ハノイの若い女性たちは、ひまわりの花に囲まれ、着飾って東風を招き寄せている。

伝統的なアオザイのドレスを身にまとい、優雅で繊細な装いをまとったハノイの若い女性たちは、冬の到来を告げる花であるヒナギクを愛し、純白のヒナギクの花で身を飾っている。

Thiếu nữ Hà thành xúng xính bên cúc họa mi gọi gió đông - Ảnh 1. — *初冬の菊は、この花への愛着を呼び起こす - 写真：ナム・トラン*

理由は不明だが、ハノイではヒナギクは冬の到来を告げる花として親しまれてきた。例年、晩秋に咲くヒナギクは、モンスーンの風を待ちながら、純白の花を咲かせ、数えきれないほどの花好きを魅了する。しかし今年は、開花時期も冬の到来も遅れているようだ。ヒナギクが咲き始めたのは、11月末になってからだった。

Thiếu nữ Hà thành xúng xính bên cúc họa mi gọi gió đông - Ảnh 2. — *白いデイジーが一斉に開き、冬の風を迎える - 写真：ナム・トラン*

今年の菊の開花は例年ほど華やかではない。9月に台風ヤギが通過した後の洪水で、紅河沿岸に植えられた花畑がすべて流されてしまったからだ。その後すぐに水は引いたものの、植え替え作業を行うには時間が短すぎた。幸いにも、堤防の内側にあるいくつかの花壇は、台風3号の豪雨と強風にも耐え、ハノイのモンスーンシーズンに間に合うように見事に花を咲かせた。

Thiếu nữ Hà thành xúng xính bên cúc họa mi gọi gió đông - Ảnh 3. — *ハノイの若い女性たちが、デイジーの花のそばで美しく着飾っている - 写真：ナム・トラン*

ホータイ花園のマネージャー、ファム・ティ・ハンさんは、デイジーは成長、発達、開花に3か月かかると語った。花が季節に咲くようにするには、庭師は8月に植えなければならない。しかし、花を植えてからわずか1か月ほどで台風3号が襲来し、花の手入れが難しくなった。「デイジーはハノイの代表的な花なので、毎年花園では広い面積をデイジーの植栽に充てています。今シーズンは、約5,000^{平方メートル}の緩やかな斜面にデイジーを植えています。開花期間を延ばすために2回に分けて植え付けました。今年のデイジーのシーズンは12月末まで続く見込みです」とハンさんは語った。

Thiếu nữ Hà thành xúng xính bên cúc họa mi gọi gió đông - Ảnh 4. — *ベトナムの教師の日には、多くの女性教師もこの特別な日の思い出を残すために、ヒナギクと一緒に写真を撮りに来た。 - 写真：ナム・トラン*

フエン・チャンさん（ハノイ市タインスアン区）は、ハノイに留学と仕事で来るまでデイジーのことを知らなかったが、この花の純粋な美しさに一目惚れしたと告白した。「例年は10月末からハノイの街中や角でデイジーが咲いているのを見ていましたが、今年は開花時期がずっと遅くなっています。私にとってデイジーが咲くのは冬の到来のサインでもあるので、暖かい服を準備する時期です。偶然にも今日はハノイに最初の冬の風が吹く日なので、この特別なデイジーの季節に友人と旅行を計画しました」とフエン・チャンさんは語った。デイジーの季節は写真家にも高収入をもたらす。ファン・アイン・トゥー氏によると、デイジーの季節ごとに写真撮影の需要が増加する。平均して、若い女性の撮影1回につき500万～1000万ベトナムドンを稼いでいる。「例えば、今日の先生方の撮影のようなイベント撮影パッケージでは、約500万ベトナムドン稼ぎました。個人モデルの撮影だと、一人あたり約150万～250万ベトナムドンです」とトゥー氏は語った。