「最後の光線」 - 白雪姫が改良オペラとラップを融合させたとき

MV「Last Ray of Light」は公開から2週間で50万回再生を突破。 動画：キャラクター提供

バッハ・トゥエットとワウィによるMV「Last Ray of Light」は、ラップと改良されたオペラを組み合わせたもので、その独創性が称賛された一方で、「聞き心地が悪い」と批判もされた。

カイルオン族のアーティスト、バク・トゥエットとラッパーのワオウィが初めて、ポップ、ラップ、ワールドミュージック、フォークミュージックを融合させたミュージックビデオを制作しました。6月19日にYouTubeで公開されたこのミュージックビデオには、視聴者や専門家から数百件のコメントが寄せられています。

この曲は、「誰もが人生で多くのことを準備するが、人生という偉大な旅路への準備を真剣に考えている人はどれほどいるだろうか」というメッセージを込めており、生と死について暗示している。カイルオン族の曲「Tu Dai Oan」のメロディーは、作品のリズムを突然変えるドロップのような役割を果たしている。

多くの人がメロディー、歌詞、そしてクラシックとモダンを融合させた手法を称賛した。アーティスト、タン・ハイ  50 年を超える伝統音楽 - この製品は若い聴衆に、ラップやヒップホップの言語は、改良されたオペラを含む他のジャンルと柔軟に組み合わせることができることを理解してもらうのに役立つと信じています。

カイルオンの長年の研究者であるレ・ホン・フオック博士（ホーチミン市人文社会科学大学）は、このミュージックビデオにおける現代音楽と伝統音楽の融合は非常に適切だと評価しました。20世紀初頭に誕生したカイルオンは、様々な芸術ジャンルを吸収し、現代音楽の素材を作品に取り入れてきました。奇妙な歌について言えば、1960年代には作曲家たちが現代音楽と伝統音楽（ヴォン・コー・ソング）を融合させ、現代伝統ラブソングというジャンルを生み出しました。

「ティア・サン・クオイ・クオイ」の編曲を担当したミュージシャン、ファム・ハイ・アウ氏は、2つのジャンルの音楽を繊細に融合させることが難しかったことを認めた。「音楽の真の精神を保ちつつ、アーティストの個性も際立たせたいと考えました」とハイ・アウ氏は語った。

彼によると、歌詞はベトナム語の五音音階でXu、Cong、Xe、Xangと並んでおり、西洋のミ、シ、ラ、ソの4つの音符に対応しているため、バク・トゥエットが歌うと感情とメロディーが交差する。彼は楽器を詰め込まず、アーティスト自身の声だけで聴き手に魂を伝えるシンプルな編曲を選んだ。

アーティストのバッハ・トゥエットとラッパーのワウイが6月に一緒に写真撮影を行った。写真：ワウイ

しかし、多くのコメントでは、この組み合わせは「調和が欠けている」「吸収しにくい」「二つのジャンルのアイデンティティが失われている」と批判されました。レ・ホン・フオック博士は、 「天想咖喆」の弱点は、歌詞が分かりにくく、音楽もやや聴きにくいことにあるとコメントしました。

観客の反応を受けて、バク・トゥエットは批判を恐れていないと述べた。この歌は無常についてのメッセージを伝えるものであり、人によって捉え方が異なるため、理解しやすいものではないと彼女は語った。

「カイルオンは、古いものを時代に合わせて新しいものに適応させることが本来の目的です。『プログレッシブ・ラップ』というジャンルと組み合わせることで、新たな体験をお届けできればと思っています」とアーティストは語った。

ワオウィにとって、ラップは改革されたオペラだけでなく、様々な形態の文化的パフォーマンスを融合させ、現在そして未来の文脈において新たな芸術ジャンルを創造することを目指しています。バッハ・トゥエットとの共同プロジェクトにおいて、ワオウィは伝統音楽と現代音楽の交差点を創り出し、それを国内および海外の聴衆に紹介することを目指しています。

78歳の芸術家バク・トゥエット氏は、アンザン省チャウドック出身です。1965年にタン・タム賞の金メダルを受賞しました。 『ドイ・コー・ルー』 『トゥエット・ティン・カー』 『タン・ヌオン・タット』『キム・ヴァン・キエウ』 『ドアン・トゥエット』など、数々の作品で数々の足跡を残しました。2013年には、国家から人民芸術家の称号を授与されました。

2022年4月、バク・トゥエットは歌手ホアン・ズン、ミュージシャンのフア・キム・トゥエン、ラッパーの14キャスパーとコラボレーションし、 「母の子守唄を聴きに来てください」 （フア・キム・トゥエン）というプロジェクトを実施し、YouTubeで1,800万回以上再生されて注目を集め、ラン・ソン・サン2022で「優秀コンビネーション」賞を受賞した。

このアーティストはまた、Lạc troi (Sơn Tùng M-TP)、 Em gai mưa (Mr. Siro)、 Hoa no không màu (Hoai Lam)、 Mang tiền về cho em (Đen Vâu) など、vọng cổ の若手歌手による一連のヒット曲もカバーし、多くの人々に好評を博しました。

Vnexpress.net