八凰錦が復活。

何を失い、何が得られるかについて多くの議論が交わされた結果、今では高床式の家屋の下で織機のリズミカルな音が響き渡っています。その音には、バナ族の人々の懸命な努力によって民族のアイデンティティを守り、伝統工芸村の製品をより広い市場に届けたいという願いが込められています。

シートアイ村で長年錦織りを手がけるラ・オ・ティ・ゴックさんは、70歳近くになった今も、毎日機織り機の前に座り、杼（シャトル）を軽やかに動かしながら、バナ族特有の伝統的な模様を織り上げています。ゴックさんはこう語ります。「昔は、バナ族の結婚適齢期の娘は皆、織り方が分かっていました。錦織りは単なる衣服ではなく、私たちの魂の声なのです。」

しかし、便利で簡単に作れて、すぐに手に入る製品が溢れる現代社会の喧騒の中で、シートアイの伝統的な錦織りは、長らく消滅の危機に直面していました。「当時は、錦を買う人はほとんどいませんでした。織り手たちは主に自分たちのために、そして民族の伝統を守るために錦を使っていました。いつか機織りの音が聞こえなくなるのではないかと心配していました」とゴックさんは打ち明けました。

シトアイ村（スアンラン村）のバナ族の女性たちが錦織製品を織っている。

伝統工芸を守るため、ゴックさんは20代の頃から40年以上、織りを止めたことは一度もありません。毎日、畑仕事を終えると織機の前に座り、鮮やかな民族模様のショールやドレスを織ります。彼女は、いつか織りをやめてしまったら、村の工芸の灯火を継ぐ者がいなくなってしまうのではないかと危惧しています。こうして、ゴックさんは何十年にもわたる農作業の間、村のためにこの工芸を精力的に守り続けてきました。

織物に生涯を捧げてきたブイ・ティ・フンさん（71歳）によると、彼女は美意識を持ち始めた頃に母親から錦織りの技術を学んだそうです。若い頃は、お気に入りのドレスやブラウスを自分で織って着ていました。結婚後は、夫と子供たちのためにスカーフやシャツを織り、今ではシートアイ村の多くのバナ族の女性たちと共に、村の若者たちに織物を教えるという使命を続けています。

バナ族の伝統的な錦織り技術を守り、維持するため、地元政府は2020年から、錦織りを愛する16人の女性たちを集めた「シートアイ錦織りグループ」を設立しました。毎日、家事を終えた女性たちは、子供や孫たちと一緒に機織り機の前に座ります。機織り機の音が高床式住居の下に響き渡り、民族の伝統工芸の炎を継承し、守り続けています。

2023年には、GSRD財団（オランダ）の資金援助を受け、少数民族地域の恵まれない女性たちの収入向上と雇用創出を目的としたプロジェクトが実施されました。グループの女性たちは、ダナン市（旧クアンナム省）で、ハンドバッグ、キーホルダー、ブレスレットといったより一般的な錦織製品の製造研修に参加し、他者の経験を視察・学びました。この有意義な研修をきっかけに、シートアイの錦織工芸は新たな方向性を切り開きました。

工芸村の女性たちは、ソーシャルメディアで商品を宣伝するために、ファンページに画像や動画などを投稿する方法を互いに指導し合っています。

工芸村の織工、ラ・オ・ティ・ティムさんは次のように語ります。「以前はスカート、シャツ、スカーフを専門に織っていましたが、これらの商品は一般的ではなく、お祝いの席でしか使われず、価格も高かったため市場へのアクセスが困難でした。地元政府や関係機関の支援を受け、ダナン市にあるコトゥ族の錦織り村で生産方法と商品作りを学び、市場とのつながりや商品プロモーションの研修を受けたことで、知識が広がり、観光客への贈り物やお土産として、小さくて可愛くて手頃な価格の商品を学び、作ることに重点を置くようになりました。」

地元当局はシートアイ村コミュニティ観光協同組合を設立し、工芸村を観光バリューチェーンに統合し、文化体験の目的地へと転換し、市場拡大に取り組んでいます。観光客には工芸品を購入するだけでなく、錦織製品の製造工程を体験していただければ幸いです。その物語を直接見て理解することで、製品の価値はさらに高まるでしょう。

スアンランコミューンの党委員会書記兼人民評議会議長、トラン・クオック・フイ氏。

さらに、工芸村の女性たちは、地元当局の支援と指導を受け、ファンページの作成やソーシャルメディアプラットフォームへの画像や動画の投稿を通じて、製品を宣伝しました。2023年6月、工芸村の女性たちは、ザニエ・コーラルリーフ・ホテル株式会社から様々な種類の錦織製品600点の注文を受けました。これにより、シートアイ村の錦織製品が村外にまで広がる機会が開かれました。

ラ・オ・ティ・ティムさんはこう語った。「今回の注文の後、他の企業からも多くの注文をいただいています。ブレスレットとハンドバッグは市場で大変人気です。私たちの工芸村の製品が好評を博したおかげで、女性たちは伝統工芸で収入を得られるようになりました。収入はまだわずかですが、生活していくには十分で、民族織物工芸の保存に尽力していくことができます。」

党書記でありシートアイ村長でもあるレー・ヴァン・クオン氏は次のように述べた。「伝統的な錦織りの技術が衰退するのを防ぐには、製品がその本質、模様、素材、そして技術を維持しなければなりません。同時に、デザインと用途は柔軟性を持ち、消費者の嗜好に適応する必要があります。この技術に携わる人々がそれで生計を立てられるようになって初めて、伝統的な織物製品を保存、発展させ、より広い市場に届けることができるのです。」

出典: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/tho-cam-ba-na-hoi-sinh-8d3041e/