農業農村開発省と天然資源環境省が統合され、名称が統一された。

副首相は、農業農村開発省と天然資源環境省を統合した後の名称が農業環境省となることに同意した。

農業農村開発省と天然資源環境省が統合され、 農業環境省の名称が統一された。写真：天然資源環境大臣のド・ドゥック・ズイ氏と農業農村開発大臣のレ・ミン・ホアン氏（右）。撮影：ミン・コイ

12月20日、 政府官邸は、12月16日の農業農村開発省と天然資源環境省の合併に関する会議におけるトラン・ホン・ハ副首相の結論を発表する文書第566/TB-VPCP号を発行したと発表した。結論発表によると、トラン・ホン・ハ副首相は、会議に出席した大臣の報告と代表団の意見を聞いた後、決議第18号の実施総括に関する中央指導委員会と政府指導委員会の指示に従って、農業農村開発省と天然資源環境省の統合プロジェクトが両省によって積極的に調整され、完了したことを認め、高く評価した。具体的な内容については、副首相は、統合後の省の名称を農業環境省とすることに合意した。重複事項については、副首相は両省に対し、内務省、法務省、関係省庁と連携し、獣医・畜産、灌漑・水資源管理、水文気象・自然災害対策など、重複する内容の見直しを要請した。その際、省庁の任務の重複をなくし、省内の部署間で機能・任務の重複を回避するとともに、両省の党委員会メンバーと協議する。副首相は、必要であれば政府指導委員会に報告し、検討・決定すべきであると述べた。政府指導者は、農業農村開発省と天然資源環境省に対し、統合後の新省庁の組織体制整備計画の検討・整備において、引き続き連携するよう要請した。特に、いくつかの原則に留意する必要がある。第一に、一つの機関は多くの任務を遂行できるが、一つの任務は一つの機関にのみ割り当てられ、その機関が主宰し、主要な責任を負う。第二に、統合を完了させ、新省庁内の分野間、および新省庁と他省庁間の重複業務（例えば、農林水資源管理、インフラ整備における農林水産省と建設交通省等の省庁間の重複業務）を解消する必要がある。第三に、組織の名称は、組織の機能と任務に基づき、その業務の有効性、効率性、成果を十分に示すように決定する必要がある。第四に、機構整備に加え、人事配置にも留意し、宣伝・思想活動の充実に重点を置き、幹部、公務員、公務員、労働者に対する政策・体制の整備にも努める必要がある。政府庁は、両省庁統合計画運営委員会に対し、副首相の指示と会議出席者からの意見を至急聴取し、両省庁統合計画と新省庁の機能、任務、権限、組織構造を規定する政令案を完成させ、法務省と内務省に送付して規定に基づき審査を受けるよう要請した。これらの計画と草案は、政府運営委員会に提出され、質と適時性を確保した上で審議・決定を受ける必要がある。

Laodong.vn

出典: https://laodong.vn/thoi-su/thong-nhat-ten-goi-sau-khi-hop-nhat-bo-nnptnt-va-bo-tnmt-1438177.ldo