著者 - 作品: 詩の中のホーおじさんのイメージ

（クアンガイ新聞） - ベトナム革命詩史において、ホーおじさんのイメージは芸術家たちの研究と創作のテーマの一つとなってきた。その中には、高い思想的・芸術的価値を持つ作品が数多く存在する。

キムリエン国立特別遺跡（ゲアン省）にある、ホーチミン主席の父、グエン・シンサック副首相の邸宅を訪れる観光客。写真：PV

ホーおじさんは「すべてを大切にしながらも、自分を忘れる」人でした。「私は一生を人民に捧げる」と言った通りです。詩人トー・フーは作品「ホーおじさんの足跡を辿る」の中で、「おじさんは私たちの天地のように生きている／米一粒一粒、花一枝を愛する／すべての奴隷に自由を／子供にはミルクを、老人には絹を」と詠んでいます。ホーおじさんの愛は大きく計り知れません。「おじさんはこんなにも計り知れないでしょう、我が子よ？／まるで天地すべて、山すべて／四季折々に咲き誇る葉や花のように／魂の奥深くに深く根を張っているように」（『ホーおじさんの木』テ・ハン）、そして非常に具体的で、一人ひとりの運命に近いものです。「ホーおじさんの頭には霜が刻まれている／きっと私たちのせいで白くなった毛もあるだろう」（『ホーおじさんに捧げる詩』シュアン・デュー）。

国と国民を思いやる人は、「皆のために、自分自身を忘れることしか知らない」。生涯、国の運命を案じ、落ち着きなく不安に駆られ続けた。「今夜、ホーおじさんは眠らない／共通の理由で／おじさんはホー・チ・ミン」（ミン・フエ - 今夜、ホーおじさんは眠らない）。それがホー・チ・ミンだ！ホーおじさんは亡くなってしまったが、ベトナム国民の心の中では、ホーおじさんは今もなお、国と共に、皆と共に、すべての家族と共に永遠に生き続けている。「私の家にはホーおじさんの写真が飾られている／上には真っ赤な旗がある／ホーおじさんは毎日微笑んでいる／家の中で私たちが遊んでいるのを見守っている」（トラン・ダン・コア - ホーおじさんの写真）。

国がまだ敵の爆弾と銃弾に浸かっていた年月の間も、南北は国境によって分断されていましたが、南の人々の心はホーおじさんに向けられ、南北は同じ国旗を共有し、一つであると固く信じていました。「敵は国を分割しようとした/しかし南はホーおじさんに頼り、国旗の赤い色に頼り、南北が統一された日を求めた」(タンハイ - ホーおじさんが恋しい)。

中部高原の人々は、チュオンソン断崖に「ホーチミン万歳」の文字を刻み、戦いへの呼びかけとした。敵はその言葉の力を理解し、あらゆる手段を講じて消そうとした。しかし、断崖はあまりにも険しく、誰も登ろうとはしなかった。中部高原の人々は幾多の苦難を乗り越えてこの言葉を刻み、今、たとえ犠牲を払わねばならないとしても、この神聖な言葉を光り輝く真実のように守ろうと決意した。「嵐の中、人の胸は高鳴り／血が噴き出し、断崖が舞い上がる道を開く／『ホーチミン万歳！』」（トゥボン - ホーチミン断崖）。

彼は、四千年の歴史の奇跡的な力を蘇らせた重要な歴史上の人物でした。「彼と共に、我々は再びフン・ヴオンを得る…／彼と共に、コー・ロアの青銅の矢は一つ一つ／地中に埋められることを拒み／博物館に鎮座することを拒み／舞い上がり、時の風を切り裂き／歴史の浮き沈みを通してあらゆる道を切り開く」（グエン・コア・ジエム - 志の道）。彼は傑出した革命家であっただけでなく、偉大な文化人でもありました。「叔父の枕元には、国の言葉がまだ温かく／山河の輪がその体に集まる／叔父は海のように広大／国の魂は時代の魂を結晶化する…」（ハイ・ヌー - ホーおじさん、あなたの眠りを守ります！）

彼は、自身の思想、道徳、スタイルに加え、貴重な文学的、芸術的な遺産も残しました。「私は何百もの美しい考えが書かれた何百もの詩を読みました/光が私の緑の頭を照らします/ホーおじさんの詩、鋼鉄の詩/それでも大きな愛で満たされています」(ホアン・チュン・トン - ホーおじさんの詩を読む)。

彼は革命詩の基礎を築き、ベトナムの詩人たちにインスピレーションを与え、革命前の有名なロマン派詩人たちをも魅了し、詩の使命を理解し、共通の大義のために才能を使うよう彼らに促した。「私の詩が敵を殺すための釘の穴になりたいとき／人生の目を楽しませる花の枝になりたいとき／私の心のあらゆる一歩が階級感情で満たされるとき／ホーおじさんが私の人生に現れたことが分かる」（チェ・ラン・ビエン - 私の人生を変えた人、私の詩を変えた人）。

ベトナムの詩人たちは、ホーおじさんへの限りない愛情と繊細な感情と才能によって、膨大な詩的遺産を残し、国民的英雄であり、その時代の傑出した文化的著名人であるホーチミン主席の功績、経歴、道徳心、才能を最も明確かつ最も多様で豊かに表現することに貢献したと言えるでしょう。

マイ・バ・アン

ソース