古い名前は思い出を呼び起こす。

ホーチミン市が二層制の地方行政機構を完成させた直後、ホーチミン市総合出版社は、レ・ドゥック・クイとフイン・アイ・ティによる著書『古き名前を偲んで』を読者に速やかに送付した。この本は、ホーチミン市内の168のコミューン、区、特別区の名前の由来と意味について読者に情報を提供している。

Báo Sài Gòn Giải phóng•11/10/2025

時代を超えて受け継がれてきた地名、まるで過去のこだまのように、今もなお人々の生活に響き渡る名前がある。それぞれの地名、それぞれの区、それぞれの自治体、それぞれの地域は、地図上の単なる行政上の記号ではなく、かつてそこに定住し、暮らし、生活を築き、それぞれの物語を残した無数の世代の歴史の証でもあるのだ。タンディン、ベンタイン、バンコー、スアンホア、ニューロク、カンホイ、ギアディン、チョーロンなどのホーチミン市の古い地名から、タンミー、ディエンホン、ビンタン、ドゥクニュアンなどの今日の地名まで...特に今日のホーチミン市は、ドンホア、ディアン、タンドンヒエップ、アンフーなどの新しい名前で領土を拡大しています。ビンホア、ライティウ、トゥアンアン、トゥアンジャオ、トゥダウモット、バリア、ブンタウ、タムタン、ラックドゥア、フォックタン、ロンフォン、タンハイ、タンフォック...

過去であれ現在であれ、それぞれの名前には独自の意味と価値があり、街の住民の浮き沈みや生活と結びついています。土地へのある種の願望や、単に自然現象を表す名前もあれば、Trừ Văn Thố、Cầu Ông Lãnh、Bảy Hiền、Bà Điểm、Thủ Đức、Bà Rịaのように、過去の人々の記憶を呼び起こす名前もあります。

この時期に刊行された『過去を偲んで』は、著者であるレ・ドゥック・クイとフイン・アイ・ティ、そして出版社の機転の利いた発想を示すとともに、ホーチミン市の領土拡大と都市の発展に貢献した先人たちを「偲び、敬意を表する」手段としての役割も果たした。本書はコンパクトで、現在ホーチミン市にある168のコミューン、区、特別区の名称の由来や意味を知りたい人にとって、便利なガイドブックとなっている。