これらはガブリエル・ガルシア・マルケスとジョン・フォッセの作品です。いずれも海外の出版物との融合が感じられるタイムリーな新作ばかりです。
マルケスの未発表作品
ニャ・ナム・ブック・カンパニーは、1982年にノーベル文学賞を受賞したコロンビアの故作家、ガブリエル・ガルシア＝マルケスの最新作を出版すると発表した。この作品は『8月まで』 （スペイン語原題： En agosto nos vemos ）と題され、作家の死後ほぼ10年経って出版されました。
マルケスの最後の小説は、彼の意に反して出版された。
この作品は100ページ以上にもなり、彼の晩年の創作活動の成果である。幸せな結婚生活と音楽に満ちた家庭を持つ中年女性、アナ・マグダレーナ・バッハの物語です。毎年8月16日、アナは母親が埋葬されているカリブ海の島を訪れます。たとえ一晩だけだったとしても、これらの旅行はアナを変え、彼女の内面世界の別の側面を発見するのに役立ちます。
批評家によれば、この小説は激しい感情にあふれており、読者に自由、後悔、自己変革、そして愛の神秘についての深い考察を与えるという。
この作品は今年3月、アメリカ、フランス、イタリア、トルコなど多くの国で公開される予定です。しかし、この作品は批判の波にも直面した。というのも、マルケス自身が死の前に、記憶力が著しく損なわれている状態でこの作品を書いたため、出版しないよう要望を残したからである。
他の国のいくつかのバージョン
しかし、作家の相続人で財産管理者でもある二人の息子によると、読者がこの作品を楽しめないのは間違いだという。
ガブリエル・ガルシア＝マルケスは、コロンビアの伝説的な作家であり、20世紀最大の作家の一人とされ、「大陸全体の生活と紛争を反映した想像力豊かな世界で現実と空想を融合させた」ことでノーベル賞を受賞しました。
セルバンテス文化協会の最近の発表によると、ガブリエル・ガルシア＝マルケスは21世紀で最も翻訳され、最も読まれているスペイン語作家だそうです。
最新の受賞作家の作品
2023年のノーベル文学賞を「言葉にできないものに声を与える戯曲と革新的な散文」で受賞したばかりのジョン・フォッシーの小説2冊も、まもなくベトナム語版が発売される。
レインボーブックスによれば、同社は2つのタイトルの著作権の購入に成功したという。 この著者の本には、『Aliss at the Fire』と『Morning and Evening』があります。このうち『アリス・アット・ザ・ファイア』は今年4月か5月頃に公開される予定だ。
『アリス・アット・ザ・ファイア』はジョン・フォッシーの最も有名な作品の一つです。
この翻訳は英語版からの翻訳であり、ドイツ語、ノルウェー語、その他多くの言語の翻訳と比較されています。翻訳者は長い時間をかけて作品を翻訳しており、作家が勝利した瞬間こそが、作品を世に送り出すためのてこ入れとなるのです。
ヨン・フォッシーはノーベル賞を受賞した4人目のノルウェー人作家です。彼の多作な経歴には、70 冊の小説、詩、児童書、エッセイ、舞台劇が含まれます。彼の作品は50以上の言語に翻訳されています。
フォッシーは、世界で最も多く上演されている現代劇作家の一人です。彼のミニマルで深く内省的な戯曲は、散文や抒情詩に近い言語で書かれており、19 世紀にヘンリック・イプセンによって確立された劇の伝統を革新的に継承したものとして評価されています。
彼の小説は、ミニマリズム、叙情性、型破りな構文の使用を特徴とするポストモダンかつ前衛的な文学スタイルで書かれています。
「ヘビー級候補」の次回作
受賞作家2人に加え、今年の3月には、今後のノーベル賞候補の有力候補の1人であるタン・トゥエットの作品『 Pho Ngu Huong 』も出版される。
これは、2022年にリリースされた「New Century Love Stories」や「The Last Lover」を含む、女性作家による三部作の一部です。
この作品は、グーフォン通りで起こった「情事」の物語と、それをめぐる独特の議論や推理を借用したものです。それを通して、タン・トゥエットは、見事な風刺的な声で、あらゆる種類の混沌とした心理学を反映し、人間の魂の多くの暗い部分を暴露します。
グーフン通りは、タントゥエットの特別な体験を提供し続けます。
タン・トゥエットは、現代中国において、文章や文学に対する読者の想像力の伝統的な概念を打ち破った先駆的な作家であると考えられています。彼女はノーベル賞のブックメーカーのオッズで繰り返しトップに立ってきた。
2023年のノーベル文学賞のブックメーカーのオッズでは彼女がトップとなり、ジョン・フォッシーがそれに続く。近年は賞が交互に授与される傾向にあるため、筆者が2024年に受賞する可能性は非常に高い。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)