一般的に、国語黎明期の南方文学については、研究で見落とされたり、十分に言及されなかったり、あるいは知られていても作品が十分に理解されていない作家が数多く存在します。その中でも、詩人グエン・リエン・フォンについて触れておきたいと思います。彼の著書『Dieu Co Ha Kim Thi Tap』と『Nam Ky Phong Tuc Nhan Vat Dien Ca』は最近復刊され、古代南方の風俗、歴史、そして人物像への理解を深める上で貢献しています。
トゥ・ドゥ王妃
しかし、ヴォン・ホン・セン氏の亭を描いたトー・マンの未発表原稿には、1913年に出版されたグエン・リエン・フォン氏の別の作品『トゥ・ドゥ・ホアン・タイ・ハウ』についても言及されています。セン氏はこの本に基づいてトゥ・ドゥ夫人の生涯を語り、そこには興味深い詳細が記されています。それゆえ、かつてトゥ・ドゥ夫人の生誕地であるゴー・コンでは、次のような類似の文章が流布していました。
涙の伝説
竹と祝福の仕組み
（甘い水は幸運をもたらす）
亀の丘、祝福された土地。
この文は、1810 年、太陰暦 5 月 19 日にゴコンで起きた出来事に当てはまります。この日、ドゥック・クオック・コンの妻ファム・ダン・フンがファム・ティ・ハンという娘を出産し、この娘が後にトゥ・ドゥ王母となりました。トゥ・ドゥ王母は、トゥ・ドゥック王の母であるティウ・チ王の妻であり、トゥ・ドゥック王は 1902 年、タン・タイ王の統治下で 92 歳で亡くなりました。トゥ・ドゥ夫人は、グエン王朝時代に王妃となった南部出身の 2 人目の人物です。その前は、ミン・マン王の妻であるホー・ティ・ホア夫人、そしてバオ・ダイ王の妻であるナム・フオン王妃でした。
トゥドゥ夫人が12歳の時、母が病に倒れました。彼女はどんな困難にもめげず、昼夜を問わず母の看病を続けました。母が亡くなった時、彼女は泣き続けました。彼女の評判は広く広まり、都では、ザーロン王の妻でありミンマン王の母であるトゥアン・ティエン・カオ王妃（チャン・ティ・ダン）も彼女のことを聞きました。
ある日、曹皇后は礼丞相のファム・ダン・フンを宮廷に召し出し、「あなたの娘さんについて良い噂を聞きました。宮殿に連れて来て私に会わせてください」と言いました。
1824年、キンモン郡の公爵グエン・ヴァン・ニャンの娘、レン・フィも宮殿に召し出されました。この二人の美女は、後に長男ミエン・トンの「女房」となるために王に選ばれるチャンスに恵まれていました。才色兼備の二人の美女、ミン・マン王はどちらを、どのように選ぶのでしょうか？ある日、ミン・マン王は二人にそれぞれ、金色の花が刺繍された襟付きの絹のドレスを贈りました。二人が出発しようとした時、カオ王妃は二人にそれぞれ金色のボタンを一つずつ贈りました。一つには鳳凰、もう一つには花の枝が描かれていました。しかし、封筒は封印され、彼女は天に祈りました。「鳳凰を手にした方が先に子供を授かりますように」
その後、彼女は女性役人を遣わして各人に封筒を渡し、一つずつ選んで、開封せずにそのまま前に出すように指示しました。彼女は最初にレン・フィに受け取らせました。彼女が封筒を開けると、花のついた菊が入っていました。そして、今度は鳳凰のついた菊を受け取ったのです。おかげで、彼女は長男のミエン・トンの「寝相のパートナー」となりました。1841年、ミン・マン王が崩御すると、ミエン・トンは即位し、チュー・チという君主号を名乗りました。
セン氏の遺稿には、「ティエウ・チ王は善良な王であったが、残念ながら長くは生きられず、王位はわずか7年しか保持されなかった。温厚ではあったが短気な性格だった。外国の歴史家によると、彼は西洋風の磁器を非常に好み、六角形や八角形の物、フランスの石鹸箱風のペン立て（八角形の脚を持つ皿）、九龍の模様が描かれた煙管などを好んだという。西洋軍がトゥアンアンを破壊した際、彼は激怒し、西洋風の磁器の破壊を命じた。怒りをぶつけるべき相手を間違え、貴重な無生物を無駄にしたのだ」と記されている。
この興味深い点は、当時の「忠誠心と愛国心に溢れた」ベトナム人の精神を多かれ少なかれ反映しています。ご存知のように、後にベトナム南部がフランス植民地主義者の手に落ちた際、ド・チエウ氏は敵を憎むあまり、フランス製の石鹸を使わず、灰水を使った伝統的な民俗洗濯法のみを使用し、フランス人が敷いたアスファルト道路を歩くこともなかったと言われています…
屠德皇帝の名声は後世に残る
学者のヴオン・ホン・センは次のように記している。「トゥドゥ夫人の物語について、私はこう言いたい。チュー・チ王は歴史書を読む習慣があった。夜中に止まることなく読み続けることもあった。彼女は王の傍らで待っていた。時には、朝の鶏が鳴くまで夕食を待たなければならなかった…彼女は聡明で機転が利き、記憶力（クオン・キ）に優れていた。彼女は古い物語、古代の物語、古代の詩をすべて暗記していた。（トゥドゥック王は優れた文筆家で、試験を合格させた官僚たちは皆、彼女の長年の読書のおかげか、王の才能を恐れていた。）
トゥドゥック王の50歳の誕生日を記念した出来事を一つお話ししましょう。「トゥドゥ王妃は王室御用達の晩餐会を催し、生野菜と魚醤の料理を出し、王に錦と真珠を献上するよう命じました」。豪華な饗宴のテーブルに「生野菜と魚醤」が並ぶとは、実に興味深い話です。だからこそ、セン氏は彼女の「誘惑」を引用します。「母が教えてくれた料理は純粋で、どれも辛くて香りが良いのですが、私の弱い子供たちには気に入らないのではないかと心配です。野菜と魚醤は、母にとって便利なもので、人々は香りが良く、美味しいと思っています。幸いにも、見知らぬ人が宮殿にたくさんの米を持って来ると、喜んで食べてくれるのです」。この出来事は、トゥドゥ王妃が、南部の開拓と定住のためにグークアン地方に移住してきた人々の口に合う、馴染み深い料理を今もなお忘れていないことを証明しています。
学者のヴオン・ホン・センは、屠夷夫人を評価して、次のようにコメントした。「ロシアにはエカチェリーナ2世大ロシア王妃（1729年 - 1796年）、イギリスにはエリザベート・イエール王妃（1533年 - 1603年）、清朝の中国には屠夷皇太后がおり、いずれもスキャンダルを抱えているが、名声よりもスキャンダルの方が多い。我が国には屠夷皇太后がおり、その名声は後世まで受け継がれ、名声はあってもスキャンダルはなく、実に珍しく不思議なのだ。」
私たちの子孫にとって「稀有な」ことの一つは、彼女が常に私たちに「贅沢は貧困の原因であり、倹約は祝福の源である」と教え続けてきたことです。この教えはいつの時代も変わらず、常に意味を持ちます。
現在、ホーチミン市にはトゥ・ドゥ王妃の名を冠した産科病院がある。
（続き）
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)