秘密の櫛の伝説

ビンザン省タイホック村のホアックチャック村（別名ヴァック村）には、シラミをほぐすための竹製の櫛を作る数百年の歴史を持つ伝統がある。この工芸はかつてほど盛んではないものの、竹製の櫛は今でも市場で一定の地位を保ち、地元の人々の収入源となっている。

Hành trình Đất Việt•08/03/2025

過去の精神を宿す櫛。

地元の歴史記録と、18世紀半ばにヌー・ディン・トアン博士（1701-1773）によって編纂された「ホアック・チャック・ニュー家系図」によると、ホアック・チャック村出身のヌー・ディン・ヒエン氏は、カン・タン年（1680年）に博士号試験に合格した。ディン・スー年（1697年）には、妻のリー・ティ・ヒエウ夫人とともに清朝に朝貢する使節として派遣された。中国で、二人は竹櫛作りの工芸で知られる村に出会い、その技術を学ぼうとした。ベトナムに戻ると、村人たちにその工芸を教えた。村人たちは彼らを櫛作りの守護聖人として崇め、村の寺院に祭壇を建て、村の守護神とともに彼らを崇拝した。かつてのタイラックディンにあるヌー家の寺院は、櫛作りの祖先を祀る祠としても機能しており、1993年に国定史跡に指定された。

19世紀初頭、櫛作りは有名になり、地元の歴史にも記録されるようになった。実際、「ハイ・ズオン・ポン・ワット・クック・カオ・ティック」には次のように記されている。

「Lược Hoạch Trạchの貢献は取るに足らないものでしたが、

「ひまわりの香りは風に乗って運ばれてくる。」

タイホック村人民委員会事務所の職員であるニュー・ディン・タン氏は、櫛作りの工芸村の創始者の17代目の子孫です。そのため、彼は見習いの頃から工芸村の歴史を熟知しており、それは彼の家族の長老たちが子孫に誇りを持たせるためにこの知識を伝えてきたおかげです。

そのため、ヴァック村はかつてホアック・トラクと呼ばれていました。「ホアック」は釜、「トラク」は恩恵や恵みを意味するため、ホアック・トラクとは「米を炊くのに使う釜の恵み」という意味になります。村の長老たちは、かつてこの村が釜を使って王の軍隊に米を炊いていたことを今でも覚えており、それがこの名前の由来となっています。その後、ヴァック村と短縮されました。