クアンナムという地名は1471年に誕生しました。現在の行政上の名称と標準的な綴りは「 クアンナム」です。しかし、それとは別に「クアンノム」という読み方も一般的です。では、「クアンノム」と「 クアンナム」のどちらの読み方が先に生まれたのでしょうか？
南、南、そして南
Quang Nam という名称の「Quang」と「Nam」という 2 つの単語は両方とも漢字で書かれており、「Thuan Hoa」という 2 つの漢字で書かれる必要がある「Hue」という単語とは異なります。また、「Da Nang」という名称も、「Da」と「Nang/Nang」という 2 つの漢字で表記される必要があるため異なります。
そのため、1471年以降、多くのベトナム語と中国語の文献では、クアンナムという地名は漢字「広南」で表記されてきました。16世紀から17世紀の中国語の文献にも、「クアンナム国」という3つの単語が記されています。
ラテン文字で「Quang Nam」という2つの単語は、ベトナム国字の成立に関連して登場しました。17世紀前半には「Quang Nam」は「Quinan」と表記されていましたが、これは現在のラテン文字の完全な表記とは一致していませんでした。
ラテン文字の「Quang Nam」という2つの単語が最初に文献に登場したのは、ピエール・ピニョー・ド・ベエーヌ（バ・ダー・ロック・ビ・ヌー、1772～1773年）の『ラテン語アンナム語辞典』であり、後にJ.F.M.ジェニブレル（サイゴン、1898年）の『アンナム語・フランス語辞典』にも登場した可能性がある。
「ナム」という言葉は、ベトナム人の国民意識、すなわち中国への抵抗意識を表す非常に重要な言葉です。この抵抗のおかげで、中国による千年にわたる支配の間、私たちは当時の他の小国のように中国の領土に同化したり併合されたりすることはありませんでした。
我々は中国を北国と見なし、我々は南国と見なします。北国には北帝がおり、南国には南帝がいます（南国語 - 10～11世紀）。漢字を北国文字と見なし、我々は南国文字（ノム文字）を持っています。中国には北国医学があり、我々は南国医学があります（南国語 - 14世紀）。これらのことから、グエン・チャイは「北国と南国の習慣もまた異なる」と結論づけました。
ノム文字は南方民族の文字です。なぜ「ナム」ではなく「ノム」と呼ばれるのでしょうか？それは、ノム文字が国語の記録に使われているからです。国語には、シナ・ベトナム語以前の音、シナ・ベトナム語の音、シナ・ベトナム語以降の音、そしてシナ・ベトナム語ではない音が含まれます。国語であるため、「ナム」ではなく「ノム」と呼ばれます。これはシナ・ベトナム語の発音に由来しています。
北に吹く南風は、南風（ナム・フォン）と南東風（ドン・ナム・フォン）の2種類に分けられます。しかし、南東風は南風と理解されることもよくあります。民謡には「南風が早く吹くように祈る／阮氏の船が順調に進むように」という歌があります。
『ホアン・レ・ニャット・トン・チ』によると、グエン（アン）軍は毎年、盛大な威厳をもって（タイソン）戦に赴いた。南風が吹くたびに、町の人々は互いに「老君が来たぞ！」と叫んだという。ヴァン・ウイエンの雑誌『ナム・フォン』第2号第1巻には、ダム・スエン・グエン・ファン・ランによる「南風を祝う歌」が掲載されている。
「クアンノムのバイクが消える」
音声は時代とともに変化します。例えば、「out of money」の「money」は「out of money」に変化し、最近では若者の間で「out of coin」と発音されます。この音声変化には独自のルールがあります。例えば、「t」と「s/x」の関係（tinh - sao、tien → xien）や、「-ie」の「i」が抜け落ちる現象（lien - sen、bien - be、xien → xen）などが挙げられます。音声変化は、取引所や若者が集まる中心街で始まることが多いのです。
よく注意してみると、クアンナムの人々は「タムドイ時代から」とは言うものの、「タムダイ時代から」とはほとんど言わないことに気づきます。また、ダイアンとダイクオン（ダイロック）の高齢者は、村を「クアンドイ」と言いながら、「クアンダイ」とはほとんど言わないのです。「クアンナム」は「クアンノム」、「ラム」は「ロム」、「ダップ」は「ドップ」と発音します。なぜ「ア」が「オ」、「オ」と発音されるのでしょうか？
17 世紀に西洋の宣教師が作成したクアンナム語の音声転写 (ラテン語で記述) によると、クアンナム語を「a」の音で発音するときに「o」の音が追加されることがわかります。
1621年頃、ダン・チョンに滞在していた司祭クリストフォロ・ボッリは、人々が「ラム」という言葉を話しているのを耳にし、ラテン語で「laom」、オランダ語で「Hoa Loam」と記しました。これは、17世紀初頭の「ラム」という言葉が「lom」の音に似ていたことを示す証拠です。しかし、アレクサンドル・ド・ローデスは『ベトナム語 - ポルトガル語 - ラテン語辞典』（1651年）の中では「lam」と記しています。
漢字は、一つの文字に複数の読み方がある文字体系です。中国国内では多くの読み方があり、中国文化圏の各国でも多くの読み方があります。例えば、「文化」という漢字は、中国語では「wenhua（ウェンファ）」、日本語では「benka（ベンカ）」、韓国語では「munhwa（ムンファ）」、ベトナム語では「van hoa（ヴァンホア）」と読みます。
さらに、ベトナムの漢字には、漢字音と非漢字音の1つまたは2つの読み方があります。非漢字音は、漢字音以前と漢字音以後に分けられます。漢字音の発音は唐代に形成され、8世紀に中国人が淮州に来てチュオンアン音節を用いて漢字を教えたことを契機としています。
したがって、漢字「南」には2つの読み方があり、「Nôm」はベトナム漢語以前の読み方、「Nam」はベトナム漢語以前の読み方です。同様に、「đốp」はベトナム漢語以前の読み方、「đập」はベトナム漢語です。「lồm」の場合はより複雑です。「làm」のベトナム漢語読みは「lùng」です。「ung」の韻を踏む音は「uông」の後に現れました：tình -> chung、giông/trông -> chung。ベトナム漢語以前の発音に属していた「ô」「e」の音は、ベトナム漢語の「a」に変化しました。したがって、韻パターン「-ôm」、「-ốp」はシナベトナム語の発音パターンシステムに属しておらず、音「ô」は音「a」の前に来ます。
北朝時代、中国は紅河デルタを中心に漢字を支配し、教育していましたが、クアンナムの地には漢字が浸透していませんでした。そのため、クアンナムの先住民は漢越音の影響を強く受けず、漢越音以前の古代音、あるいはより「古代」の漢越音（姓の「vu」ではなく「vo」と読む）を多く残しています。これは、17世紀に西洋の宣教師が「Champa」という単語を「Ciam」（「Chiem」と読む）と転写したのも理由です。
「クアンノム人は自転車で通勤する」というジョークは、「クアンナム人は自転車で通勤する」というジョークよりも古いことが判明した。
[広告2]
ソース
コメント (0)