シウ・ブラックは豚を飼育し、YouTubeもやっている

シウ・ブラックの今の一日は、ベトナムの田舎に住む他の高齢者と変わらない。午前4時に起きてコーヒーを飲み、豚に餌をやり、ニュースを見て、運動し、孫の世話をし、市場で嫁のために料理を作る。そして午後7時半か8時には就寝する。バナ・シンガーの彼女の日課は、全盛期とは大きく異なる。「以前は午前2時に寝ていました」

シウ・ブラックが雨の中でチャリティーソングを歌う

シウ・ブラックは最近、ダラットで公演を成功させた。「Ly ca phe Ban Me」の歌手は相変わらず情熱的で情熱的だが、見た目だけが変わった。かつて70kgもあったシウ・ブラックの体重は、今では53kgと、かなりスリムになっている。多くの人が、シウが心配で体重を減らしたのか、あるいは容姿に自信を持てるように減量を試みたのかと推測したが、全ては的外れだった。

シウは正直かつユーモラスにこう語った。「私はもうずっと太っています。たった20年です。今はぽっちゃりした友達を見るのが大好きです。私自身も太りたいのにできないから。痩せたいのに痩せられなかった昔とは違います」。シウブラックは自身の健康状態をこう明かした。「糖尿病です。たくさん禁欲し、定期的に薬を飲んでいますが、血糖値は依然として高いです。仕事から帰ってきて空腹なのに、少し炭水化物を食べると、血糖値はすぐに20に跳ね上がり、血圧も上がります。医者に入院するように言われたことがありましたが、私は外で待っていてほしいと頼みました。なぜなら、針を見るたびに緊張して、心拍数も血圧も安定しないからです」。

私はシウ・ブラックに「病院は怖いですか？」と尋ねました。シウは病院が怖いと認めました。「2010年にベトナムアイドルの審査員をしていた時にバイク事故に遭い、足をひどく怪我して病院に行かなければならなくなり、それ以来ずっと病院が怖いんです。」しかし、ステージに上がるたびにシウ・ブラックは別人のように、観客と無邪気に、そして親しみを込めて交流し、まるで疲れ切ったかのように歌いました。「私はいつも燃えているんです。とても疲れていたのに、マイクを握って歌うと、もう疲れを感じませんでした。歌い終わった後は、体がぐったりしていました。」

私はコントゥム出身のバナです

私はシウに自分の気持ちを打ち明けました。「嵐が過ぎ去った後、彼女は再び平穏を取り戻したみたいね！」。シウも同意しました。「まさにその通り。とても穏やか。私は競争するタイプではないし、誰かとトラブルを起こしたいわけでもない。トラブルは私が店を開いた時に起きたの。自分で築き、自分で壊したのも…当時はただビジネスをしたい、お金持ちになりたいと思っていただけ。失敗した時に、ビジネスをしたい人が皆成功するわけではないと悟った。家族の言うことを聞いて何もしなければよかったのに。全部私のせいで、他人のせいにはしないわ。」シウ・ブラックは明るく笑いながら、今はもっと静かに暮らしたいと考えている。「私についてはかなり噂が立っていて、それを正すつもりはないんだけど、表に出るのが怖いの。」

今日、観客はステージに立つシウ・ブラックが依然として健在な姿を目にするだろう。しかし「神」は、彼女がかつて声を失った時期があったことを知らない。あの悲しく暗い日々を振り返ると、シウ・ブラックの復帰は、自身を克服するための旅だったことがわかる。「人生で危機を経験した人にしか理解できないでしょう。立ち直るのに長い時間がかかりました。もう歌えない、歌いたくなくなったと思いました。それから小さな部屋に閉じこもり、考え事をしました。たくさんのものを失い、あまりにも多くのものを諦めてしまったように感じました…そして小さな部屋を出て教会に戻り、司祭の説教を聞きました。司祭は多くのことを説き、徐々に信仰を取り戻し、本来の姿を取り戻しました。何年も歌っていなかったため、永遠に声を失ったと思っていましたが、教会で歌うことで、再び声を取り戻し、一人で練習してステージに戻ることができました。」彼女が人生の道につまずき、街を離れて村に戻らざるを得なくなった時、村人たちは彼女を嘲笑うどころか、温かく迎え入れてくれました。「みんなが私を慰めてくれました。あなたのおかげで、コントゥムのことをもっと知ってもらえるようになりました。舞台に立つたびに、『私はバナで、コントゥムに住んでいます』と言っているんですから」

