゥアティエン・フエ省からフエ・アオザイ職人の称号を初めて授与されたデザイナー、ダン・ヴィエット・バオさん（41歳）は、香水川とグー山の文化遺産のイメージを多くの場所に広めました。

それぞれのキャンバスは芸術作品です

デザイナーのダン・ヴィエット・バオは、ベトナムのアオザイデザイン界では無名ではないと言っても過言ではありません。2022年にアオザイ界の職人の称号を授与される以前から、彼は独創的なコレクションを次々と発表することで既に名を馳せていました。また、ディレクターやオーガナイザーとして、話題をさらったアオザイショーの制作にも尽力しました。しかし、職人ヴィエット・バオが、フエの有形・無形文化遺産の典型的なイメージをアオザイ生地にプリントする研究家でもあることは、あまり知られていません。

デザイナーのダン・ヴィエット・バオがアオザイにプリントしたゴモン・フエ皇城とグエン王朝の模様

「フエはアオザイ発祥の地です。紫のアオザイ、丁寧な仕立て、美しい、安い…といったイメージが定着していますが、悲しい現実は仕立て屋同士が競争し、縫製コストが『切り下げ』られ、アオザイの価値が上がらないことです。フエを訪れる人々にアオザイを縫うだけでなく、フエでしか手に入らない生地を買ってもらえるように、と考えた結果、阮朝の風景、作品、建築、模様、モチーフなどをアオザイにプリントする方法を思いつきました」とデザイナーのベト・バオ氏は語ります。2020年には、デジタル熱転写技術を応用し、フエ皇城の王室紋様をプリントした初の製品を発表しました。

阮朝美術の装飾モチーフをプリントしたアオザイを特徴とするヴァン・ヒエン・キン・キー・コレクションは、専門家から好評を得ました。バオ氏は写真家とのコラボレーションを続け、タム・ソン・トゥイ・バの波、バット・ブー、ロン・プンの巣、フック・ロック・トー文字などの模様を撮影し、布地にプリントしました。「阮朝の模様を布地にプリントするには、多くの段階を踏む必要があります。アイデアが浮かんだら、まず王宮、霊廟、仏塔などの古代遺跡を訪れ、インスピレーションを得ます。次に、写真家と一緒に写真を撮り、持ち帰って原稿を作成し、グラフィックを加工します。プリントの段階では、画像を医療用紙に転写し、その医療用紙を柔らかい合成繊維に押し付け、熱転写印刷機で仕上げるだけです」とバオ氏は語りました。

バオ氏がプリントしたアオザイには、チュオンティエン橋、ゴモン（フエ王宮）、ティエンムー寺、フーヴァンラウ、九つの壺など、フエを象徴する絵がスケッチの中に散りばめられています。これらは、アーティストが著作権を持つ絵画作品で、阮朝時代のモチーフと組み合わせ、布にプリントされています。

バオ氏は、阮朝の美術からインスピレーションを得たプリント柄の土産物製品を数多くデザインしています。

遺産を活用して遺産の価値を広める

デザイナーのダン・ヴィエット・バオ氏は、アオザイ生地の染色とプリントには予期せぬリスクも伴うと語る。ある時、南部の工場にプリント用のデザインを移管した際、従業員がそれを盗み、密輸してしまった。時が経ち、そのデザインが生地にプリントされ、市場で販売されていることを偶然発見したのだ。情報を盗まれ、フエで競争に直面した彼は、プリントデザインの著作権を維持し、長年大切にしてきた伝統にまつわるアオザイ作品を自由に創作するため、デジタル熱転写プリント設備への投資を決意した。

デザイナーのViet Bao氏は、現代的なプリントラインを用いて、2022年の旧正月シーズンに、男性、女性、子供向けのアオザイ30種類のデザインを含むベトナムのアオザイに関する旧正月絵画コレクションを発表しました。これらのデザインは、フエ特有の民俗絵画であるシン族の村の絵画からインスピレーションを得ています。十二支の動物が輪になったイメージの伝統的な絵画、楽器を持った少女たちと八角形の琴のイメージは、フエの王室音楽（2003年にユネスコの無形文化遺産に認定）に敬意を表して、Viet Bao氏によって巧みに描かれました。また、このコレクションでは、Hang Trong絵画とDong Ho絵画の装飾モチーフを使用し、派手さはなくとも春のアオザイに活気を与えています。最近では、2024年のフエ・アオザイ・フェスティバルで、皇城のアオザイからインスピレーションを得た新コレクションPhuong Vu Ngo Dongを制作しました。

バオ氏は、フエ皇城の文化遺産を伝統的なアオザイに取り入れただけでなく、土地や地域の文化遺産としての価値を高めたいという思いに駆られ、独自のデザインを追求するために熱心に研究を重ねました。山岳少数民族の錦で袖を編んだアオザイをタンニエン紙の記者に見せながら、デザイナーのベト・バオ氏は、これがゼン族の価値を称える自分なりの方法だと述べました。「ゼン族は手織りの織物で、トゥアティエン・フエ省ハー・ルオイ県に住むタオイ族の国家無形文化遺産です…」と彼は語りました。

高い美的感覚と卓越したプリント技術を駆使するバオ氏は、ホイアン古都、ミーソン聖域、タンロン王宮など、全国各地の様々なイメージや歴史的価値を、テーマさえあれば「魔法のように」芸術的なアオザイへと昇華させることができると語りました。「2024年8月、フエのアオザイの縫製と着用に関する知識が国家無形文化遺産に登録されました。多くの人に知られているという利点を活かし、他の文化遺​​産の振興に貢献できるようなイメージや素材をアオザイに取り入れるよう常に心がけています。それが、私のようなアオザイデザイナーの喜びでもあります…」とバオ氏は語りました。 （続く）

出典: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-quang-ba-di-san-tren-ta-ao-dai-185241215195704837.htm