- 著者：トラン・ドゥック・ハン
参加日：2024年8月27日
- コンテストエントリーコード：600038
- コンテスト応募作品へのリンク: https://happy.vietnam.vn/contest/gallery-contest-2024/submission/600038
- 作品：「THANH LIEU WOODBLOCK - 工芸村を復興する旅」 - 撮影地： ハノイ- ユニット：個人
はじめに：タン・リュウ村（ ハイズオン市タンフン区）では、500年以上もの間、木版画の伝統が受け継がれてきました。時の流れとともに、この地での版画業は徐々に衰退し、現在では数世帯のみが伝統的な技法を継承しています。「タン・リュウ木版画 ― 工芸村再生への旅」は、工芸村の伝統を紹介するパフォーマンスというだけでなく、バク・ンゲ区とタン・リュウ村の職人たちが6月を通してハノイで開催する、実践的なワークショップ、ディスカッション、投資関係など、交流と共有の場となる様々な活動です。写真キャプション：「タンリエウ木版画―工芸村再生の旅」 1. 職人たちは木版画の職業保存に対する献身を共有し、タンリエウ木版画の写真展、木版画の体験、蓮茶の点て方、茶道を楽しむことなど、いくつかの活動を企画しました。 2. イベントで共有したグエン・コン・ダット氏（タンリエウ村の木版彫刻職人）は、「タンリエウ木版画―工芸村再生の旅」は、遺産を保存することを目指していると同時に、タンリエウ工芸村の発展と革新の機会を創出します。木版画の技術が今後ますます発展し、より多くの人々に受け入れられることを願っています。3. 木版画用紙は、陶紙、つまり墨を巻いた蒜紙です。職人は完成した彫刻作品に紙を貼り、均一に巻きます。各工程で職人は、すべての精神と技術を注ぎ込み、鮮明で「耐久性」のある版画を生み出します。4. 職人は1枚の木版画を完成させるのに平均3～5日かかります。しかし、長さ、言葉、テーマ、細部によっては数ヶ月かかる木版画もあります。「蟻のように小さな文字を刻む木版画もあれば、細かいディテールを刻む木版画もあり、完成までに熟練の技術と経験、そして長い時間を要するものもあります」と職人のグエン・コン・トラン氏は語ります。5. タン・リュウの木版画は、一つ一つの彫刻に細心の注意が払われているという点でも特別です。鋭い斜面の線は非常に薄く彫られているため、紙に印刷されたとき、CNCやレーザーなどの現代の彫刻・印刷技術ではほとんど実現できない独特の美しさを放ちます。6. ドゥック・チ・クオック・ティエン・ヴオンの彫刻。これらの「超微細」彫刻は、一本の線を彫り終えるまでに少なくとも10日から半月かかることが知られています。7. 一般の人々や観光客は、実技段階を体験することができます。これは、職人たちが工芸村の価値を守り、保護するという情熱を、現代の生活に伝えるための方法です。 8. 一般公開されている木版印刷設備の展示を見学し、体験することができます。9. 数多くの経典がここで彫刻・印刷されてきました。その中には、チンホア18年（1697年）、王の命によりホンルック村（タンリュウ）とリュートラン村の職人によって初めて全面彫刻された大作「大越蘇沱土朔」も含まれています。現在、木版は国立公文書館第4センター（ダラット）に保管されています。10. 現在、木版印刷の職に復帰する人もいます。タンリュウは、情熱を持つ人々のための「職業学校」でもあります。しかし、木版印刷の職人になるには、平均3年間の徒弟修行を積まなければなりません。職人は漢字の読み書きのルールを理解し、逆さ文字を判別できなければなりません。この難しさから、古来より木版印刷は家業として受け継がれてきました。
投票数: 0 票
[広告2]
出典: https://happy.vietnam.vn/contest/gallery-contest-2024/submission/600038/
コメント (0)