巴納錦が復活

数々の損失と利益の間の闘争を経て、今では、織物を織るシャトルの音が高床式の家屋の下で大きく響き渡り、バナ族の人々の手で国家のアイデンティティを守り、村の製品を遠くまで届けたいという願いが込められています。

シートアイ村で長年錦織りに携わってきた「織り手」の一人、ラ・オ・ティ・ゴックさんは70歳近くになりながらも、今も毎日機織りに向かい、手早く手を動かしながら、バナ族の卓越した伝統模様を一つ一つ織り上げています。ゴックさんはこう語ります。「昔は、バナ族の娘たちは結婚適齢期になると皆、織り方を知っていました。錦織りは単なる衣服ではなく、彼女たちの魂の声でもあるのです。」

しかし、便利で簡単に作れて簡単に買える製品が溢れる慌ただしい生活の中で、シートアイの錦織りは長い間、衰退の危機に瀕していました。「当時は、錦を買う人はほとんどいませんでした。織り手たちは主に自分たちのために、そして国の伝統を守るために使っていました。いつか杼の音が聞こえなくなるのではないかと不安でした」とゴックさんは打ち明けました。

シトアイ村（スアンラン村）のバナ族の女性たちは、錦織製品を織っています。

伝統工芸を守るため、ゴックさんは20代の頃から40年以上、織りを止めたことは一度もありません。毎日、畑仕事を終えると、機織り機の前に座り、スカーフや色鮮やかな民族模様のスカートを織ります。ゴックさんは、いつか自分が織りをやめてしまったら、村の火の番人がいなくなってしまうのではないかと不安を抱えています。だからこそ、ゴックさんは何十年にもわたる農作業の間、村のために火を燃やし続けてきたのです。

生涯を機織りと共に歩んできたブイ・ティ・フンさん（71歳）は、美しさを感じ始めた頃から母親から錦織りの技術を教わったと語っています。少女時代は、お気に入りのドレスを自分で織って着飾っていました。結婚後は、夫と子供たちのためにスカーフやシャツを織り、現在ではシートアイ村の多くのバナ族の女性たちと共に、村の若者たちに織物を教えるという使命を続けています。

バナ族の伝統的な錦織りの職業を守り、維持するため、地元政府は2020年からシートアイ錦織りグループを設立し、この職業を愛する16人の女性たちが参加しています。毎日、家事を終えた女性たちは、子供や孫たちと一緒に機織り機の前に座ります。高床式家屋の下では、機織り機の杼の音が響き渡り、火を継ぎ、この国の伝統工芸を守り続けています。

2023年には、GSRD基金（オランダ）の資金援助を受け、少数民族地域の恵まれない女性の収入向上と雇用創出を目的としたプロジェクトが実施されました。グループの女性たちは、ダナン市（旧クアンナム省）を訪れ、ハンドバッグ、キーホルダー、ブレスレットなど、より一般的な錦織製品の製造現場を視察し、実体験を学び、研修に参加することができました。この有意義な研修をきっかけに、シートアイの錦織職人は新たな道を拓きました。

工芸村の女性たちは、ソーシャルネットワークで商品を宣伝するために、ファンページに写真やビデオなどを投稿する方法を互いに指導し合っています。

工芸村の織り手であるラ・オ・ティ・ティムさんは次のように打ち明けました。「以前は、スカート、シャツ、スカーフを専門に織っていましたが、これらの商品は人気がなく、祭りの時などに使われるだけで、値段も高かったため、市場へのアクセスが困難でした。地方自治体や機能機関の支援を受けて、コトゥー錦織り村（ダナン市）で生産方法を学び、商品を作り、市場とのつながり方や商品の宣伝方法などの研修を受けた後、女性たちは知識を広げ、観光客への贈り物やお土産を作るために、小さくて人気があり、安価な商品を学び、作ることに重点を置くようになりました。」

地元ではシートアイ村コミュニティ観光協同組合を設立し、工芸村を観光バリューチェーンに繋ぎ、文化体験の目的地へと変貌させ、消費市場の拡大に貢献しています。私たちは、来訪者が工芸村の製品を購入するだけでなく、錦織製品の製造工程を体験していただければと考えています。その物語を実際に見て理解することで、製品の価値はより高まるでしょう。

チャン・クオック・フイ党書記、スアンラン村人民評議会議長

さらに、工芸村の女性たちは地元当局の支援を受け、ファンページの開設や画像や動画の投稿など、SNSでの商品のプロモーション活動に積極的に取り組んでいます。2023年6月、工芸村の女性たちは、ザンニエ・バイサンホー・ホテル株式会社から様々な種類の錦織製品600点の注文を受けました。これにより、シートアイ錦織村の商品が村外へ広がる機会が開かれました。

ラ・オ・ティ・ティムさんは、「この注文の後、他の部隊からも多くの注文をいただきました。ブレスレットやハンドバッグは市場で大変人気です。工芸村の製品が好評だったおかげで、女性たちは伝統的な職業で収入を得られるようになりました。収入はまだ少ないですが、生活していくには十分で、この国の織物という職業を守り続けていくことができます」と述べました。

党細胞書記でシートアイ村長のレー・ヴァン・クオン氏は次のように語った。「伝統的な錦織工芸村が失われないためには、村の製品がその真髄、文様、素材、そして技術を失わないようにしなければなりません。そして、デザインと用途は柔軟で、ユーザーの好みに合わせて変化しなければなりません。その職業で生計を立てている者だけが、伝統的な織物製品を守り、発展させ、広く普及させることができるのです。」

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thhuat/202508/tho-cam-ba-na-hoi-sinh-8d3041e/