イェルサンの足跡を辿ってハイランド地方へ

作品名「インドシナ高原の旅」。写真提供：BUI TRUC

しかし、イェルシンにはもう一人の人物がいた。フランス植民地時代にベトナムの中央部と南部の間の山岳地帯を特別に旅した大胆な探検家である。これらは、中央高地、特にランビアン高原への先駆的な探検旅行であり、後にインドシナ総督ポール・ドゥメールが有名なリゾート都市ダラットを設立する基礎を築きました。

そして、研究者としての科学的なスタイルと探検家としてのロマンチシズムを持ち合わせたイェルサンは、自分が通った土地での発見について注意深く、かつ感情的に記録する習慣を持っていました。

2016年、スイスの独立系出版社Editions Olizaneは、1893年から1943年にかけてさまざまな雑誌や出版物に掲載されたイェルサンの記事を収集し、約200ページの本「Voyages chez les Moïs d´Indochine」を出版した。 『インドシナ高原紀行』のベトナム語版はカオ・ホアン・ドアン・トゥック氏によって翻訳され、最近トレ出版社から出版されました。

この本の最初の部分では、オリザン出版社の編集者マティアス・フーバーが20ページ以上を費やし、ユニークな人物であるアレクサンドル・イェルサンの豊かな肖像を描いています。イェルシン医師は母親の胎内にいる間に父親を亡くした。母親の愛情を受けて生まれた、勉強熱心で探究心旺盛な少年イェルシンは、生涯を通じて研究と探究を人生の目的としました。

第 2 部は、イェルシンが東のチュオンソン山脈で行った素晴らしい旅の真実の記録です。旅行と執筆はすべてイェルサン自身によって行われ、仲介者によるナレーションは一切ないため、非常に信憑性が高い。

この本は約 200 ページにわたり、探検を「安南の山岳民族の土地との最初の接触」、「山岳民族の土地を通過してニャチャンからストゥントレンへ」、「山岳民族の土地での 7 か月」、「盗賊との遭遇」、「ムシャオでの 1 か月」、「ランビアン高原との最初の接触」、「山岳民族の土地を通過してニャチャンからダナンへ」という個別のわかりやすいトピックに分けて説明しています。

この作品の翻訳者であるカオ・ホアン・ドアン・トゥック氏は、現在イェルサン美術館の館長兼ツアーガイドを務めている。フランス語が堪能で、多くの原文に接することができ、イェルサン博士を尊敬していたこの魅力的な翻訳者は、読者を失望させませんでした。

彼女がフランス語の原語「chez les Mois」から「Montagnards」と「Montagnards」という言葉を使った方法は、非常に巧妙かつ正確です。イェルサン族だけでなく、当時のフランス人やキン族も少数民族を「モイ」と呼んでおり、その呼び名は野蛮さや文明からの分離を意味していた。カオ・ホアン・ドアン・トゥックは、いくつかの敏感な点を巧みに避けながら、高地人に変身した。

イェルサンの著作に戻ると、彼のメモは多くの分野で貴重な文書源となっている。複数のエピソードから成るドキュメンタリーのように、読者は100年以上の過去を遡ることができ、中部高原の少数民族の村、風景、習慣がこれほど明確かつ本物らしく描かれていることはありません。

読者は好奇心旺盛で、勇敢で、大胆なイェルシンに出会うでしょう。初めての単独の旅は、川や山、森を越え、野生動物の危険、強盗、熱帯の伝染病に直面しながらだった...しかし不思議なことに、これらすべてが彼をさらに情熱的にさせる刺激剤のようだった。

彼は、村々が内部紛争に陥り、互いの住民を監禁している、政府のない土地を通過した。彼はその平和的で決断力のある精神のおかげで、野心と嫉妬に満ちた小さな村の長老たちによって巧妙に行われていた村同士の争いを何度も調停して終わらせることさえできました。

『インドシナ高原の旅』を読むと、読者はイェルサン自身が撮影し現像した写真を通して、19世紀後半の中央高原の人々の風景、アイデンティティ、衣装を鑑賞することもできます。この土地がまだ西洋文明にさらされていなかった頃の貴重な画像です。

読者は、おとぎ話のようなタイムスリップの旅とともに、古い森林があまりにも少なく、野生動物もまばらな現在の中央高地に対して、いくぶんか残念な気持ちも抱くに違いない。ゴングの音色も、今では当然のことながら、博物館の祭典のときだけたまに響く程度ですが…

出典: https://baoquangnam.vn/theo-dau-chan-yersin-ve-mien-thuong-3155017.html