いつからか、テトがベトナム人にとって馴染み深いものになったことは誰にも分かりません。ベトナム人の生活や活動に関わるほぼすべての活動、仕事、すべてが「テト」という言葉に結びついており、非常に繊細で深遠な意味を持ち、国民の魂に深く刻まれています。

こんにちは！テトの準備に「テト市場」へ行きます。一年で最も賑やかで、活気があり、そしてエキサイティングな市場です。そこでは、美味しい「テト料理」、新鮮な「テト絵画」、美しく新しい「テト服」、色とりどりの「テトフルーツ」、キラキラ輝く「テトピーチ」と「テトアプリコット」の枝、なめらかな「テトグレープフルーツ」、美味しい「テトジャム」の箱、素敵な「テトギフト」のバスケットなど、家族のために自由に「テトショッピング」を楽しめます。

テトの前の数日間、私たちは家を熱心に掃除し、「飾り付け」をして、より華やかで豪華なものにします。どの家庭でも、春をより明るくするために「テト旗」を掲げようと言い合います。ああ、祖先への愛はどれほど深いのでしょう。なぜなら、家庭の「テト祭壇」にある「テト盆」には、天地、花や葉、そしてベトナム人の魂の最も本質的なものが凝縮され、「テトチュンケーキ」「テトフルーツ盆」「テト対句」「テト花瓶」といった典型的な「テトの味」が飾られ、祖先への「テト崇拝」となるからです。

<a title=< a>_ title="人民軍新聞 | 軍事・防衛ニュース | 祖国を守る">
毎年旧正月5日に開催されるドンダーマウンド祭（ ハノイ）で、国民の武勇を披露する。写真：NGOC PHONG

「テト期間」には、兄弟姉妹は家族の「テト再会」の雰囲気の中で温かい時間を過ごします。友人たちは友情の「テト再会」の空間に浸り、機関や団体は早春の「テト会議」の雰囲気の中で喜びに浸り、すべての家族、すべての人々が互いに心からの愛情を込めて「テトのご挨拶」を交わします。テト期間中、大人は子供たちに「お年玉」を贈ることを忘れず、子供たちも祖父母や両親に「お年玉」を贈るという美しい習慣を今も大切にしています。

かつて、私たちの人々は「テトを食べる」という言葉をよく口にし、「テトの3日間はお腹いっぱい、夏の3ヶ月は暖かく過ごす」という理念を掲げていました。しかし、現代は生活がより豊かになり、開放と四方八方との融合の時代を迎え、テトは単なる飲食だけにとどまらず、様々な意義深い活動を生み出しています。それは、より刺激的で賑やかに「テトを楽しむ」こと、より賑やかで贅沢に「テトを遊ぶ」ことです。第七の芸術を愛し、「テト・エンターテインメント」を楽しみたい人々は、映画館で「テト映画」を観たり、「テト音楽」のパフォーマンス、「テト・コメディ」、「テト・ファッション」を鑑賞したりします。賑やかな場所が好きな人は、「テト・フェスティバル」に出かけたり、「テト・フラワーストリート」に出かけたり、「テト・ツアー」に出かけたり、「テト・フォークゲーム」に参加したりします。心穏やかに過ごしたい人は、「テト・パゴダ」を訪れ、祝福と平安を祈願します。外出が怖い場合は、家にいながら「テトテレビ」を見たり、「テト新聞」を読んだりするなど、現代的な「テトの楽しみ」を楽しむこともできます。

旧正月は本当に不思議なものです。人々は幸せに再会すると、温かく詩的な「旧正月ワイン」を贈り合います。万が一、あるいは事故で相手を不快にさせてしまったとしても、「旧正月だからね」と言い合い、互いの過ちや欠点を気軽に許し合います。旧正月だからこそ、人々は悪いことや不運なことは口にせず、いつも良いことや幸運なことを考えます。この時期の旧正月は、まさに人と人をつなぐ感情的な絆となり、その意味をより深く、より強いものにするのです。

普段と違い、テト休暇は黄金の時とされています。なぜなら、人々はまだ満たしていない楽しみに浸りながら、あっという間に過ぎてしまうからです。一年で最も長い休暇である「テト休暇」であっても、一年間の懸命な労働の後には、誰もがもっと気楽に遊んだり、リラックスしたり、お互いを訪ねたりする時間を持ちたいものです。天地が旧年から新年へと移り変わり、天地の最も神聖な瞬間と溶け合うテトの間、私たちは国境や離島で「テト警備」に従事する兵士たち、そして病院、工場、建設現場で「テト当番」を務める医師、エンジニア、労働者たちを懐かしみ、そして感謝の気持ちでいっぱいになります。多くの人々が家族と共に温かく平和なテトを過ごせるよう、彼らには感謝の気持ちが一層湧いてきます。

テトについて少し触れるだけでも、テトが常に人間的で前向きな価値を持っていることがわかります。なぜなら、テトに関係する活動やテトにまつわる行事はすべて、喜び、健康、成功、幸福、達成感、明るさ、幸運、新鮮さ、興奮、収束、充実感など、一人ひとりの生活やコミュニティの崇高な願望にとって非常に親密な意味を含んでいるからです。それだけでなく、テトは神聖な精神的価値も持っています。なぜなら、テトは、すべての人が先祖、祖父母、両親、教師に感謝と尊敬の意を表し、家族、一族、村、故郷に愛着を持ち、痛みや喪失を分かち合い共感し、より善意と親切な態度や行動をとるよう互いに励まし合い、互いに頼り合って、多くの新しい意志、願望、成功を伴う新年に向けて精神的な支えとモチベーションを築く機会だからです。

テトは普通名詞ですが、常に「Tet」と大文字で表記されます。なぜなら、テトは昔から「皆の心の中に」あり、コミュニティの「共有財産」であると同時に、各個人の「私有財産」でもあるからです。テトという言葉は、完璧に定義するのが難しく、他の民族の言語に正確に転写することも難しい言葉です。「Tet」という言葉は一つしかありませんが、それは不滅の種子のように、常に発生し、発展し、内容と意味の両方において絶えず拡大しています。したがって、「ベトナムのテト」は間違いなく世界の文化辞典に名前が載るだろうと断言する十分な根拠があります。これは誤解でも、ユーモラスな楽観主義でも、「母が歌手を称賛する」ことでもありません。過去に深く実証され、現在に豊かに存在し、永遠に国家の未来と共にある、生きた「実体の言葉」なのです。

故郷を離れて暮らすすべてのベトナム人、故郷を離れて暮らすすべての子供たちは、春が来ると必ず「テトが恋しい」という気持ちに襲われます。物質的に豊かな時代でも、そう遠くない昔、貧困の中で「テトが恋しい」という瞬間を経験した人は少なくないでしょう。テトは、ベトナム人にとって特別な空間に凝縮された時間です。形や色ははっきりとしていませんが、誰もが「テトを大切にする」という気持ち、「テトを愛する」という心、「テトを尊重する」という態度を、それぞれの本能的な感情で抱いています。ベトナム人の血の数だけ、テトにまつわる感情があります。テトはベトナム文化の唯一無二の特別な価値です。だからこそ、私たちは自信を持って、そして誇りを持って、国際統合とグローバル化の時代にベトナム人の魂と人格をしっかりと支えることができる「ベトナム文化ブランド」と呼ぶことができるのです。

出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/tet-viet-xuc-cam-thien-lanh-764582