失われるものと得られるものについて熟慮を重ねた結果、今では高床式の家々の下に織機の規則的な音が響き渡り、民族のアイデンティティを守り、バナ族の人々の努力によって伝統工芸村の製品をより広い市場に届けようという希望を運んでいる。
シー・トアイ村で長年錦織を織り続けているラ・オ・ティ・ゴックさんは、70歳近くになっても毎日欠かさず織機の前に座り、器用に杼を動かしてバナ族特有の伝統的な模様を織り上げています。ゴックさんはこう語ります。「昔は、結婚適齢期のバナ族の娘は皆、織物を織ることができました。錦織は単なる衣服ではなく、私たちの魂の声なのです。」
しかし、生活の喧騒の中で、便利で簡単に作れてすぐに手に入る製品が数多く登場するにつれ、西トアイの伝統的な錦織の技術は長い間消滅の危機に瀕していた。「当時は、錦織を買う人はほとんどいませんでした。織り手たちは主に自分たちのために、そして自分たちの民族の伝統を守るために使っていました。いつか織機の音が聞こえなくなるのではないかと心配していました」とゴック夫人は打ち明けた。
 |
| シー・トアイ村（スアンラン村）のバナ族の女性たちは、錦織製品を織っている。 |
伝統工芸を守るため、ゴック夫人は20代の頃から40年以上にわたり、機織りを欠かさず続けてきました。毎日、畑仕事を終えると機織り機に向かい、鮮やかな民族模様のショールやドレスを織り上げます。もし自分がいつか機織りをやめてしまったら、村の伝統工芸の守り手が失われてしまうのではないかと、彼女は恐れています。こうして、ゴック夫人は何十年にもわたり、村のためにこの伝統工芸を絶え間なく守り続けてきたのです。
織物に生涯を捧げてきたブイ・ティ・フンさん（71歳）によると、美に目覚め始めた頃、母親から錦織の技術を学んだそうです。若い頃は、自分のお気に入りのドレスやブラウスを織って着ていました。結婚後は、夫や子供たちのためにスカーフやシャツを織り、今ではシー・トアイ村の多くのバナ族の女性たちと共に、村の若者たちに織物技術を教える活動を続けています。
バナ族の伝統的な錦織技術を保存・維持するため、地元政府は2020年から、この工芸を愛する16人の女性からなる西トアイ錦織グループを設立しました。女性たちは毎日、家事を終えると、子供や孫たちと一緒に機織り機に向かいます。高床式の家々に響き渡る機織り機の音は、この民族の伝統工芸の灯を次世代へと受け継ぎ、守り続けています。
2023年、GSRD財団（オランダ）の資金援助を受け、少数民族地域に住む恵まれない女性たちの収入向上と雇用創出を目的としたプロジェクトが実施されました。参加した女性たちは、 ダナン市（旧クアンナム省）を訪れ、他の女性たちの経験から学び、ハンドバッグ、キーホルダー、ブレスレットといったより一般的な錦織製品の製造に関する研修に参加しました。この意義深い旅をきっかけに、シー・トアイの錦織工芸は新たな方向性を切り開きました。
 |
| 工芸村の女性たちは、ソーシャルメディアで自分たちの製品を宣伝するために、ファンページに画像や動画などを投稿する方法を互いに教え合っている。 |
工芸村の織物職人であるラ・オ・ティ・ティムさんは、次のように語っています。「以前は、スカート、シャツ、スカーフの織物だけを専門としていましたが、これらの製品は一般的ではなく、お祝いの席でしか使われず、価格も高かったため、市場に参入するのが困難でした。地元政府や関係機関の支援を受けて、ダナン市のコトゥ族の錦織村で生産方法や製品開発を学び、市場とのつながりや製品プロモーションの研修を受けたことで、知識を広げ、生産の方向性を転換し始めました。現在は、観光客への贈り物やお土産として使える、小さくて可愛らしく、手頃な価格の製品の開発と製造に力を入れています。」
地元当局は西太愛村コミュニティ観光協同組合を設立し、工芸村を観光バリューチェーンに組み込み、文化体験の目的地へと変貌させ、市場を拡大する取り組みを進めています。観光客の皆様には、工芸品を購入するだけでなく、錦織製品の製作過程を体験していただきたいと考えています。実際に見て、その物語を理解することで、製品の価値はさらに高まるでしょう。 トラン・クオック・フイ氏、 スアンラン村党委員会書記兼人民評議会議長。 |
さらに、工芸村の女性たちは、地元の役人からファンページの作成や、ソーシャルメディアプラットフォームへの画像や動画の投稿による製品プロモーションに関する支援と指導を受けました。2023年6月には、工芸村の女性たちはザニエール・コーラルリーフ・ホテル株式会社から、様々な種類の錦織製品600点の注文を受けました。これにより、西趙蓉村の錦織製品が村の外へと広がる機会が開かれました。
ラ・オ・ティ・ティムさんはこう語った。「この注文を受けてから、他の企業からも多くの注文が入りました。ブレスレットやハンドバッグは市場で大変人気があります。私たちの村の工芸品が好評を博したことで、女性たちは伝統工芸で収入を得られるようになりました。収入はまだささやかですが、生活していくには十分ですし、民族織物工芸の保存に尽力し続けることができます。」
西トアイ村の党書記兼村長であるレ・ヴァン・クオン氏は、「伝統的な錦織の技術が衰退するのを防ぐためには、製品がその本質、模様、素材、技術を維持しつつ、デザインや用途は柔軟で消費者の好みに適応する必要がある。この工芸に従事する人々がそれで生計を立てられるようになって初めて、彼らは伝統的な織物製品を保存、発展させ、より広い市場に提供することができるのだ」と述べた。
出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/tho-cam-ba-na-hoi-sinh-8d3041e/
コメント (0)