「テーブルマットほど美しいマットはない」
2023年初頭、バンタックの有名なマット織り職人、レ・ティ・テムさんが101歳で亡くなりました。テムさんは安らかに息を引き取り、次世代である子供たちが職人技を引き継ぎました。「しかし、私たちの世代が亡くなると、バンタックのマット織りの職人技は過去のものになってしまうでしょう。今、私たちがこの仕事を継承したくても、誰も後を継げません。1日の収入はせいぜい5万ドン。どうやって生計を立てればいいのでしょうか？」と、テムさんの息子であるヴォー・ドゥック・クオンさん（75歳、ズイ・スエン県ズイビン村ヴィンナム村在住）はため息をつきました。
研究者のレ・ティ氏によると、バン・タックは現在、 クアンナム省の古代村であるヴィン・ナム村（ズイ・ヴィン村）にあたる。1553年に改訂された『オ・チャウ・カン・ルック』を引用し、ティ氏はバン・タックは元々バン・コーと呼ばれ、レー朝時代にチュウ・フォン県ディエン・バン郡にあった66の村の一つであったと述べている。現在、ヴィン・ナム村とドン・ビン村では、住民が今もスゲのゴザを織っている。ヴィン・ナム村のバン・タック市場も、かつては早朝のゴザ市場として有名だった。
Vo Duc Khuong 氏と夫人は半世紀以上にわたり、バンタックのマット織りの仕事に携わってきました。
私たちは、今もなお昼夜を問わずこのブランドを守り続けている「元祖」バンタック村の最後の人々を探し求め、幸運にもクオン氏夫妻に出会うことができました。クオン氏は、約400年前、鄭阳・阳国紛争の際の難民の旅と共に、タン・ゲ省からバンタック村が誕生した経緯を語ってくれました。多くの文献には、ハイヴァン峠を越えてタンホア県（クアンナム省）に辿り着いたガーソン地方（ タンホア省）の人々が、この地に定住し、スゲ栽培のために土地を耕作し、マット織りの村を建設することを決意したことが記されています。時が経つにつれ、マットは次第に各家庭に欠かせないものとなり、織物業も盛んになりました。文献には、バンタックマットがかつて王室、貴族、官僚への貢物にもなっていたことが記されています。これは、この種のスゲマットの高度さを物語っています。
クオン氏の妻、トラン・ティ・ディエップさん（73歳）は、夫と共に50年以上もの間、織機で生計を立ててきたと語りました。彼女は毎日市場に持ち込むゴザのおかげで4人の子供を育てることができ、この仕事に感謝していると語りました。「この仕事は女性に向いています。特に小さな子供がいる場合はなおさらです。片手でゴザを織り、もう片方の手でゆりかごを揺らすことができるからです。バンタック村では、私の子供たちのように、多くの子供たちが織機と共に育ってきました。そして、誰もが祖先の仕事を誇りに思う民謡を心から歌っています。 『バンタックのゴザほど美しいゴザはない／ブンビン川ほど深い川はない』」とディエップさんは付け加えました。
カルマを体内に取り入れてきました…
ディエップ氏によると、バンタック村では織機のそばで育ったため、前世紀の80年代頃は誰もがマットを織る方法を知っていたそうです。当時は村のどこへ行っても、どの家庭でもマットを織っているのを見ることができました。柄物、無地（無地）、綿素材など、様々なマットが国中、さらには東ヨーロッパをはじめとする世界各国に輸出されていました。しかし、プラスチック製のマットや機械織りのスゲマットが「姿を消した」後、ディエップ氏夫妻のような織り手たちは高齢のため、この職業に固執しようとしました。建設作業員の一日分の賃金にも満たない日給を得るために、糸を通したり、糸枠を引っ張ったりする日々の生活に耐えられる若者や男性は誰もいませんでした。
今では、このマットブランドの名を冠したバンタック村では、今も織りを続けている家を見つけるのは難しい。ディエップ氏夫妻の紹介で、ビンナム村の端にあるスゲ畑を横切り、クオン氏の3人の弟妹に会いに行った。「バンタックで、今もマット織りを続けているのは私たちだけです。慣れてしまっているので、もしやらなければ、とても寂しい思いをするんです」とヴォー・ティ・フオンさん（70歳）は語った。
「腰をかがめて座り、低賃金で作業手順を聞いていたら、誰もこの職業に就こうとは思わないでしょう。まず、スゲを刈り、一本一本を半分に割って、2日間天日干しします。干している間、糸が十分に丈夫になっているか注意深く見守る必要があります。干し終わったら、青、赤、紫、黄色に染め、再び干します。その際も、強い日差しでカビが生えたり切れたりしないよう、日当たりを常に確認しなければなりません」と、ヴォ・ティ・ヘットさん（64歳、フォンさんの妹）は語ります。枠に麻の糸を一本一本繋ぎ、一人が糸を通し、もう一人が織機を引きます。織りながら、均一で美しい仕上がりになるように色の調整に気を配る必要があります。枠からマットを外すと、四角く整え、両端を編み込んでほどけないようにします。どれも熟練の技が求められます…。
ヘット氏によると、バンタックマットは通常、幅0.8～1.6メートル、長さ2メートルのサイズで作られているそうです。世界中のお客様がバンタックマットを愛する理由は、それぞれのマットの模様が、既成の模様をプリントするのではなく、あらかじめ染められたスゲの繊維から作られている点です。これは、ヴォー・ドゥック・クオン氏とその兄弟たちが、この職業への誇りを守り続ける原動力にもなっています。「バンタックマットがいつまでも消えてしまわないように願うばかりです…」とクオン氏は語りました。（続き）
マット織りの職業を観光業に転換
ズイヴィン村人民委員会のグエン・サウ委員長は、バンタックマットはヴィンナム省とドンビン省の村々で長年多くの人々のトレードマークとなっていると述べた。ヴィンナム省では数世帯しかいないのに対し、ドンビン省では現在約80世帯がこの職業に従事しており、その多くは高齢者だ。現在、スゲの原料となるスゲの栽培面積は80ヘクタールから約20ヘクタールに減少しており、この職業は多くの困難に直面している。最も困難なのは生産量だ。村人民委員会は伝統工芸村の保存計画を策定し、現在、地区の承認を待っている。計画には、原料となるスゲの栽培地の確保、公演に関連した制作、観光客向けのマットを使った土産物の製作などが含まれる。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)