シウ・ブラックと家族

神は私に歌わせてくれる、私は歌う

今日のシウ・ブラックは、今もなお精神が豊かだ。村人たちから愛され、尊敬されているだけでなく、子供たちの父親の元にも戻った。「割れた鏡は繕う」とは、果たして平和なのだろうか？私はシウに尋ねた。彼女は現実を美化することも、暗くすることもなかった。「私たちはお互いをより深く理解し合っています。そして、私たちも年老い、子供たちと孫たちのために生きていることを、お互いに分かっています。」パンデミックが始まったとき、シウ・ブラックさんは家に男性がいることの重要性を痛感した。「COVIDが流行し、私はパニックに陥りました。飼っている豚を赤字で売らざるを得ませんでした。飼っている豚を飼うにも飼料を買うお金がなかったからです。地方自治体が感染拡大防止のため外出を控えて家にいるようにと勧告していたため、私は一日中村をうろついていました。私の家族には男性が3人いて、全員が隔離されました。夫と息子2人はCOVIDのワクチン接種を受けに行きましたが、残念ながら「F0」型が入国してしまいました。そのため、その朝ワクチン接種を受けに行った村の人々は全員隔離されなければなりませんでした。なんと、家には男性は誰もおらず、私と2人の義理の娘だけ。どうしたらいいのか全く分かりませんでした！その間、私は毎晩泣き、お経を読み、祈りを捧げ、夫と子供たちがCOVIDに感染することなく無事に帰ってくることをただ願っていました。」

コメディアンのトゥイ・ンガーさんがYouTube動画の作り方を教えるシウ・ブラックさんはインターネットのことは何も知らない。彼女の携帯電話は、聞くことと通話することしか使わない。「Facebookも使っていますが、何もしていません。投稿したい人は何でも投稿できます。SNSに興味がないわけではないのですが、教えてもらったにもかかわらず、使い方がわかりません。動画を撮影しても、誰かが投稿してくれるのを待たなければなりません。今は投稿の仕方を少しは知っていますが、まだうまくいっていないようです。投稿した動画を見たかどうか聞いても、見ていないと言われるからです。」それでも、彼女はYouTubeに自分のチャンネル「SiuBlack Kon Tum Life」を開設した。この奇妙な話をしながら、シウさんは笑ってこう言った。「コメディアンのトゥイ・ンガーのおかげです。トゥイ・ンガーがベトナムに帰ってきて、私に電話をかけてきました。『姉さん、どこにいるの？』私はンガーに『コントゥムにいるよ』と答えました。ンガーは『そんなに遠いの？』と言いました。」それでも彼女は「会いに来てくれる？」と聞いてきた。予想外にも、Ngaは本当に会いに来てくれた。YouTubeの作り方を教えてくれたのはThuy Ngaだった。それ以来、私は自分の日常を、パフォーマンスをするとき、教会で歌うとき、イベントに参加するときなど、動画で撮影してきた…」。私はSiu Blackを励ました。「YouTubeチャンネルを一生懸命『育てる』ようにすれば、豚を育てるより簡単にお金を稼げるかもしれない」。Siu Blackはまるで嵐が過ぎ去らなかったかのように大声で笑った。

しかし、シウ・ブラックは恐怖心を抑えようとし、あまり文句を言う勇気がなかった。「シウ・ブラックより苦しんでいる人はたくさんいるのに、文句を言わないのに、なぜシウ・ブラックは文句を言うんだ？」と責める人がいたからだ。人生において、人と人が理解し合えないのはよくあることだ。シウは誰のことも責めなかった。「もう何も欲しくない。昔はすべてを手に入れていた。今はただ、あるがままにしている。神様の言う通りに、ただ愚痴を言わずにゆっくり生きる。私の人生は苦しい。だから苦しいと言う。それでどうして私の人生が幸せだと言えるの？でも、世の中には私よりももっとひどい状況にある貧しい人やホームレスの人がいるのは事実。だから私は静かに生きようと自分に言い聞かせている。」

シウ・ブラックは豚に餌をやる

シウ・ブラックさんの現在の事業は「安定」しているものの、彼女はこう語った。「豚の値段は以前ほど良くありません。以前は豚の飼育で利益が出ていたのに、今はすべて赤字です。飼料価格が高騰しているのに、豚の値段は1キロあたり4万～4万5千ドンで、5万ドンでも損益分岐点に達しないからです。そこで養魚業に転向しました。農家なので、利益が出る仕事しかやらないので、変化が必要なのです。豚も飼育していますが、まだ数十頭だけです。」夫が養魚技術を熱心に学んでくれたおかげで、シウ・ブラックさんの生活はより安定している。借金はまだ残っているが、シウ・ブラックさんが返済したのはほんの一部だけだ。しかし、努力を続ければ、いつか借金を完済できる日が来ると確信している。

「また都会に行くつもりですか、それとも一生故郷に残るつもりですか？」シウは何も考えずにこう答えた。「今はコントゥムに留まっているだけで、他に何も考えていません。遠くへ行くために他に何をすればいいのでしょう？今の生活に満足しています。食べられるだけ食べています。」

シウ・ブラックは失われた栄光を悔いているのだろうか？ 中央高地のナイチンゲールは、もはやかつての栄光への回帰を願っていない。「私は年を取った。気にしないで。神様は私に歌えるだけ歌わせてくれる。今は平穏な暮らしで、歌い、あちこち旅をして、そして子供たちや孫たちの元に帰ることができる。それがシウの幸せ。時々、過去を振り返ると、少し悲しくなる。」 シウは年齢を考えるともう若くはないかもしれないが、彼女の声は時の流れを感じ取っているのだろうか？「あなたの目は緑色？それとも春が来たのか／バンミーコーヒーに漂うタバコの煙…」

ティエンフォン.vn