音楽家ホアン・ヴァンは1930年、ハノイ旧市街に生まれました。彼は生涯を、苔むした壁、古き良き時代の屋根に漂う若米の甘い香り、そしてミルクフラワーの強い香りと共に過ごしました。それは、時の流れを刻むものでした。「剣を携えて新天地を開拓する」という祖先の英雄的精神が息づく旧市街とハノイは、才能豊かで献身的なこの芸術家の魂を育む支えとなりました。彼は「ホー・ケオ・パオ」「ングオイ・チエン・シー・アイ」「ノイ・ドラム・レン・ルン・ヌイ・オイ」「バイ・カ・サイ・ドゥン」「クアン・ビン・クエ・タ・オイ」「トイ・ラ・ングオイ・トー・ロー」「ハット・ヴェ・カイ・ルア・ホム・ネイ」といった、英雄的でありながら親しみやすい歌や、芸術的価値の高い数々の素晴らしい交響曲で、この国を支えてきました。ホアン・ヴァンの音楽は、偉大な歌に刻み込まれているだけでなく、私たち――祖国と共に苦難を乗り越えてきた子供たち――にも向けられています。数え切れないほどの幸せな歌は、感情に満ち溢れ、無垢な美しさに満ち、陶酔するほどに躍動感に満ちています。彼の数々の名曲の中でも、特に「Mùa hoa phoenix hoa no」と「Em yeu truong em」には感銘を受けています。
 |
| ミュージシャン、ホアン・ヴァンのコレクションがユネスコの世界記録遺産として正式に認定された。写真：インターネット |
「ホウオウボク咲く季節」という曲は、夏を呼ぶカッコウの鳴き声で始まります。「カッコウが鳴く、カッコウが鳴く／綿花が咲く、ホウオウボクが咲く／夢と希望に満ちて／カッコウが鳴く、カッコウが鳴く／実りの季節、受験の季節／学校屋根の下の清らかな友情…」と、今でも思い出すと心が揺さぶられます。「ヴェヴェヴェ、夏が戻ってきた／ハッピー、ハッピー、夏が戻ってきた」という歓声や、「道を覆う緑の木々」「家々に広がる蓮の香り」といったイメージとともに、学生生活の清らかな響きが歌われています。しかし、音楽家ホアン・ヴァンが「祖国は待っている」という歌の中で若い世代に伝えたいのは、まさにこの精神です。「朝日の中を歩く／幾千もの善行が私たちの心を駆り立てる／多くの英雄たちの輝かしい模範に学ぶ／彼の言葉を忘れないで／心に赤いスカーフをまとう／心に赤いホウオウボクの花をまとう」。私たちは情熱的な青春時代を通してこの歌を愛し、口ずさみ、ホーおじさんの教えを学び、実践し、侵略者を打ち負かし、祖国を統一するという国家の共通の目標に貢献しようと努めました。最後の2つの詩は、私たちの世代の思いと誇りです。
音楽家ホアン・ヴァンは、 音楽を通して、一人ひとりの美しい幼少期を育み、守り続けてきた学校への強い愛を伝えてくれました。「学校が大好き」という歌は、ベトナム音楽の誇り高きメロディーとなっています。シンプルながらも深い意味を持つ歌詞のサビ「たくさんの親友と優しい先生方がいる学校が大好き。まるで故郷を愛するように、限りない愛を込めて本を学校に運ぶ」は、先生や友達の愛情あふれる腕に抱かれて学校に本を運ぶ、幼い魂の溢れる幸せを表現しています。サビに続く歌詞は、速くて明るいリズムにのって、「どんな机、どんな椅子、どんな本、どんなノート、どんなインク、どんなペン、どんなチョーク、どんな黒板、高い枝にとまる幸せそうな鳥たち、そして黄金色の秋の太陽に照らされた星の旗。私たちはどれほど学校を愛していることでしょう」と、喜びに満ちた空間を再現しているかのようです。そしてこう歌った。「ホウオウボクの花が咲く季節、黄色い菊が咲く季節、白いユリが咲く季節、赤い桃の花が咲く季節。ここの私たちの学校は、まるで新鮮な花々が咲き乱れる庭園のよう。善行を積む善良な人々、あるいはホーおじさんの孫たちのよう。私たちはこの学校をどれほど愛していることでしょう」。ペン、チョーク、色とりどりの花といった、勉強や生活の中で馴染み深く愛着のあるイメージから、黄色い星が描かれた赤い旗という最も神聖なイメージまで、才能あふれる音楽家がピアノの鍵盤で芸術作品を創作する時、心と感情の中にすべてが浮かび上がってくる。
この2曲は、私たちの世代にとって遠い昔の多くの思い出を呼び起こすものですが、当時の私たちのような多くの世代にとって、今もなお心に深く刻まれています。それは、私たちの国では、戦時であろうと平時であろうと、毎年夏になるとカッコウの鳴き声が響き渡り、学校には先生や友達、机や本がそのまま残っているからです。音楽家ホアン・ヴァンの音楽コレクションが、ユネスコ世界記憶遺産事業の国際諮問委員会によって世界記録遺産に登録されたのも、こうした特別な価値によるものかもしれません。
トラン・トゥ・ハ
関連ニュース:
出典: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202504/tac-gia-tac-pham-nhac-sihoangvan-tu-mua-hoa-phuong-noden-mai-truong-men-yeu-3900d35/
コメント (0)