トゥボン - 歴史と芸術の聖なる源

外国人アーティストによるiPad上の絵画。

歴史的マーク

古代ヒンドゥー文化の風水を見ると、南には聖なる山メルーと、その古代サンスクリット語名マハーパルヴァタ（猫の歯のような形をした偉大な山）が象徴的なイメージとして描かれ、ガルーダのくちばしに似た形をしています。北には、水が聖なるガンジス川（ガンガー）に象徴される母なる女神の崇拝イメージとして描かれています。それは、山であり父なる神シヴァと、川であり母なる女神パールヴァテ​​ィーです。

母なるトゥボン川の両岸は、 世界文化遺産ミーソンやホイアン古城など、輝かしい文化的足跡を残してきました。トゥボン川両岸の住民は、何世代にもわたってこの川の恩恵を受けてきました。水は水産物、肥沃な沖積土をもたらし、低地と高地を結ぶ「塩の道」として、交通、交易、そして輸送の拠点となっています。

母なる川を偲び、ボーボー姫、あるいはトゥボン夫人の功績と英雄的な死の伝説を語り継ぐため、ズイ・スエン、ダイ・ロック、ノンソンといった川沿いの村々では、毎年旧暦2月12日、チャム語でボーボーとして知られるトゥボン夫人の祭りが開催されるようになりました。ボーボー姫の物語にちなみ、グエン朝の宮廷は彼女に「マイ・ドゥック・トゥック・ハン・ボーボー・フー・ニャン・トゥオン・ダン・タン」という称号を与えました。

私はこの聖なる川のほとりに古代チャム族の痕跡を見つけるために、何度も上流へ旅をしてきました。まず最初に、フランスの民族学者アルベール・サレ氏の論文に触れなければなりません。

1923年にベトナム中部で活動していたアルバート・サレットは、フエ旧友会報（BAVH）に掲載された論文「 クアンナム省におけるアンナムの習慣と信仰におけるチャム族の痕跡の保存」の中で、次のように述べています。「トゥボン川上流にある碑文のある岩壁は、干潮時にのみ姿を現します。トゥボン川右岸、ホンケム・ダーズン付近にあるタックビック断崖は、水面（約50cm）に沈んでいます。地元の人々はそれを「ダーブア」と呼んでおり、8月18日は断崖の毎年恒例の祭りであり、この石碑はタックビック石碑と呼ばれています。」

トゥボン川で見つかったチャム族の彫刻。写真: トゥオン・ヒィ

このチャムの石碑は、フランス極東学校の教授でありフランス人の助手であったエドゥール・フーバーによってラテン語化され、フランス語に翻訳されました。

翻訳内容：栄光に満ちたチャンパ王、チャンパ王万歳。この地の主はこのシヴァ神を捧げます。この川にはプリティヴィンドラヴァルマン王朝の歴史的足跡があり、チャンパ南部ヴィラプラに首都を置いたホアン・ヴオン王朝の起点となっています。4世紀、トゥボン川沿いにトラキエウを首都としたシムハプラ王朝。

さらに、クエ・フオック（旧ノンソン）のプー・ジア村の岸辺にある寺院には、後にベトナム人が崇拝するようになった別の像があります。この像にまつわる逸話は実に興味深いものです。1989年頃、私は友人を訪ねてこの像が崇拝されていたまさにその場所に足を運びましたが、その後、像は行方不明になってしまったのです。2000年になってようやく村の埠頭に戻り、現在はクエ・ソン地区文化スポーツ観光センターが保管しています。研究者たちはこの像を「ヴィシュヌ・ナラヤ像」と呼んでおり、川の環境保護神に関連する波のモチーフを細部まで表現した砂岩のレリーフです。

アートソース

聖なるトゥボン川の物語は人々の心に深く刻まれています。民俗文学にとって、この川は探求すべき宝庫です。文学・芸術界においても、トゥボン川を題材とした作品は数え切れないほどあります。

Le Anhの「Thu Bon oi!」という曲のように、「誰があなたの名前を川につけたのか、それは私の記憶の中に残っています。故郷の川は絹のように柔らかく、私はいつも呼びます。いつもThu Bonと呼んで、いつもThu Bonと呼んでください。」… あるいは、ミュージシャンのVu Duc Sao Bienが「Thu hat cho nguoi」で故郷の川をロマンチックな歌に仕立てたように、「どの川が私の恋人を永遠に連れ去ったのか／どの秋があなたを古い埠頭に連れ戻したのか／黄色い鶴は飛ぶ、夢のような空を離れて永遠に飛ぶ／シムヒルに戻ると、私はあなたをいつまでも恋しく思う」…

絵画作品としては、商人茶屋四六による水彩画「Giao Chi Quoc Thuong Do Hai Do」（縦78cm、横498cm）が挙げられます。この絵は、長崎のチュオンキー港からホイアン港、そしてディンチェム港へと航海し、グエン卿に贈り物と敬意を表する日本の商船の様子を描いています。

かつて外国の商船がホイアンに貿易に訪れた際には、賑やかで繁栄したホイアンの埠頭や船の下の様子を描いた素描が数多く残されたに違いありません。その後も、国内外の画家によってトゥボン川支流ホアイ川の風景や人々の営みが描かれた絵画が数多く残されています。また、トゥボン川の上流には、チュウ・カック・レーをはじめとする抵抗運動の画家たちによって、川岸に軍隊が駐留していた時代を記録した絵画が数多く残されています。現在、これらの絵画は博物館のコレクションとして保存されています。

2022年には、「トゥ川下流」展が開催され、ルー・コン・ニャン、ブイ・ティエン・トゥアン、ドアン・ホアン・ラム、ブイ・ヴァン・トゥアット、レ・テ・アン、フン・ロー、グイ・ディン・ハ、タオ・ヒエン、トゥ・アン、グエン・ドゥック・フイといった著名な芸術家による約100点の絵画が展示されました。これは、絵画の販売で収益を集め、クアンナム省とフエ省の貧困層を支援するチャリティギャラリーです。

芸術家ブイ・ティエン・トゥアンもまたクアン族の息子であり、神秘的な青を基調としたド紙に描かれた「秋の河」という作品で知られています。この記事の筆者も、母なる河トゥボン川の水路や道路を描いた素描を数多く残しています。幾多の歴史的変遷を経て、この河はクアン族の重要な文化源となっています。

出典: https://baoquangnam.vn/thu-bon-nguon-thieng-cua-lich-su-va-nghe-thuat-3150736.html