古い名前は思い出を呼び起こします。

ホーチミン市が二層制の地方自治体制度を完成するとすぐに、ホーチミン市総合出版社は、レ・ドゥック・クイ氏とフイン・アイ・ティ氏による著書『古き名を偲ぶ』を読者に速やかに送付しました。本書は、ホーチミン市内の168のコミューン、区、特別区の名称の由来と意味に関する情報を提供しています。

過去の響きが今なお人々の生活に響き渡るように、時を経てもなお生き続ける地名があります。それぞれの地名、区、コミューン、地域は、地図上の単なる行政上のシンボルではなく、歴史の証でもあります。数え切れない世代の人々が定住し、暮らし、人生を築き、それぞれの物語を残してきた証なのです。タンディン、ベンタイン、バンコー、スアンホア、ニューロク、カンホイ、ギアディン、チョーロンなどのホーチミン市の古い地名から、タンミー、ディエンホン、ビンタン、ドゥクニュアンなどの今日の地名まで...特に今日のホーチミン市は、ドンホア、ディアン、タンドンヒエップ、アンフー、などの新しい名前で領土を拡大しています。ビンホア、ライティウ、トゥアンアン、トゥアンジャオ、トゥダウモット、バリア、ブンタウ、タムタン、ラックドゥア、フォックタン、ロンフォン、タンハイ、タンフォック...

過去も現在も、それぞれの地名は、街の栄枯盛衰や住民の生活と結びついた、独自の意味と価値を持っています。土地への憧れや、単に自然現象を表現した地名もあれば、Trừ Văn Thố（チャン・ヴァン・トー）、Cầu Ông Lãnh（カウ・オン・ラン）、Bảy Hiền（バイ・ヒョン）、Bà Điểm（バー・ディエム）、Thủ Đức（トーク）、Bà Rịa（バー・リア）のように、過去の人々の記憶を呼び起こす地名もあります。

この時期に刊行された『過去を偲ぶ』は、著者レ・ドゥック・クイ氏とフイン・アイ・ティ氏、そして出版社の機転の利いた発想を示すものであり、ホーチミン市の領土拡大と街の様相形成に貢献した先人たちを「記憶し、敬意を表す」手段でもありました。本書はコンパクトにまとまっており、今日のホーチミン市にある168のコミューン、区、特別区の名前の由来や意味を知りたい人にとって、役立つガイドブックとなっています。

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/ten-xua-goi-nho-post817598.html