伝統的な基盤から発展する理解

ホイアンには、伝統工芸職人が発展できる環境を整えるための強力な政策が必要だ。写真：TC

早春に一杯のお茶を飲みながら、ホイアンの文化研究者や管理者の心のこもった言葉が思考の次元を広げます...

彼らは、ホイアンの家々に生涯を捧げてきた文化研究者のトラン・ヴァン・アン氏、多くの提言を持ち文化保存政策に粘り強く取り組んでいる文化研究者のトラン・ドゥック・アン・ソン氏、そしてホイアン文化遺産管理保存センター副所長のファン・ヴァン・クアン氏です。

100年分の堆積物からの堆積

トラン・ヴァン・アン氏：私にとって、ドアの目と天窓はホイアンの魂です。これらのディテールは、精神的、建築的価値、そして都市生活における美的価値の両方を兼ね備えています。

数年前、私たちは50以上の門柱の目について統計調査を行い、約19種類・形状の目柱を発見しました。その多くは円形、六角形、八角形、あるいは6枚または8枚の菊の花びらを彫ったもので、少数ですが四角形や、円の中に6枚の菩提葉を配したような形などもありました。さらに、一部の寺院、神社、会堂などでは、他の装飾様式の目柱も見られます。

ホイアンの古民家には、ドアの目に加えて、天窓という建築モチーフがよく見られます。これは、ホイアン古都の木造住宅に典型的な建築様式である、長い筒状の家屋の中で、2つの空間を区切る屋根のない中庭です。

一部の住宅では、天窓スペースの配置が住宅所有者の家族の伝統を反映するだけでなく、建築と自然の調和も生み出します。
こうした細部がホイアン文化を構成する要素なのです。

トラン・ドゥック・アン・ソン.jpg — 研究者のトラン・ドゥック・アン・ソン氏。

トラン・ドゥック・アン・ソン研究員：2023年にホイアンは工芸と民芸の分野でユネスコ創造都市として認定される予定です。

2019年には、ハノイがデザイン分野で認定されました。これは、これらの都市がユネスコネットワークに加盟する「首都」として、それぞれの独自の強みを選んだことを示しています。

しかし、ハノイやダラットとは異なり、クリエイティブシティネットワークによるホイアンの認定は、地元コミュニティへの賛辞です。

なぜなら、彼ら自身が工芸品や精神的な文化生活（民芸品）を創造し、それを実践し、何世紀にもわたって世代から世代へと伝えているからです。

ハノイ人全員がデザインできるわけではないし、ダラタン人全員が音楽を創作できるわけでもないが、ホイアナ人全員が、約 50 種類の活気ある工芸品のうちの 1 つを作ることができる。

また、民俗芸能（バイチョイの歌唱、ホーバチャオ、ハットボー、トゥオンの演技など）にも参加できます。これらは、人々が日常生活の中で自ら創造し、実践してきたものです。

発展のための行動

ますます深刻化する影響に直面しながら、先祖が築き上げた首都を維持するために、ホイアンは何をすべきでしょうか？この物語は、地域社会の意識だけにかかっているわけではありません。何よりも重要なのは、政府と管理者が、先祖が託した正しい道をホイアンが歩み続けるために行動を起こすことです。

ホイアン文化遺産管理保存センター副所長ファン・ヴァン・クアン氏：遺跡への干渉を最小限に抑えることこそが、私たちが目指していることです。

まず、旧市街の長いチューブハウスにのみ天窓が見られるのは、50メートルを超える長さの家屋もあるため、採光と通風のためのスペースが必要だったためだと断言しておきます。郊外の古い家には天窓はありません（近代的な家屋を除く）。

ホイアン文化遺産管理保存センターは、定期的に文化遺産管理規制の遵守状況を検査・管理し、古代建築物の恣意的な拡張や干渉を制限しています。

ドア枠など、家の建築部材はほとんど変更されていません。ドア枠が家にもたらす美的価値と精神的な価値を人々が知っているからこそ、この構造が生まれたのです。

しかし、天窓については同じことが言えません。特にビジネス用途の場合、拡張したり、雨や日差しを避けるために屋根を張ったり、あるいは単に商品を保管するために余ったスペースを活用したりするケースが多くあります。

このカバーは独立した部品であり、元の要素にはあまり影響を与えませんが、特に天窓の機能と景観、そして家全体の空間に影響を与えます。

私たちも定期的に点検していますが、修復は容易ではありません。防水シートで覆っているのは、雨風による日常生活への影響を防ぐための一時的なものだと説明されるので、私たちは天窓への影響を最小限に抑えるよう広報活動や人員配置を行うだけで、文化遺産の保存をめぐる地域住民との軋轢を避けるため、実際には手を付けていません。一時的なカバーは、遺跡には影響するものの、家の構造に大きな影響を及ぼすことはないからです。鉄骨やコンクリート製の骨組みなど、堅固なカバーの場合は、断固として解体を強行します。