歴史的な決断

ディエンビエンフー要塞は「難攻不落の要塞」だった。したがって、ディエンビエンフー作戦は「現在までのわが軍史上最大規模の包囲作戦」であり、非常に困難であったが、また非常に栄光に満ちた作戦でもあった。

歴史的な決断

ムオンパン（ディエンビエンフー市）にあるヴォー・グエン・ザップ将軍の作業小屋兼休憩小屋。

実際、当初ディエンビエンフーは、インドシナにおけるフランス遠征軍の最高司令官（1953年5月から）によるナバラ計画における戦略的決定的地点ではありませんでした。しかし、我が主力軍が北西方向に移動していることを知ると、ナバはディエンビエンフーを「難攻不落の要塞」の建設地として選び、「攻撃の危険を冒した」場合に我が主力軍を引きつけ、打ち負かす準備を整えることにした。しかし、作家バーナード・B・フォールが言うように、それは「全か無かのゲーム」なのです。

なぜなら、敵がディエンビエンフーにパラシュート降下した直後、党中央委員会とホーチミン主席は「敵がディエンビエンフーを拠点集団として組織したことは、我々にとって敵の精鋭部隊を壊滅させる絶好の機会である」と評価したからである。したがって、多くの戦線で攻撃して敵軍を分散させ、阻止し、弱体化させるとともに、我々はディエンビエンフーでも敵を追撃・包囲し、この重要な戦場に備えた。党中央委員会は、ディエンビエンフー戦線党委員会と司令部を設立することを決定し、党中央委員会政治局員のヴォー・グエン・ザップ同志が党委員会書記と戦線司令官を直接務めることになった。

もともと、あらゆる前線での戦闘と攻撃、特に1953年から1954年の冬春戦役を通じて、私たちの軍隊は要塞の戦い方を身に付けていました。しかし、フランス軍が「不可侵」と確信していた要塞に対処するには、作戦と戦術の面での我が軍の限られた戦闘能力の範囲内で適切な戦闘方法が必要でした。

ディエンビエンフー戦線では、「早く戦って早く解決する」という選択肢を選べば、多くの利点があるだろう。つまり、我々の軍隊は好調だということです。戦闘時間は長くないので消耗や疲労の心配も少ないです。作戦期間は長くなかったため、大きな障害なく食糧と弾薬の供給は確保できた。しかし、「早く戦い、早く解決する」ことには大きな欠点がある。我々の軍隊は、要塞を攻撃するために精神的にも戦術的にも準備ができていたが、しかし実務経験はありません。ディエンビエンフーの攻撃は、我々が初めて要塞を攻撃した機会でもあり、非常に強固な要塞に遭遇しました。

党とホー・チミン主席から困難だが崇高な任務を託され、前線に向かう前にホー叔父は将軍にこう助言した。「この戦いは重要だ。我々は勝つために戦わなければならない。勝利を確信している場合のみ戦い、勝利を確信していない場合は戦ってはならない。」自らの思想を深く心に刻み込んだ将軍は、敵情と我が軍の戦力を絶えず監視・分析した後、こう結論づけた。「我々は勝利のために戦うという原則をしっかりと把握し、敵の拠点が固められ、もはや一時的に戦場を占領している状態ではない状況において、『早く戦い、早く決着する』だけでは勝利は保証されないと判断した。したがって、我々は『しっかりと戦い、しっかりと前進する』を作戦のモットーとすることを固く決意した。」

「素早く戦い、素早く解決する」から「着実に戦い、着実に前進する」への転換は「将軍の軍歴の中で最も難しい決断」だった。その決断を下すために、将軍は 11 日間昼夜を問わず「睡眠と食欲を失い」、1 晩は眠れずに過ごした。また、説得も行い、諮問グループ、党委員会、前線司令部からの合意を形成します。これはディエンビエンフー作戦の「確実な勝利」を確定させる歴史的な決断だった。

「しっかり戦い、しっかり前進する」というモットーに従い、ディエンビエンフー作戦は、堅固な要塞内の敵との、非常に大規模で、短期間に継続した戦闘ではなかった。これは大規模な攻勢作戦であったが、堅固な要塞内の敵との一連の戦闘が長時間にわたって続き、優勢な戦力を集中して敵の各部隊を破壊し、最後に要塞全体を破壊した。しかし、「しっかり戦い、しっかり前進」をモットーに作戦を展開すれば、新たな困難や障害に直面することになるだろう。作戦が長引くほど、敵は要塞を強化し、援軍を送り込むことができました。我々の側では、作戦が長期化し、兵士たちは疲れ果てていましたが、最大の難関はやはり補給と補給でした。

しかし、「着実に戦い、着実に前進する」ことが、私たちの軍隊のレベルに適しているため、勝利を確実にします。さらに、「しっかり戦って、しっかり進む」ことで、攻撃のタイミングとポイントを完全にコントロールすることができます。同時に、空港を制圧すれば敵の補給の弱点を突くことも可能です。さらに、この政策により、他の戦場でより多くの敵軍を殲滅し、解放地域を拡大し、ディエンビエンフーの主戦場とよりよく連携できる条件も整えられました。

ここで、私は正しい作戦決定と軍の不屈の闘志を明確に区別したい。正しい作戦決定とは、革命的かつ科学的な性質を遺憾なく発揮した作戦方針であり、敵と自国の正確かつ包括的な評価に基づいている。不屈の闘志とは、与えられた任務を全て完遂しようと決意し、英雄的に戦うという軍の決意である。この不屈の闘志は、戦争における勝利の決定要因の一つであると言わざるを得ない。しかし、不屈の闘志だけでは十分ではない。不屈の闘志は、正しい作戦計画、正しい作戦決定、戦術、そして組織と指揮の現実的な能力に基づいて初めて、その効果を最大限に発揮することができる。正しい革命路線があれば、革命的な方法が決定的な問題となる。正しい作戦方針があれば、戦闘方法が決定的な問題となる。これが指揮術の主要な内容の一つである。――ヴォー・グエン・ザップ大将

この決断を回想した将軍は、著書『ディエンビエンフー』の中でこう述べている。「我々は、この作戦のモットーを『堅固に戦い、堅固に前進する』と固く決意した。この決断には、偉大な決意が必要だった。作戦を指揮するにあたり、堅固に戦い勝利するという原則をしっかりと把握するという決意、そして、あらゆる力を動員し、幾千もの困難と障害を克服し、この作戦の確実な勝利を確実なものとするという決意だ。」

「しっかり戦って、しっかり進む」をモットーに、万全の準備と時間を有効に活用することの両面を重視して準備作業を進めました。特に、砲兵のための新たな道路の準備、戦場の準備、砲兵の射撃技術など、あらゆる面での準備作業に特別な注意が払われます。軍隊のために物質的、精神的、技術的、戦術的にさらなる準備を行う。同時に、敵の状況、特に軍隊の変化と中央の配置を監視および研究し続けます...そこから、軍隊の消耗と疲労に関する不利な点や懸念を克服します。食料と弾薬の供給悪天候の問題...

そして現実は、方向転換と「しっかり戦い、しっかり前進する」というモットーの習得と効果的な適用が、ディエンビエンフー作戦を完全な勝利に導くための基礎と前提であることを証明した。

記事と写真：Kh.Nguyen

ソース