108軍中央病院は、専門的な業務における地域的および国際的な統合を目指し、患者ケアの質の向上に重要な役割を果たし、世界保健機関によって保健システムの柱の1つと見なされている看護師を含む医療スタッフのトレーニングと英語能力の向上に常に重点的に取り組んでいます。

第108軍中央病院の看護師は英語の学習と向上に取り組んでいます。

看護チームが優れた英語力を持つことができれば、様々な外国製医薬品や最新機器の使用・管理が容易になり、医療ミスを最小限に抑えることができます。英語力があれば、看護師は世界各地の主要医療センターで研修やスキル向上の機会を得ることができ、外国の文献や医学研究プロジェクト、そして多くの最新看護技術にもアクセスできるようになります。そして、そこから上級看護スタッフ、さらには「グローバルナース」へと成長していくための弾みが生まれるのです。

第108軍中央病院の多くの看護師と技術者は、外国語コンテストで素晴らしい成績を収めています。例えば、技術者のブイ・ビック・リエン中尉は、2020年の第2回若手幹部のためのイングランドオリンピック競技会で奨励賞を受賞しました。肝胆膵外科の看護師レ・カム・リンさんは、2021年の第3回若手幹部のためのイングランドオリンピック競技会の決勝チームで第3位を獲得しました。さらに、多くの看護師が業界の権威ある国際会議での報告に参加しました。病院の多くの医師、看護師、技術者は、国連平和維持活動のレベル1およびレベル2野戦病院に参加するための外国語能力基準を満たしています。これまで、第108軍中央病院は、高い専門資格だけでなく、任務を遂行するための優れた外国語スキルも備えた、南スーダンのベトナムレベル2野戦病院チームの医師と看護師に貢献してきました。

しかし、「看護師は治療指示を実行するだけなので、外国語を学ぶ必要はない」という誤った先入観という心理的障壁を克服し、意識改革を行うことは非常に困難です。そして、看護チームの大多数が自発的に外国語学習に取り組み、自信を持って英語でコミュニケーションできるようになるまでには、非常に困難が伴います。さらに、多忙で疲労困憊し、時には疲弊している患者のケアというプレッシャーと業務量の中で、看護師はどのようにして外国語の学習と上達に費やす時間を最大限に活用できるのでしょうか。

主任看護師のNgo Hoai Thuさんは、今週の英語の語彙の学習で良い成績を収めたスタッフを励まします。

こうした懸念から、病院のリーダーや部門長の関心、支援、そして熱心な支援を受けて、心臓血管蘇生部門（A2D）の看護チームは、外国語運用能力の向上を目指し、日常の職場環境で英語を学び、活用する運動を開始しました。実践的な業務と結びついた英語活動や、創造的で自由な学習方法は、部門のスタッフの関心と真剣な学習姿勢を喚起しました。英語を話せない人も「無知が解消」され、英語は話せるものの恥ずかしさや躊躇を抱えていた人も、徐々に英語を話す際の「恥ずかしさ」が解消され、より自信を持って仕事に取り組めるようになりました。

ドクター、ドクター、ド・ヴァン・チエン中佐（A2D部門副部長）は、部門スタッフの英語学習を鼓舞する指揮官の一人です。ド・ヴァン・チエン医師は、ベトナムで初めて英語で博士論文を執筆した医学生であり、その優れた英語力を活かして長年にわたり海外で学び、活動してきました。また、病院と外国人専門家との協力活動において通訳も務める医師の一人でもあります。ド・ヴァン・チエン医師は、部門指揮官と共に、部門の看護チームが積極的に英語を学び、向上させ、「専門性、献身、国際レベルへの到達」という病院の発展方針に沿って「グローバルナース」となるよう常に励まし、鼓舞しています。部門のリーダーたちは、この活動が、A2D部門が心血管疾患のケア、管理、治療における国際資格取得という更なる目標の達成に貢献することを期待しています。

副学部長のド・ヴァン・チエン氏（左端）が、イングランドの試合に勝利した看護師たちを激励するために贈り物を贈っている。

この目標を推進するため、A2D部門では、仕事や生活の中で毎日英語を練習し、学習するためにメンバーが互いにサポートし合える看護英語グループを設立しました。学習は、部門内の英語のアイテムにラベルを貼る、報酬付きの語彙暗記ゲームをする、英会話の状況を練習する、看護師間で英語で患者の引き継ぎを進めるなど、誰もが参加できるシンプルで簡単な方法から始まります。これにより、英語だけでなく専門用語を使用する環境をさらに作り出します。

この取り組みは、学習の質を確保するために規則的なスケジュールを維持しながら、柔軟性を確保し、職務特有のニーズを満たす具体的な計画とスケジュールを構築することを目的としています。この部門の看護スタッフの平均年齢は比較的若いため、外国語へのアクセスと学習も容易です。

わずか短期間で、部門における英語学習運動の有効性が明らかに実証され、スタッフ全般、特に看護スタッフの質と能力の向上に貢献しただけでなく、患者へのサービスとケアをより良く提供することを目標に、常に熱意と献身に満ち、学習と資格の向上に意欲的な看護チームにとっての「便利な遊び場」を作り出しました。

A2D部門のリーダーと指揮官は、部門の看護スタッフの英語学習運動が、経験を共有し、お互いに刺激し合い、外国語を学ぶのを助け合うことで部隊全体に広がり、特に第108軍中央病院の看護師の国際統合能力の向上に貢献し、軍事看護全体が国際基準に到達するための第一歩と基礎を築くことに貢献することを期待しています。

記事と写真：MAI LIEN-PHAM THOA